Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Rodanthi Aslani

I have a friend in Portugal

Έχω έναν φίλο στην Πορτογαλία

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

του οποίου ο παππούς έφτιαξε ένα όχημα χρησιμοποιώντας ένα ποδήλατο

and a washing machine so he could transport his family.

και ένα πλυντήριο ρούχων, ώστε να μπορέσει να μεταφέρει την οικογένειά του.

He did it because he couldn't afford a car,

Το έκανε επειδή δεν μπορούσε να αγοράσει αυτοκίνητο,

but also because he knew how to build one.

αλλά και επειδή ήξερε πώς να το φτιάξει.

There was a time when we understood how things worked

Κάποτε καταλαβαίναμε πώς λειτουργούν τα πράγματα

and how they were made, so we could build and repair them,

και πως φτιάχνονται κι έτσι μπορούσαμε να τα φτιάξουμε και να τα επισκευάσουμε μόνοι μας,

or at the very least

ή τουλάχιστον

make informed decisions about what to buy.

να αποφασίσουμε τι θα αγοράσουμε έχοντας γνώσεις για αυτό.

Many of these do-it-yourself practices

Πολλές από τις πρακτικές «Φτιάξ' το μόνος σου»

were lost in the second half of the 20th century.

χάθηκαν στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα.

But now, the maker community and the open-source model

Αλλά τώρα, η κοινότητα του κατασκευαστή και το μοντέλο του ανοικτού κώδικα

are bringing this kind of knowledge about how things work

φέρνουν αυτό το είδος της γνώσης σχετικά με το πώς λειτουργούν τα πράγματα

and what they're made of back into our lives,

και από τι είναι κατασκευασμένα πίσω στη ζωή μας,

and I believe we need to take them to the next level,

και πιστεύω πως πρέπει να τα προχωρήσουμε λίγο,

to the components things are made of.

στα συστατικά από τα οποία αποτελούνται.

For the most part, we still know

Γενικότερα, ακόμη γνωρίζουμε

what traditional materials like paper and textiles are made of

από τι φτιάχνονται τα παραδοσιακά υλικά, όπως το χαρτί και τα υφάσματα

and how they are produced.

και πώς αυτά παράγονται.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Αλλά τώρα έχουμε αυτά τα καταπληκτικά, φουτουριστικά σύνθετα υλικά--

plastics that change shape,

πλαστικά που αλλάζουν σχήμα,

paints that conduct electricity,

χρώματα που άγουν ηλεκτρισμό,

pigments that change color, fabrics that light up.

χρωστικές ουσίες που αλλάζουν χρώμα, υφάσματα που φωτίζουν.

Let me show you some examples.

Ας σας δείξω ορισμένα παραδείγματα.

So conductive ink allows us to paint circuits

Έτσι το αγώγιμο μελάνι μας επιτρέπει να ζωγραφίσουμε κυκλώματα

instead of using the traditional

αντί να χρησιμοποιήσουμε τις παραδοσιακές

printed circuit boards or wires.

πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων ή καλώδια.

In the case of this little example I'm holding,

Στην περίπτωση αυτού του παράδειγματος,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

το χρησιμοποιήσαμε ώστε να δημιουργήσουμε έναν αισθητήρα αφής που αντιδρά με το δέρμα μου

by turning on this little light.

ανάβοντας αυτό το φωτάκι.

Conductive ink has been used by artists,

Το αγώγιμο μελάνι έχει χρησιμοποιηθεί από καλλιτέχνες,

but recent developments indicate that we will soon be able

αλλά πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι θα είμαστε σύντομα σε θέση

to use it in laser printers and pens.

να το χρησιμοποιήσουμε σε εκτυπωτές laser και στυλό.

And this is a sheet of acrylic infused

Και αυτό είναι ένα φύλλο από ακρυλικό που έχει εγχυθεί

with colorless light-diffusing particles.

με άχρωμα σωματίδια διάχυσης φωτός.

