Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Kwon Gukwon 검토: Poram Lee

I have a friend in Portugal

포르투갈에 제 친구가 있는데,

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

그의 할아버지는 자전거와 세탁기를 가지고

and a washing machine so he could transport his family.

탈 것을 만들어서 가족을 싣고 다녔다고 합니다.

He did it because he couldn't afford a car,

차를 살 형편이 안 돼서 그랬기도 하지만,

but also because he knew how to build one.

만드는 방법을 알고 있었기 때문에 가능했던 일입니다.

There was a time when we understood how things worked

옛날에는 물건들이 어떻게 작동하는지,

and how they were made, so we could build and repair them,

어떻게 만들어지는지 이해하고 있어서 그것들을

or at the very least

만들거나 고치거나 최소한

make informed decisions about what to buy.

정보에 근거한 결정을 통해 물건을 샇 수 있었습니다.

Many of these do-it-yourself practices

이 많은 DIY의 관습들은 [역: Do-It-Yourself 직접 하기]

were lost in the second half of the 20th century.

20세기 후반에 사라져 버렸습니다.

But now, the maker community and the open-source model

하지만 지금 메이커 공동체와 오픈 소스 모델은 [메이커: 아마추어 '만드는 이'들을 지칭]

are bringing this kind of knowledge about how things work

물건들이 어떻게 작동하고 무엇으로 구성되는지 등의

and what they're made of back into our lives,

관련 지식을 다시 우리 삶에 되돌려놓고 있습니다.

and I believe we need to take them to the next level,

그리고 저는, 물건의 구성 요소가 무엇인지

to the components things are made of.

알 수 있는 다음 단계로 이끌어야 한다고 믿습니다.

For the most part, we still know

대체로, 우리는 전통적인 재료들인

what traditional materials like paper and textiles are made of

종이나 직물 같은 것들이 무엇으로 어떻게

and how they are produced.

만들어지는지 여전히 알고 있습니다.

But now we have these amazing, futuristic composites --

하지만 이제 우리에게는 놀랍고도 미래 지향적인 합성물들이 있습니다.--

plastics that change shape,

모양을 바꾸는 플라스틱,

paints that conduct electricity,

전기가 통하는 페인트,

pigments that change color, fabrics that light up.

색깔을 바꾸는 물감, 주위를 밝히는 직물처럼요.

Let me show you some examples.

몇 가지 예를 보여 드리겠습니다.

So conductive ink allows us to paint circuits

전도성 잉크는 회로를 색칠할 수 있도록 합니다.

instead of using the traditional

전통적으로 미리 칠한 회로 보드나

printed circuit boards or wires.

도선을 이용하는 대신에 하는거죠.

In the case of this little example I'm holding,

제가 들고 있는 이 작은 예에서,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

이걸 감지 센서로 써서 피부에 반응하여

by turning on this little light.

조그만 불을 켜게 하였습니다.

Conductive ink has been used by artists,

전도성 잉크는 예술가들이 사용해 왔지만,

but recent developments indicate that we will soon be able

최근의 개발된 바에 의하면 이런 것을을 곧 레이저 프린트나 펜으로

to use it in laser printers and pens.

사용할 수 있게 될 겁니다.

And this is a sheet of acrylic infused

그리고 여기 아크릴판이 있는데요,

with colorless light-diffusing particles.

무색의 발광 입자가 주입되어 있습니다.

What this means is that, while regular acrylic

이것의 의미는, 기존의 아크릴 섬유가

only diffuses light around the edges,

가장자리에서만 빛을 발산하는 반면,

this one illuminates across the entire surface

이것은 판 주변의 불을 켜면

when I turn on the lights around it.

표면을 전부 밝히게 된다는 점이죠.

Two of the known applications for this material

이 재료를 이용하는 알려진 방법 중 두 가지는

include interior design and multi-touch systems.

인테리어 디자인과 멀티터치 시스템을 포함합니다.

And thermochromic pigments

또, 열색성 색소는

change color at a given temperature.

