Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mantas Kalinauskas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I have a friend in Portugal

Turiu draugą Portugalijoje

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

kurio senelis sukūrė transporto priemonę iš dviračio

and a washing machine so he could transport his family.

ir skalbimo mašinos, kad galėtų vežioti savo šeimą.

He did it because he couldn't afford a car,

Jis tai padarė nes neišgalėjo nusipirkti automobilio,

but also because he knew how to build one.

taip pat todėl, kad žinojo kaip tokį prietaisą sukurti.

There was a time when we understood how things worked

Buvo laikai, kai žinojome kaip daiktai veikia

and how they were made, so we could build and repair them,

ir kaip jie pagaminti, taigi galėjome juos gaminti ir taisyti,

or at the very least

ar bent jau

make informed decisions about what to buy.

pagrįstai nuspręsti ką pirkti.

Many of these do-it-yourself practices

daugelį šių „pasidaryk pats“ technologijų

were lost in the second half of the 20th century.

mes praradome antroje 20-ojo amžiaus pusėje.

But now, the maker community and the open-source model

Tačiau dabar, kūrėjų ir atviro kodo modelio pagalba

are bringing this kind of knowledge about how things work

žinios, kaip daiktai veikia ir

and what they're made of back into our lives,

iš ko jie pagaminti, grįžta į mūsų gyvenimą

and I believe we need to take them to the next level,

ir aš tikiu, kad mums reikia tai perkelti į kitą lygmenį,

to the components things are made of.

į dalių, iš kurių tie daiktai yra padaryti.

For the most part, we still know

Daugiausiai mes vis dar žinome

what traditional materials like paper and textiles are made of

iš ko tradicinės medžiagos, tokios kaip popierius ar audiniai yra pagaminti

and how they are produced.

ir kaip jie gaminami.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Dabar mums prieinami tokie neįtikėtini, futuristiniai junginiai:

plastics that change shape,

plastikas kuris gali keisti formą,

paints that conduct electricity,

dažai praleidžiantys elektros srovę,

pigments that change color, fabrics that light up.

pigmentai kurie keičia spalvą, ar audiniai kurie sleidžia šviesą.

Let me show you some examples.

Leiskite man jums parodyti keletą pavyzdžių.

So conductive ink allows us to paint circuits

Taigi, elektros srovei laidus rašalas leidžia mums nupiešti grandynus

instead of using the traditional

vietoj tradiciškai naudojamų

printed circuit boards or wires.

spausdintinių montažo plokščių ar laidų.

In the case of this little example I'm holding,

Šiuo atveju, šį mažą pavyzdį kurį laikau rankoje

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

mes panaudojome kurdami prisilietimo jutiklį, kuris reaguoja su mano oda

by turning on this little light.

ir uždega šią maža lemputę.

Conductive ink has been used by artists,

Elektros srovei laidų rašalą naudojo menininkai,

but recent developments indicate that we will soon be able

tačiau neseniai įvykę patobulėjimai rodo, kad tuoj galėsime jį naudoti

to use it in laser printers and pens.

lazeriniuose spausdintuvuose ar rašikliuose.

And this is a sheet of acrylic infused

Ar šis akrilo lapas su įlietomis

with colorless light-diffusing particles.

bespalvėmis šviesą išsklaidančiomis dalelėmis.

What this means is that, while regular acrylic

Tai reiškia, kad paprastas akrilas

only diffuses light around the edges,

šviesą išslaidytų tik aplink kraštus,

this one illuminates across the entire surface

o šis užsižiebia visu paviršiumi

when I turn on the lights around it.

kai įjungiu lemputes esančias aplink jį.

Two of the known applications for this material

Du žinomi šios medžiagos pritaikymo būdai

include interior design and multi-touch systems.

yra interjero dizaino ir kelių lietimų įvesties sistemose.

And thermochromic pigments

Taip pat termochromiliai pigmentai

change color at a given temperature.

keičia spalvą tam tikroje temperatūroje.

So I'm going to place this on a hot plate

Taigi aš jį padėsiu ant kaitinamosios plokštės

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

kurios temperatūra tik šiek tiek aukštesnė už aplinkos temperatūrą

and you can see what happens.

ir galite pamatyti kas nutiko.