What this means is that, while regular acrylic

Αυτό σημαίνει ότι, ενώ το απλό ακρυλικό

only diffuses light around the edges,

διαχέει το φως μόνο γύρω από τις άκρες,

this one illuminates across the entire surface

αυτό φωτίζει πέρα από την ολόκληρη επιφάνεια

when I turn on the lights around it.

όταν ανάβω φώτα γύρω από αυτό.

Two of the known applications for this material

Δύο από τις γνωστές εφαρμογές για αυτό το υλικό

include interior design and multi-touch systems.

περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό εσωτερικών χώρων και συστήματα πολυ-αφής.

And thermochromic pigments

Και οι θερμοχρωματικές χρωστικές ουσίες

change color at a given temperature.

αλλάζουν χρώμα σε δεδομένη θερμοκρασία.

So I'm going to place this on a hot plate

Έτσι θα το βάλω πάνω σε ένα ζεστό πιάτο

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

που έχει ρυθμιστεί σε μια θερμοκρασία ελαφρώς υψηλότερη από αυτήν του περιβάλλοντος

and you can see what happens.

και μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.

So one of the principle applications for this material

Έτσι μία από την βασικές εφαρμογές για αυτό το υλικό

is, amongst other things, in baby bottles,

είναι, μεταξύ άλλων, σε μπουκάλια για μωρά,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

για να δείξει πότε το περιεχόμενο είναι αρκετά δροσερό για να μπορέσει το μωρό να το πιει.

So these are just a few of what are commonly known

Έτσι αυτά είναι μόνο μερικά από τα κοινώς γνωστά

as smart materials.

ως έξυπνα υλικά.

In a few years, they will be in many of the objects

Σε λίγα χρόνια, θα είναι σε πολλά από τα αντικείμενα

and technologies we use on a daily basis.

και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούμε σε καθημερινή βάση.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Μπορεί να μην έχουμε ακόμα τα ιπτάμενα αυτοκίνητα που μας υποσχέθηκε η επιστημονική φαντασία

but we can have walls that change color

αλλά μπορούμε να έχουμε τοίχους που αλλάζουν χρώμα

depending on temperature,

ανάλογα με την θερμοκρασία,

keyboards that roll up,

πληκτρολόγια που τυλίγονται,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

και παράθυρα που γίνονται αδιαφανή με το πάτημα ενός διακόπτη.

So I'm a social scientist by training,

Είμαι λοιπόν μια εκπαιδευμένη κοινωνική επιστήμονας,

so why am I here today talking about smart materials?

τότε γιατί είμαι εγώ εδώ σήμερα και μιλάω για έξυπνα υλικά;

Well first of all, because I am a maker.

Πρώτα απ ' όλα, επειδή είμαι μια κατασκευάστρια.

I'm curious about how things work

Είμαι περίεργη για το πώς λειτουργούν τα πράγματα

and how they are made,

και πώς φτιάχνονται,

but also because I believe we should have a deeper understanding

αλλά επίσης επειδή πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε μια βαθύτερη κατανόηση

of the components that make up our world,

σχετικά με τα στοιχεία που κάνουν τον κόσμο μας,

and right now, we don't know enough about

και αυτή τη στιγμή, δεν γνωρίζουμε αρκετά για

these high-tech composites our future will be made of.

αυτά τα υψηλής τεχνολογίας σύνθετα υλικά από τα οποία θα φτιαχτεί το μέλλον μας.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Είναι δύσκολο να προμηθευτείς έξυπνα υλικά σε μικρές ποσότητες.

There's barely any information available on how to use them,

Με το ζόρι υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση τους,

and very little is said about how they are produced.

κι ακόμη λιγότερες για το πώς παράγονται.

So for now, they exist mostly in this realm

Έτσι, για τώρα, υπάρχουν ως επί το πλείστον στο βασίλειο

of trade secrets and patents

των εμπορικών μυστικών και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

only universities and corporations have access to.