주어진 온도에서 색을 바꿉니다.

So I'm going to place this on a hot plate

이것을 주위의 실온보다

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

약간 더 높은 온도에 맞춘 판 위에 올려놓으면

and you can see what happens.

무슨 일이 일어나는지 보실 수 있습니다.

So one of the principle applications for this material

이 물질을 응용한 여러 다른 기술 중

is, amongst other things, in baby bottles,

특히 중요한 하나는 젖병에 쓰여

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

마실 수 있을 만큼 내용물이 식었는지 표시하는 것입니다.

So these are just a few of what are commonly known

이것들은 요즘 스마트 물질로 널리 알려진 것 중에서

as smart materials.

몇 가지일 뿐입니다.

In a few years, they will be in many of the objects

몇 년 뒤에는 다양한 물건들과 기술들에 쓰이면서

and technologies we use on a daily basis.

우리가 날마다 사용하게 될 것입니다.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

공상과학 소설이 약속한 것처럼 날아다니는 자동차를 만들 수는 없겠지만,

but we can have walls that change color

우리는 온도에 따라 색깔을

depending on temperature,

바꿀 수 있는 벽,

keyboards that roll up,

말 수 있는 키보드,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

스위치 하나로 불투명해지는 창문을 만들 수 있습니다.

So I'm a social scientist by training,

저는 사회 과학을 전공했는데,

so why am I here today talking about smart materials?

왜 여기서 스마트 물질 이야기를 하고 있을까요?

Well first of all, because I am a maker.

네, 우선은 제가 '메이커: 만드는 사람'이기 때문입니다.

I'm curious about how things work

저는 물건들이 어떻게 작동하는지,

and how they are made,

그리고 어떻게 만들어지는지 궁금합니다.

but also because I believe we should have a deeper understanding

하지만 또한 저는 우리가 세상을 이루고 있는 요소들에 대해

of the components that make up our world,

더 깊게 알아야 한다고 믿습니다.

and right now, we don't know enough about

지금 당장은 우리의 미래를 이룰 첨단 기술의

these high-tech composites our future will be made of.

합성물들을 충분히 잘 알고 있지 못합니다.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

스마트 물질은 적은 양이라도 얻기 어렵습니다.

There's barely any information available on how to use them,

그 물질을 사용하는 방법에도 쓸 만한 정보가 없고,

and very little is said about how they are produced.

그런 것들을 만드는 방법도 별로 알려지지 않았습니다.

So for now, they exist mostly in this realm

지금까지, 대개 이런 물질들은

of trade secrets and patents

영업 비밀과 특허의 영역에만 존재했고

only universities and corporations have access to.

대학이나 기업들만이 접근할 수 있었습니다.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

그래서 3년 조금 전에, 저는 커스티 보일과

started a project we called Open Materials.

"공개 물질"이라는 프로젝트를 시작했습니다.

It's a website where we,

이 웹사이트에서 우리는,

and anyone else who wants to join us,

아니면 같이하고 싶은 사람은 누구든지,

share experiments, publish information,

실험을 공유하고, 정보를 발표하고,

encourage others to contribute whenever they can,

가능할 때마다 서로에게 공헌하도록 독려하고,

and aggregate resources such as research papers

연구 논문이나 우리와 같은 메이커들이

and tutorials by other makers like ourselves.

만든 지침 등의 자료를 종합합니다.

We would like it to become a large,

우리는 이것이 집단으로 만들어진,

collectively generated database

스마트 물질에 관한 DIY 정보의

of do-it-yourself information on smart materials.

데이터베이스가 되었으면 합니다.

But why should we care

그런데 우리는 대체 왜,

how smart materials work and what they are made of?

스마트 물질의 원리와 재료를 알아야 할까요?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

우선, 우리는 모르는 것을 변형시킬 수 없기 때문이고,

and what we don't understand and use

더구나 우리가 모르는 채로 사용하는 것들이

ends up shaping us.

우리를 모습을 변형시키기 때문입니다.