So one of the principle applications for this material

Taigi vienas pagrindinių šios medžiagos pritaikymo būdų,

is, amongst other things, in baby bottles,

šalia kitų, yra kūdikių buteliukai,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

nes ji leidžia pamatyti kada buteliuko turinys yra pakankamai vėsus gerti.

So these are just a few of what are commonly known

Šie yra tik keletas iš taip vadinamų

as smart materials.

pažangiųjų medžiagų.

In a few years, they will be in many of the objects

Po keletos metų, jie busnaudojami daugelyje dalykų

and technologies we use on a daily basis.

ir technologijų kurias mes naudojame kasdien.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Gal dar ir neturime skraidančių automobilių, kuriuos mokslinė fantastika mums pažadėjo,

but we can have walls that change color

tačiau galime turėti sienas keičiančias spalvą

depending on temperature,

pagal tempatūrą

keyboards that roll up,

suvyniojamas klaviatūras,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

ar langus, kurie tampa nepermatomi vos įjungus jungiklį.

So I'm a social scientist by training,

Esu baigusi socialinius mokslus,

so why am I here today talking about smart materials?

taigi kodėl aš čia šiandien kalbu apie pažangiąsias medžiagas?

Well first of all, because I am a maker.

Na, pirmiausiai todėl kad esu kūrėja.

I'm curious about how things work

Man įdomu kaip dalykai veikia

and how they are made,

ir kaip jie pagaminti,

but also because I believe we should have a deeper understanding

tačiau ir dėl to, kad tikiu, jog mes turėtumėme geriau suprasti

of the components that make up our world,

dalis, iš kurių sutvertas mūsų pasaulis,

and right now, we don't know enough about

o dabar, mes nežinome pakankamai apie

these high-tech composites our future will be made of.

šiuos moderniųjų technologijų junginius, iš kurių bus pastatyta mūsų ateitis.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Pažangių medžiagų mažais kiekiais sunku gauti.

There's barely any information available on how to use them,

Nėra beveik jokios informacijos kaip jas naudoti,

and very little is said about how they are produced.

kaip ir informacijos apie tai, kaip jos gaminamos.

So for now, they exist mostly in this realm

Taigi dabar, jos daugiausiai egzistuoja

of trade secrets and patents

patentų ir prekybos paslapčių pasaulyje

only universities and corporations have access to.

prie kurio priėjimą turi tik universitetai ir didelės korporacijos.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Taigi, šiek tiek daugiau nei prieš trejus metus Kirsty Boyle ir aš

started a project we called Open Materials.

pradėjome projektą, kurį pavadinome „Open Materials“.

It's a website where we,

Tai puslapis, kuriames mes,

and anyone else who wants to join us,

ar bet kas kitas, kuris nori prie prisidėti,

share experiments, publish information,

gali dalinti savo experimetų rezutatais, skelbti informaciją,

encourage others to contribute whenever they can,

drasinti kitus prisidėti, kad ir kur jie bebūtų,

and aggregate resources such as research papers

ar kaupti šaltinius, tokius kaip mokslinius straipsnius

and tutorials by other makers like ourselves.

ir mokymo priemones sukurtas kitų kūrėjų, tokių kaip ir mes.

We would like it to become a large,

Mes norėtumėme tapti didele,

collectively generated database

bendrai surinkta duomenų baze

of do-it-yourself information on smart materials.

kurioje būtų sukaupta „pasidaryk pats“ informacija susijusi su pažangiosiomis medžiagomis.

But why should we care

Bet kodėl tai turėtų mums rūpėti

how smart materials work and what they are made of?

kaip pažangiosios medžiagos veikia ir iš ko jos padarytos?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Visų pirma, todėl, kad negalime pritaikyti to, ko nesuprantame

and what we don't understand and use

ir tai ko mes nesuprantame ir nenaudojame

ends up shaping us.

galiausiai prie savęs pritaiko mus pačius.