στα οποία έχουν πρόσβαση μόνο τα πανεπιστήμια και οι εταιρίες.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Έτσι, πριν από περίπου τρία χρόνια, η Κίρστυ Μπόυλ και εγώ

started a project we called Open Materials.

ξεκινήσαμε ένα έργο που ονομάζεται Ανοιχτά Υλικά.

It's a website where we,

Είναι μια ιστοσελίδα όπου εμείς,

and anyone else who wants to join us,

και οποιοσδήποτε άλλος που θέλει να συμμετέχει,

share experiments, publish information,

μοιραζόμαστε πειράματα, δημοσιεύουμε πληροφορίες,

encourage others to contribute whenever they can,

ενθαρρύνουμε και άλλους να συμβάλλουν όποτε μπορούν,

and aggregate resources such as research papers

και συγκεντρώνουμε πόρους όπως ερευνητικές εργασίες

and tutorials by other makers like ourselves.

και οδηγίες από άλλους κατασκευαστές όπως εμείς.

We would like it to become a large,

Θα θέλαμε να γίνει μία μεγάλη,

collectively generated database

συλλογικά παραγμένη βάση δεδομένων

of do-it-yourself information on smart materials.

για πληροφορίες κάντο-μόνος-σου σχετικά με τα έξυπνα υλικά.

But why should we care

Αλλά γιατί θα πρέπει να με νοιάζει

how smart materials work and what they are made of?

πως λειτουργούν τα έξυπνα υλικά και από τι είναι φτιαγμένα;

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Καταρχάς, επειδή δεν μπορούμε να διαμορφώνουμε ό,τι δεν καταλαβαίνουμε,

and what we don't understand and use

και αυτό που δεν καταλαβαίνουμε και χρησιμοποιούμε

ends up shaping us.

καταλήγει να μας διαμορφώνει.

The objects we use, the clothes we wear,

Τα αντικείμενα που χρησιμοποιούμε, τα ρούχα που φοράμε,

the houses we live in, all have a profound impact

τα σπίτια οπου ζούμε, όλα έχουν μια βαθιά επίδραση

on our behavior, health and quality of life.

στην συμπεριφορά μας, την υγεία και ποιότητας ζωής.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Έτσι, αν θέλουμε να ζούμε σε έναν κόσμο φτιαγμένο από έξυπνα υλικά,

we should know and understand them.

πρέπει να τα γνωρίζουμε και να τα κατανοούε.

Secondly, and just as important,

Δεύτερον, και εξίσου σημαντικό,

innovation has always been fueled by tinkerers.

η καινοτομία πάντα τροφοδοτούνταν από μαστόρους.

So many times, amateurs, not experts,

Τόσες φορές, ερασιτέχνες, όχι εμπειρογνώμονες,

have been the inventors and improvers

ήταν οι εφευρέτες και βελτιωτές

of things ranging from mountain bikes

από πράγματα που ποικίλλουν, από ποδήλατα βουνού

to semiconductors, personal computers,

σε ημιαγωγούς, ηλεκτρονικούς υπολογιστές,

airplanes.

αεροπλάνα.

The biggest challenge is that material science is complex

Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ότι η επιστήμη των υλικών είναι πολύπλοκη

and requires expensive equipment.

και απαιτεί ακριβό εξοπλισμό.

But that's not always the case.

Αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

Two scientists at University of Illinois understood this

Δύο επιστήμονες στο Πανεπιστήμιο του Ιλλινόις το κατάλαβαν

when they published a paper on a simpler method

όταν έκαναν μια δημοσίευση για μια απλούστερη μέθοδο

for making conductive ink.

για την παραγωγή αγώγιμου μελανιού.

Jordan Bunker, who had had

Ο Τζόρνταν Μπάνκερ, που δεν είχε

no experience with chemistry until then,

καμία εμπειρία με την χημεία μέχρι τότε,

read this paper and reproduced the experiment

διαβασε αυτό το έγγραφο και αναπαρήγαγε το πείραμα

at his maker space using only off-the-shelf substances

στον κατασκευαστικό του χώρο χρησιμοποιώντας μόνο ουσίες

and tools.