The objects we use, the clothes we wear,

우리가 쓰는 물건, 우리가 입는 옷,

the houses we live in, all have a profound impact

우리가 사는 집, 모든 것들이 우리의

on our behavior, health and quality of life.

행동, 건강, 삶의 질에 깊게 영향을 미칩니다.

So if we are to live in a world made of smart materials,

그러므로 우리가 스마트 물질로 된 세상에 살아야 한다면,

we should know and understand them.

그런 것들을 알고 이해해야 합니다.

Secondly, and just as important,

두 번째는, 똑같이 중요한데,

innovation has always been fueled by tinkerers.

혁신은 언제나 아마추어들이 이끌었기 때문입니다.

So many times, amateurs, not experts,

오랫동안, 전문가가 아닌 아마추어들이

have been the inventors and improvers

발명가였고 개량자였습니다.

of things ranging from mountain bikes

그 범위는 산악 자전거에서부터

to semiconductors, personal computers,

반도체, 개인용 컴퓨터,

airplanes.

비행기까지 미쳤죠.

The biggest challenge is that material science is complex

가장 큰 난점은 재료 과학이 복잡하다는 것과

and requires expensive equipment.

값비싼 장비가 필요하다는 점입니다.

But that's not always the case.

하지만 항상 그런 건 아닙니다.

Two scientists at University of Illinois understood this

일리노이대의 두 과학자는 전도성 잉크를 더 간단하게

when they published a paper on a simpler method

만드는 방법에 대한 논문을 발표했을 때

for making conductive ink.

이것을 알게 되었습니다.

Jordan Bunker, who had had

조든 벙커는, 그때까지는

no experience with chemistry until then,

화학에 대한 경험이 없었지만,

read this paper and reproduced the experiment

이 논문을 읽고 자신의 작업실에서

at his maker space using only off-the-shelf substances

기성품으로 준비된 물질과 도구들만을 이용해서

and tools.

실험을 재현했습니다.

He used a toaster oven,

그는 토스터 오븐을 썼고,

and he even made his own vortex mixer,

심지어 직접 자기 자신의 볼텍스 믹서를

based on a tutorial by another scientist/maker.

다른 과학자/메이커의 지침에 따라 만들기도 했습니다.

Jordan then published his results online,

그리고는 자신의 결과를 온라인에 공개했는데,

including all the things he had tried and didn't work,

자기가 시도했는데 제대로 안 된 것까지 포함되어서

so others could study and reproduce it.

다른 사람들이 연구하고 재현하도록 했습니다.

So Jordan's main form of innovation

그러니까 조든이 이룬 혁신의 큰 틀은

was to take an experiment created in a well-equipped lab

좋은 장비를 갖춘 대학 실험실에서

at the university

이루어졌던 실험을

and recreate it in a garage in Chicago

시카고의 차고에서

using only cheap materials and tools he made himself.

값싼 준비물과 직접 만든 도구로 재현한 것이었습니다.

And now that he published this work,

또한 그가 발표해 놓은 결과물을

others can pick up where he left

다른 사람이 가지고 가서

and devise even simpler processes and improvements.

훨씬 더 간단하고 혁신적으로 재현할 수도 있게 되었죠.

Another example I'd like to mention

언급할 만한 다른 예로서는

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

해나 퍼너-윌슨의 Kit-of-No-Parts가 있습니다. [부품이 없는 키트들]

Her project's goal is to highlight

이 프로젝트의 목표는 재료들이

the expressive qualities of materials

가질 수 있는 풍부한 특성들을 강조하고

while focusing on the creativity and skills of the builder.

만드는 이의 창의성과 기술에 주목하는 것입니다.

Electronics kits are very powerful

전자 키트는 무엇이 어떻게 작동하는지

in that they teach us how things work,

가르쳐 준다는 점에서 강력합니다만,

but the constraints inherent in their design

그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에

influence the way we learn.

배우는 데 어려움이 따릅니다.