The objects we use, the clothes we wear,

Dalykai kuriuos naudojame, rūbai kuriuos dėvime,

the houses we live in, all have a profound impact

namai kuriuose gyvename, viskas daro didelį poveikį

on our behavior, health and quality of life.

mūsų egsenai, sveikatai ir gyvenimo kokybei.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Taigi jei gyvensime pasaulyje pastatytame iš pažangiųjų medžiagų,

we should know and understand them.

turėtumėme apie jas žinoti ir jas suprasti.

Secondly, and just as important,

Antra, tačiau taip pat svarbu tai,

innovation has always been fueled by tinkerers.

kad inovacijas visada kurstė mėgėjas.

So many times, amateurs, not experts,

Tiek daug kartų, mėgėjai, ne profesionalai,

have been the inventors and improvers

buvo išradėjai ir tobulintojai

of things ranging from mountain bikes

dalykų, kurie apima viską nuo kalnų dviračių,

to semiconductors, personal computers,

puslaidininkių, asmeninių kompiuterių,

airplanes.

iki lėktuvų.

The biggest challenge is that material science is complex

Didžiausias iššūkis - medžiagų mokslo sudėtingumas

and requires expensive equipment.

ir brangi įranga.

But that's not always the case.

Bet tai dar ne visada.

Two scientists at University of Illinois understood this

Du mokslininkai iš Ilinojaus universiteto tai suprato

when they published a paper on a simpler method

kai išleido savo mokslinį straipsnį kaip paprasčiau

for making conductive ink.

pagaminti elektros srovei laidų rašalą.

Jordan Bunker, who had had

Jordan Bunker, kuris

no experience with chemistry until then,

chemijos srityje iki tol neturėjo jokios patirties,

read this paper and reproduced the experiment

tą straipsnį perskaitė ir eksperimentą atkartojo

at his maker space using only off-the-shelf substances

savo dirbtuvėje naudodamas tik laisvai prieinamas medžiagas

and tools.

ir įrankius.

He used a toaster oven,

jis panaudojo skrudintuvą,

and he even made his own vortex mixer,

ir netgi pats pasigamino sūkurinį maišytuvą,

based on a tutorial by another scientist/maker.

naudodamas kito kūrėjo mokomąją medžiagą.

Jordan then published his results online,

Tada Jordan savo rezultatus paskelbė internete,

including all the things he had tried and didn't work,

įskaitant ir savo nepavykusių bandymų rezultatus,

so others could study and reproduce it.

kad kiti galėtų mokytis ir tai atkartoti.

So Jordan's main form of innovation

Taigi Jordan pagrindinė inovacijos forma buvo

was to take an experiment created in a well-equipped lab

paimti eksperimentą, atliktą gerai įrengtoje laboratorijoje,

at the university

universitete

and recreate it in a garage in Chicago

ir jį atkartoti savo garaže, Čikagoje

using only cheap materials and tools he made himself.

naudojant tik pigias medžiagas ir įrankius, kuriuos jis pasigamino pats.

And now that he published this work,

Ir dabar, kai jis paskelbė savo darbus,

others can pick up where he left

kiti gali juos tęsti

and devise even simpler processes and improvements.

ir kurti dar paprastesnius procesus ir patobulinimus.

Another example I'd like to mention

Dar vienas pavyzdys, kurį norėčiau paminėti

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

yrs Hannah Perner-Wilson „Kit-of-No-Parts“.

Her project's goal is to highlight

Jos projekto tikslas - akcentuoti

the expressive qualities of materials

išraiškias medžiagų savybes,

while focusing on the creativity and skills of the builder.

o taip pat susitelkti į kūrėjo kūrybiškumą ir įgūdžius.

Electronics kits are very powerful

Elektronikos rinkiniai yra labai galingi

in that they teach us how things work,

iš jų mes mokomės kaip dalykai veikia,

but the constraints inherent in their design

tačiau suvaržymai, kurie jiems būdingi

influence the way we learn.

daro įtaką mūsų mokymosi procesui.