και εργαλεία που απλά αγόρασε.

He used a toaster oven,

Χρησιμοποίησε ένα φουρνάκι για τοστ,

and he even made his own vortex mixer,

και μάλιστα έκανε το δικό του στροβιλιστή,

based on a tutorial by another scientist/maker.

βασισμένος σε οδηγίες από έναν άλλο επιστήμονα/κατασκευαστή.

Jordan then published his results online,

Ο Τζόρνταν στη συνέχεια δημοσίευσε τα αποτελέσματά του στο διαδίκτυο,

including all the things he had tried and didn't work,

συμπεριλαμβανομένων όλων των αυτών που είχε δοκιμάσει και δεν είχαν δουλέψει,

so others could study and reproduce it.

Έτσι ώστε οι άλλοι να μπορούν να τα μελετήσουν και να τα αναπαράγουν.

So Jordan's main form of innovation

Έτσι η κύρια μορφή της καινοτομίας του Τζόρνταν

was to take an experiment created in a well-equipped lab

ήταν να πάρει ένα πείραμα που δημιουργήθηκε σε ένα πολύ καλά εξοπλισμένο εργαστήριο

at the university

στο Πανεπιστήμιο

and recreate it in a garage in Chicago

και να το αναδημιουργήσει σε ένα γκαράζ στο Σικάγο

using only cheap materials and tools he made himself.

χρησιμοποιώντας μόνο φθηνά υλικά κι εργαλεία που ο ίδιος είχε φτιάξει.

And now that he published this work,

Και τώρα που δημοσίευσε αυτό το έργο,

others can pick up where he left

οι άλλοι μπορούν να συνεχίσουν από εκεί που σταμάτησε

and devise even simpler processes and improvements.

και να επινοήσουν ακόμη πιο απλές διαδικασίες και βελτιώσεις.

Another example I'd like to mention

Ένα άλλο παράδειγμα που θα ήθελα να αναφέρω

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

είναι το Κιτ-χωρίς-κομμάτια της Χάνα Πέρνερ-Ουίλσον.

Her project's goal is to highlight

Στόχος του έργου της είναι η ανάδειξη

the expressive qualities of materials

των εκφραστικών ιδιοτήτων των υλικών

while focusing on the creativity and skills of the builder.

εστιάζοντας στη δημιουργικότητα και τις δεξιότητες του κατασκευαστή.

Electronics kits are very powerful

Τα ηλεκτρονικά κιτ είναι πολύ ισχυρά

in that they teach us how things work,

στο να μας διδάξουν πώς λειτουργούν τα πράγματα,

but the constraints inherent in their design

αλλά με τους περιορισμούς που είναι εγγενείς στο σχέδιό τους

influence the way we learn.

επηρεάζουν τον τρόπο που μαθαίνουμε.

So Hannah's approach, on the other hand,

Έτσι με την προσέγγισή της η Χάνα, από την άλλη πλευρά,

is to formulate a series of techniques

θέλει να διατυπώσει μια σειρά από τεχνικές

for creating unusual objects

για τη δημιουργία ασυνήθιστων αντικείμενων

that free us from pre-designed constraints

που θα μας ελευθερώσει από τους προ-σχεδιασμένους περιορισμούς

by teaching us about the materials themselves.

διδάσκοντας μας για τα ίδια τα υλικά.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Έτσι μεταξύ των πολλών εντυπωσιακών πειράματων της Χάνα

this is one of my favorites.

αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

["Paper speakers"]

[«Χάρτινα ηχεία»]

What we're seeing here is just a piece of paper

Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί

with some copper tape on it connected to an mp3 player

με λίγη ταινία χαλκού συνδεδεμένη με ένα mp3 player

and a magnet.

και έναν μαγνήτη.

