Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Stefan Milanov

I have a friend in Portugal

Имам приятел в Португалия,

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

и дядо му конструира превозно средство от велосипед

and a washing machine so he could transport his family.

и машина за миене на съдове, за да може да превозва семейството си.

He did it because he couldn't afford a car,

Той направи това, защото не можеше да си позволи да купи кола,

but also because he knew how to build one.

но и защото знаеше, как да я конструира.

There was a time when we understood how things worked

В миналато разбирахме как нещата функционираха

and how they were made, so we could build and repair them,

и как са направени и можехме да ги конструираме и да ги поправяме

or at the very least

или поне

make informed decisions about what to buy.

да взимаме информирани решения какво да купуваме.

Many of these do-it-yourself practices

Много от тези неща, които конструирахме сами,

were lost in the second half of the 20th century.

изчезнаха през втората половина на 20-ти век.

But now, the maker community and the open-source model

Но сега, общността на производителите и моделът на отворено разработване

are bringing this kind of knowledge about how things work

доставят този вид знание за това, как нещата функционират

and what they're made of back into our lives,

и какво са допринесли в живота ни

and I believe we need to take them to the next level,

и мисля, че ни е нужно да ги отведем до следващото ниво,

to the components things are made of.

до компонентите, от които са направени.

For the most part, we still know

В повечето случаи все още знаем

what traditional materials like paper and textiles are made of

от какво са направени традиционните материали като хартия и текстил

and how they are produced.

и как се произвеждат.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Но сега имаме тези удивителни, футуристични съставни композитни материали -

plastics that change shape,

пластмаса, която променя формата си,

paints that conduct electricity,

бои, които провеждат електричество,

pigments that change color, fabrics that light up.

пигменти, които сменят цвета, тъкани, които светят.

Let me show you some examples.

Нека ви покажа няколко примера.

So conductive ink allows us to paint circuits

Токопроводящо мастило ни позволява да рисуваме електрически вериги,

instead of using the traditional

вместо да използваме традиционните

printed circuit boards or wires.

печатни платки или жици.

In the case of this little example I'm holding,

В този малък пример, който държа,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

създадахме сензор за допир, който реагира на кожата ми,

by turning on this little light.

като запалва тази малка светлина.

Conductive ink has been used by artists,

Проводящото мастило е било използвано от художници,

but recent developments indicate that we will soon be able

но съвременните открития показват, че скоро ще можем

to use it in laser printers and pens.

да го използваме в лазерни принтери и химикалки.

And this is a sheet of acrylic infused

Това е лист полиакрил, в който са сложени

with colorless light-diffusing particles.

безцветни разпръскващи светлината частици.

What this means is that, while regular acrylic

Това означава, че докато обикновеният полиакрил

only diffuses light around the edges,

разпръсква светлината само по ъглите,

this one illuminates across the entire surface

този полиакрил осветява цялата повърхност,

when I turn on the lights around it.

когато му включа светлина.

Two of the known applications for this material

Две от известните приложения на този материал

include interior design and multi-touch systems.

включват интериорен дизайн и мулти - тъч системи.

And thermochromic pigments

Термохромните пигменти

change color at a given temperature.

сменят цвета си при дадена температура.

So I'm going to place this on a hot plate

Ще сложа това на гореща повърхност,

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

която е настроена на температура, която е малко по-висока от температурата на околната среда

and you can see what happens.

и можете да видите какво се случва.

So one of the principle applications for this material

Едно от основните приложения на този материал

is, amongst other things, in baby bottles,

е шишета биберони

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

и той показва, кога съдържанието е достатъчно хладко, за да може да се пие.

So these are just a few of what are commonly known

Това са малко примери от това, което е известно

as smart materials.

като интелигентни материали.

In a few years, they will be in many of the objects

След няколко години, те ще бъдат в много от обектите

and technologies we use on a daily basis.

и технологиите, които използваме ежедневно.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Може все още да нямаме летящи коли, които научната фантастика ни е обещала,

but we can have walls that change color

но имаме стени, които променят цвета си,

depending on temperature,

в замисимост от температурата,

keyboards that roll up,

клавиатури, които могат да се сгъват

and windows that become opaque at the flick of a switch.

и прозорци, които стават непрозрачни с натискане на бутон.

So I'm a social scientist by training,

Аз по обучение съм социален учен

so why am I here today talking about smart materials?

и защо съм тук днес, говорейки за интелигентни материали?