So Hannah's approach, on the other hand,

그 때문에 해나는 전혀 다른 방법으로,

is to formulate a series of techniques

일련의 기술들을 보여주기 위해

for creating unusual objects

이색적인 물건들을 만들어 내서

that free us from pre-designed constraints

재료 자체에 대해 배우는 데 따르는

by teaching us about the materials themselves.

내재된 제약들을 풀어 줍니다.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

해나가 만든 인상적인 실험들은 많습니다만,

this is one of my favorites.

저는 이걸 가장 좋아합니다.

["Paper speakers"]

["종이 스피커"]

What we're seeing here is just a piece of paper

지금 우리가 보고 있는 것은 그저 종이에다가

with some copper tape on it connected to an mp3 player

MP3 플레이어에 연결한 동테이프를 붙인 것과

and a magnet.

자석일 뿐이죠.

(Music: "Happy Together")

(음악: "해피 투게더")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

MIT의 마르셀로 코엘류의 연구에 기초해서,

Hannah created a series of paper speakers

해나는 이런 종류의 종이 스피커들을

out of a wide range of materials

다양한 물질로 만들어냈습니다.

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

Just like Jordan and so many other makers,

조든이나 다른 메이커들이 한 것처럼,

Hannah published her recipes

해나도 자기 방법을 공개하고

and allows anyone to copy and reproduce them.

누구나 복제하고 재현할 수 있게 했습니다.

But paper electronics is one of the most promising branches

그런데 종이 전자 공학 자체가 재료 공학 안에서 가장

of material science

유망한 분야인데요,

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

값싸고 신축성 있는 전자제품을 만들 수 있기 때문입니다.

So Hannah's artisanal work,

그런 점에서 해나의 공예품들,

and the fact that she shared her findings,

그리고 그녀가 발견을 공유했다는 사실은

opens the doors to a series of new possibilities

미적이면서도 혁신적인,

that are both aesthetically appealing and innovative.

새로운 가능성에 대한 문을 열어 보이고 있습니다.

So the interesting thing about makers

메이커들에 관해 흥미로운 점은,

is that we create out of passion and curiosity,

우리는 열정과 호기심으로 뭔가를 만들고,

and we are not afraid to fail.

실패를 두려워하지 않는다는 것입니다.

We often tackle problems from unconventional angles,

비관습적인 각도에서 문제와 씨름하기도 하고,

and, in the process, end up discovering alternatives

그 결과, 뭔가를 하는 데 있어 대안이나

or even better ways to do things.

훨씬 좋은 방법을 발견하기도 합니다.

So the more people experiment with materials,

그러므로 더 많은 이들이 물질을 가지고 실험을 할수록,

the more researchers are willing to share their research,

더 많은 연구가가 자신의 연구를 기꺼이 공유할수록,

and manufacturers their knowledge,

그리고 제조사들이 그들의 지식을 공유할수록,

the better chances we have to create technologies

우리 모두에게 진정으로 도움이 되는 기술을

that truly serve us all.

만들어 낼 수 있는 더 좋은 기회를 가질 수 있을 것입니다.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

저는 지금 테드 넬슨이 1970년대 초에

when, in the early 1970s, he wrote,

이렇게 쓰면서 느꼈을 것과 비슷한 기분입니다.

"You must understand computers now."

"이제는 컴퓨터를 이해해야 한다."

Back then, computers were these large mainframes

그때 컴퓨터는 이만큼 큰 본체였기 때문에

only scientists cared about,

과학자 외에 관심이 없었고,

and no one dreamed of even having one at home.

집에 하나씩 가지게 된다고 상상하지도 못했습니다.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

그래서 그런지 여기서 이렇게 말하는 게 이상하게 느껴지네요.

"You must understand smart materials now."

"이제는 스마트 물질을 이해해야 합니다."

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

분명히 알아야 할 것은 최신의 기술에 대해

about emerging technologies

우선적인 지식을 얻는 것이

is the best way to ensure that we have a say

우리 미래를 만드는 데 있어 발언권을 보장받는

in the making of our future.

최고의 방법이라는 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)