So Hannah's approach, on the other hand,

Taigi būdas, kurį naudojo Hannah, kita vertus

is to formulate a series of techniques

yra skirtas suformuluoti keletą metodų

for creating unusual objects

nekasdienių dalykų gamybai,

that free us from pre-designed constraints

kurie leidžia mums išsilaisvinti nuo iš anksto numatytų suvaržymų

by teaching us about the materials themselves.

mokant mus apie pačias medžiagas.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Taigi tarp daugelio įspūdingų eksperimetų, kuriuos atliko Hannah,

this is one of my favorites.

šis yra vienas iš mano mėgstamiausių.

["Paper speakers"]

[„Popieriniai garsiakalbiai“]

What we're seeing here is just a piece of paper

Čia matome tik lapelį popieriaus

with some copper tape on it connected to an mp3 player

su varine juostele ant jo, prijungta prie MP3 grotuvo

and a magnet.

ir magnetą.

(Music: "Happy Together")

(Muzika: „Happy Together“)

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Taigi pagal Marcelo Coelho iš Masačiusetso Technologijos instituto tyrimus

Hannah created a series of paper speakers

Hannah sukūrė eilę popierinių garsiakalbių

out of a wide range of materials

ir plataus medžiagų asortimento

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

nuo paprastos varinės juostelės iki elektrai laidaus audinio ar rašalo.

Just like Jordan and so many other makers,

Kaip ir Jordan ir tiek daug kitų kūrėjų,

Hannah published her recipes

Hannah publikavo savo būdus

and allows anyone to copy and reproduce them.

ir leidžia bet kam juos kopijuoti ar atkurti.

But paper electronics is one of the most promising branches

Tačiau popierinė elektronika yra viena iš daugiausiai vilčių teikiančių

of material science

medžiagų mokslo šakų

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

todėl, kad ji mums leidžia kurti pigesnes ir lankstesnes elektronikos priemones.

So Hannah's artisanal work,

Taigi Hannah meistriškas darbas

and the fact that she shared her findings,

ir tai kad ji savo radiniu pasidalijo,

opens the doors to a series of new possibilities

atveria duris eilei naujų galimybių,

that are both aesthetically appealing and innovative.

kurios yra is estetiškai patrauklios ir novatoriškos.

So the interesting thing about makers

Taigi įdomus dalykas apie kūrėjus

is that we create out of passion and curiosity,

yra tai, kad mes kuriame iš smalsumo

and we are not afraid to fail.

ir nebijome klysti.

We often tackle problems from unconventional angles,

Mes dažnai bandome spręsti problemas netradiciniais būdais

and, in the process, end up discovering alternatives

ir, todėl, galiausiai atrandame alternatyvas

or even better ways to do things.

ar net geresnius būdus dalykams daryti.

So the more people experiment with materials,

Taigi, kuo daugiau žmonės eksperimentuoja su medžiagomis,

the more researchers are willing to share their research,

kuo daugiau tyrėjų nori pasidalinti savo tyrimų rezultatais,

and manufacturers their knowledge,

o gamintojų - savo žiniomis,

the better chances we have to create technologies

tuo geresnes galimybes mes turime kurti technologijas,

that truly serve us all.

kurios tikrai tarnauja mums visiems.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Taigi, jaučiuosi, taip kaip turbūt jautėsi Ted Nelson,

when, in the early 1970s, he wrote,

kai 8-ojo dešimtmečio pradžioje, jis rašė

"You must understand computers now."

„Turite jau šiandien suprasti kompiuterius“.

Back then, computers were these large mainframes

Tačiau tada buvo tik griozdiški dideli kompiuteriai

only scientists cared about,

kurie galėjo būti įdomūs tik mokslininkams

and no one dreamed of even having one at home.

ir niekas net nesvajoje turėti vieną namuose.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Taigi truputėlį keista, kai stoviu čia, prieš jus ir sakau

"You must understand smart materials now."

„Turite jau šiandien suprasti pažangiąsias medžiagas“.

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Tik turėkite galvoje, kad pirminių žinių

about emerging technologies

apie kylančias technologijas, gavimas

is the best way to ensure that we have a say

yra geriausias būdas užtikrinti kad turėsime savo balsą

in the making of our future.

kurdami ateitį.

Thank you.

Ačiū

(Applause)

(Plojimai)