Well first of all, because I am a maker.

Преди всичко, защото съм създател.

I'm curious about how things work

Любопитен съм, как нещата функционират

and how they are made,

и как са направени,

but also because I believe we should have a deeper understanding

но и защото вярвам, че трябва да разбираме повече

of the components that make up our world,

за съставните части, от които се състои света ни

and right now, we don't know enough about

и сега не знаем достатъчно за

these high-tech composites our future will be made of.

тези високи технологии, които ще бъдат въведени в бъдеще.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Трудно е да се получат интелигентни материали в малки количества.

There's barely any information available on how to use them,

Почти няма информация за това, как да ги използваме

and very little is said about how they are produced.

и много малко е казано за това, как са произведени.

So for now, they exist mostly in this realm

Засега, те съществуват основно в царството

of trade secrets and patents

на търговските тайни и патентите,

only universities and corporations have access to.

до които само университетите и корпорациите имат достъп.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Преди малко повече от три години, Кристи Бойл и аз

started a project we called Open Materials.

започнахме проект, наречен "Отворени Материали".

It's a website where we,

Това е уеб сайт, където ние

and anyone else who wants to join us,

и всеки, който иска да се присъедини към нас,

share experiments, publish information,

споделяме експерименти, публикуваме информация,

encourage others to contribute whenever they can,

и окуражаваме другите да допринесат, с всичко, което могат

and aggregate resources such as research papers

и да съберат ресурси, като изследователски доклади

and tutorials by other makers like ourselves.

и учебни материали от други създатели като нас.

We would like it to become a large,

Искаме това да стане голяма,

collectively generated database

колективно създадена база данни

of do-it-yourself information on smart materials.

на "направи си сам" информация за интелигентни материали.

But why should we care

Но защо трябва да ни интересува

how smart materials work and what they are made of?

как интелигентните материали функционират и от какво са направени?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Преди всичко, защото не можем да оформим това, което не разбираме

and what we don't understand and use

и това, което не разбираме и използваме

ends up shaping us.

ни оформя.

The objects we use, the clothes we wear,

Предметите, които използваме, дрехите, които носим,

the houses we live in, all have a profound impact

къщите, в които живеем, всичките те имам голям ефект върху

on our behavior, health and quality of life.

поведението ни, здравето ни и качеството ни на живот.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Ако трябва да живеем в свят, който е направен от интелигентни материали,

we should know and understand them.

трябва да ги знаем и да ги разбираме.

Secondly, and just as important,

Второ и също толкова важно, е че

innovation has always been fueled by tinkerers.

иновациите винаги са били изобретявани от хора, които обичат да чоплят.

So many times, amateurs, not experts,

Толкова много пъти, аматьори, не експерти,

have been the inventors and improvers

са били изобретатели или подобрители

of things ranging from mountain bikes

на неща като планински велосипеди

to semiconductors, personal computers,

и полупроводници, персонални компютри,

airplanes.

самолети.

The biggest challenge is that material science is complex

Най-голямото предизвикателство е, че материалната наука е сложна

and requires expensive equipment.

и е нужно скъпо оборудване.

But that's not always the case.

Но това не винаги се случва.

Two scientists at University of Illinois understood this

Двама учени в университета в Илиноис разбраха това,

when they published a paper on a simpler method

когато публикуваха доклад за по-прост метод

for making conductive ink.

за производство на проводящо мастило.

Jordan Bunker, who had had

Джордан Бъкнър, който нямаше

no experience with chemistry until then,

никакъв опит по химия до преди това,

read this paper and reproduced the experiment

прочете този доклад и възпроизведе експеримента

at his maker space using only off-the-shelf substances

в работилницата си, като използваше само налични вещества

and tools.

и инструменти.

He used a toaster oven,

Използваше тостер

and he even made his own vortex mixer,

и дори сам създаде миксер,

based on a tutorial by another scientist/maker.

като четеше учебно ръководство от друг учен/производител.

Jordan then published his results online,

След това Джордан публикува резултатите си онлайн,

including all the things he had tried and didn't work,

като включи всички неща, които беще опитал без резултат,

so others could study and reproduce it.

така че, другите да могат да изучат и произведат отново.

So Jordan's main form of innovation

Основната форма на иновация на Джордан

was to take an experiment created in a well-equipped lab

беше да направи експеримент, създаден в добре оборудвана лаборатория

at the university

в университета

and recreate it in a garage in Chicago

и да го пресъздаде в гараж в Чикаго,

using only cheap materials and tools he made himself.