(Music: "Happy Together")

(Μουσική: «Happy Together»)

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Έτσι,βασισμένη στην έρευνα του Μαρσέλο Κοέλο από το MIT,

Hannah created a series of paper speakers

η Χάνα δημιούργησε μια σειρά από χάρτινα ηχεία

out of a wide range of materials

από ένα ευρύ φάσμα υλικών

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

από απλή ταινία χαλκού έως αγώγιμο ύφασμα και μελάνι.

Just like Jordan and so many other makers,

Ακριβώς όπως ο Τζόρνταν και τόσους πολλούς άλλους κατασκευαστές,

Hannah published her recipes

η Χάνα δημοσίευσε τις συνταγές της

and allows anyone to copy and reproduce them.

και επιτρέπει σε οποιονδήποτε να τις αντιγράψει και να τις αναπαραγάγει.

But paper electronics is one of the most promising branches

Αλλά τα χάρτινα ηλεκτρονικά είναι ένας από τους πιο ελπιδοφόρους κλάδους

of material science

της επιστήμης υλικών

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

διότι μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε φθηνότερα και πιο ευέλικτα ηλεκτρονικά.

So Hannah's artisanal work,

Έτσι οι βιοτεχνικές εργασίες της Χάνα,

and the fact that she shared her findings,

και το γεγονός ότι μοιράστηκε τα πορίσματα της,

opens the doors to a series of new possibilities

ανοίγει τις πόρτες σε μια σειρά από νέες δυνατότητες

that are both aesthetically appealing and innovative.

που είναι και αισθητικά ελκυστικές και καινοτόμες.

So the interesting thing about makers

Έτσι το ενδιαφέρον με τους κατασκευαστές

is that we create out of passion and curiosity,

είναι ότι δημιουργούμε από πάθος και περιέργεια,

and we are not afraid to fail.

και δεν φοβόμαστε να αποτύχουμε.

We often tackle problems from unconventional angles,

Αντιμετωπίζουμε συχνά προβλήματα από αντισυμβατικές γωνίες,

and, in the process, end up discovering alternatives

και παράλληλα, καταλήγουμε να ανακαλύπτουμε εναλλακτικές λύσεις

or even better ways to do things.

ή ακόμα και καλύτερους τρόπους για να φτιάξουμε πράγματα.

So the more people experiment with materials,

Έτσι, όσο περισσότεροι άνθρωποι πειραματίζονται με υλικά,

the more researchers are willing to share their research,

όσο πληθαίνουν οι πρόθυμοι ερευνητές να μοιραστούν την έρευνά τους,

and manufacturers their knowledge,

και οι κατασκευαστές τις γνώσεις τους,

the better chances we have to create technologies

τόσο καλύτερες πιθανότητες έχουμε να δημιουργήσουμε τεχνολογίες

that truly serve us all.

που πραγματικά μας εξυπηρετούν όλους μας.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Έτσι αισθάνομαι λίγο όπως πρέπαι να αισθανόταν ο Τεντ Νέλσον

when, in the early 1970s, he wrote,

όταν, στις αρχές του 1970, έγραψε,

"You must understand computers now."

«Πρέπει να καταλάβετε τους υπολογιστές τώρα!»

Back then, computers were these large mainframes

Τότε, οι υπολογιστές ήταν αυτά τα μεγάλα συστήματα υπολογιστών

only scientists cared about,

για τα οποία νοιάζονταν μόνο οι επιστήμονες

and no one dreamed of even having one at home.

και κανείς δεν ονειρευόταν καν να είχε έναν στο σπίτι.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Έτσι είναι λίγο περίεργο το γεγονός ότι στέκομαι εδώ και λέω,

"You must understand smart materials now."

«Πρέπει να καταλάβετε τα έξυπνα υλικά τώρα!»

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Απλώς θυμηθείτε ότι το να αποκτάς προληπτική γνώση

about emerging technologies

σχετικά με τις νέες τεχνολογίες

is the best way to ensure that we have a say

είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλίσεις ότι θα έχουμε λόγο

in the making of our future.

στη διαμόρφωση του μέλλοντός μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)