като използва само евтини материали и инструменти, които той е създал.

And now that he published this work,

И сега, когато публикува работата си,

others can pick up where he left

други могат да тръгнат оттам, откъдето той е спрял

and devise even simpler processes and improvements.

и да създадат дори по-прости процеси и подобрения.

Another example I'd like to mention

Друг пример, който искам да спомена,

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

е "Комплект без части" на Хана Пернер Уилсън.

Her project's goal is to highlight

Целта на проекта й е да изтъкне

the expressive qualities of materials

изключителните качества на материалите,

while focusing on the creativity and skills of the builder.

като се фокусира върху съзидателността и уменията на конструктора.

Electronics kits are very powerful

Електронните комплекти са много силни

in that they teach us how things work,

в това, как ни учат, как функционират нещата,

but the constraints inherent in their design

но несъвършенствата в дизайна им

influence the way we learn.

влияят на начина, по който учим.

So Hannah's approach, on the other hand,

От друга страна, методът на Хана

is to formulate a series of techniques

е да формулира серия от техники

for creating unusual objects

за създаване на необикновени обекти,

that free us from pre-designed constraints

които ни освобождават от несъвършенствата на предварителния дизайн,

by teaching us about the materials themselves.

като ни учат за самите материали.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Сред многото значителни експерименти на Хана,

this is one of my favorites.

този е един от любимите ми.

["Paper speakers"]

["Четци на доклад"]

What we're seeing here is just a piece of paper

Тук виждаме парче хартия

with some copper tape on it connected to an mp3 player

с медна лента върху него, свързана с mp3 плейър

and a magnet.

и магнит.

(Music: "Happy Together")

(Музика: "Щастливи заедно")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Въз основа на изследването на Марсело Коелхо от МИТ,

Hannah created a series of paper speakers

Хана създаде серия от четци на доклади,

out of a wide range of materials

с голям обхват от материали

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

от проста медна лента до проводящ текстил и мастило.

Just like Jordan and so many other makers,

Точно като Джордан и много други създатели,

Hannah published her recipes

Хана публикува рецептите си

and allows anyone to copy and reproduce them.

и позволи на всички да ги копират и да ги въпроизвеждат.

But paper electronics is one of the most promising branches

Но електронните доклади са един от най-обещаващите клонове

of material science

на материалната наука

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

в това, което ни позволява да създаваме по-евтина и гъвкава електроника.

So Hannah's artisanal work,

Занаятчийската работа на Хана

and the fact that she shared her findings,

и фактът, че тя сподели откритията си,

opens the doors to a series of new possibilities

отвори вратите за серия нови възможности,

that are both aesthetically appealing and innovative.

които са естетически привлекателни и иновативни.

So the interesting thing about makers

Интересното за нас

is that we create out of passion and curiosity,

е, че създаваме от страст и любопитство

and we are not afraid to fail.

и не се страхуваме да не успеем.

We often tackle problems from unconventional angles,

Често се справяме с проблеми от неконвенционални ъгли

and, in the process, end up discovering alternatives

и в процеса откриваме алтернативи

or even better ways to do things.

или дори по-добри начини да правим нещата.

So the more people experiment with materials,

Тъй че колкото повече хората експериментират с материали,

the more researchers are willing to share their research,

толкова повече изследователите искат да споделят изследването си,

and manufacturers their knowledge,

а производителите да споделят знанията си,

the better chances we have to create technologies

толкова по-добри шансове имаме да създадем технологии,

that truly serve us all.

които истински ни служат.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Чувствам се малко както трябва да се е чувствал,Тед Нелсън

when, in the early 1970s, he wrote,

когато, през първата половина на 1970-те години написа:

"You must understand computers now."

"Трябва да разберете компютрите сега".

Back then, computers were these large mainframes

Тогава, компютрите бяха тези големи мейнфрейми,

only scientists cared about,

за които се вълнуваха само учените

and no one dreamed of even having one at home.

и никой не мечтаеше да има компютър в къщи.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Малко странно е, че стоя тук и казвам:

"You must understand smart materials now."

"Трябва да разберете интелигентните материали сега".

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Имайте в предвид, че изпреварващото знание

about emerging technologies

за появяващите се технологии,

is the best way to ensure that we have a say

е най-добрия начин да си осигурим глас в начина,

in the making of our future.

по който се създава бъдещето.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)