Catarina Mota: Play with smart materials

Катарина Мота: Играйте с интеллектуальными материалами

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Maria Emelianova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I have a friend in Portugal

У меня есть друг в Португалии.

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

Его дедушка соорудил транспортное средство из велосипеда

and a washing machine so he could transport his family.

и стиральной машины. С тех пор он мог возить свою семью.

He did it because he couldn't afford a car,

Он сделал это, потому что не мог позволить себе автомобиль,

but also because he knew how to build one.

а ещё он знал, как можно его собрать.

There was a time when we understood how things worked

Было время, когда мы понимали, как работают те или иные вещи

and how they were made, so we could build and repair them,

и из чего они созданы, поэтому мы могли их создавать и чинить

or at the very least

или хотя бы

make informed decisions about what to buy.

принимать обоснованные решения о том, что купить.

Many of these do-it-yourself practices

Эксперименты по созданию чего-либо «своими руками»

were lost in the second half of the 20th century.

исчезли из практики во второй половине 20 столетия.

But now, the maker community and the open-source model

Но в наши дни, сообщество изобретателей и модель открытого исходного кода

are bringing this kind of knowledge about how things work

снова приносят в нашу жизнь знания о том,

and what they're made of back into our lives,

из чего сделаны вещи в нашем мире и как они работают,

and I believe we need to take them to the next level,

и я считаю, что мы должны вынести эти знания на новый уровень

to the components things are made of.

и выяснить, из каких же компонентов созданы эти вещи.

For the most part, we still know

В большинстве случаев мы уже знаем,

what traditional materials like paper and textiles are made of

из чего сделаны такие традиционные материалы, как бумага и ткань

and how they are produced.

и как их производят.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Но сейчас появляются невероятные, футуристические материалы —

plastics that change shape,

пластик, меняющий форму,

paints that conduct electricity,

краска, проводящая электричество

pigments that change color, fabrics that light up.

пигмент, меняющий цвет, светящаяся ткань.

Let me show you some examples.

Сейчас я покажу вам несколько примеров.

So conductive ink allows us to paint circuits

Итак, проводящие чернила позволяют нам рисовать электросхемы

instead of using the traditional

вместо использования традиционных плат

printed circuit boards or wires.

с печатной схемой или проводов.

In the case of this little example I'm holding,

В случае этого небольшого примера, который я держу в своих руках,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

мы использовали эти чернила, чтобы создать сенсор, который реагирует на прикосновение,

by turning on this little light.

зажигая эту маленькую лампочку.

Conductive ink has been used by artists,

Художники использовали такие проводящие чернила,

but recent developments indicate that we will soon be able

но последние разработки показывают,

to use it in laser printers and pens.

что вскоре мы сможем использовать их в лазерных принтерах и ручках.

And this is a sheet of acrylic infused

А это — акрилопласт, заполненный

with colorless light-diffusing particles.

бесцветными светорассеивающими частицами.

What this means is that, while regular acrylic

Обычный акрилопласт

only diffuses light around the edges,

рассеивает свет только по краям,

this one illuminates across the entire surface

а в данном случае светится вся поверхность,

when I turn on the lights around it.

когда я включаю свет вокруг него.

Two of the known applications for this material

Мы знаем два способа применения этого материала:

include interior design and multi-touch systems.

дизайн интерьера и система мультитач.

And thermochromic pigments

И термохромные пигменты,

change color at a given temperature.

меняющие цвет по заданной температуре.

So I'm going to place this on a hot plate

Итак, я собираюсь поместить это на горячую поверхность,

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

температура которой немного выше, чем окружающая,

and you can see what happens.

сейчас вы можете увидеть, что случилось.

So one of the principle applications for this material

Среди способов применения данного материала

is, amongst other things, in baby bottles,

есть такой, как изготовление детских бутылочек.

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

Бутылочка сама показывает, если её содержимое слишком холодное для питья.

So these are just a few of what are commonly known

Итак, это только немногое из того, что мы обычно называем

as smart materials.

интеллектуальными материалами.

In a few years, they will be in many of the objects

Через несколько лет, они будут в составе

and technologies we use on a daily basis.

многих предметов и технологий, которые мы используем ежедневно.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Пока у нас нет летающих автомобилей, которые нам обещали в научно-фантастических книгах,

but we can have walls that change color

но у нас есть стены, которые меняют цвет

depending on temperature,

в зависимости от температуры,

keyboards that roll up,

клавиатура, которую можно свернуть,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

окна, которые становятся светонепроницаемыми, стоит только нажать кнопку.

So I'm a social scientist by training,

Итак, по образованию я специалист в области общественных наук.

so why am I here today talking about smart materials?

Почему же сегодня я здесь и говорю об интеллектуальных материях?

Well first of all, because I am a maker.

Во-первых, потому что я — изобретатель.

I'm curious about how things work

Мне любопытно знать, как работают вещи

and how they are made,

и как их создают,

but also because I believe we should have a deeper understanding

а также потому что я считаю, что мы должны иметь более глубокое представление

of the components that make up our world,

о том, из чего же создан наш мир.

and right now, we don't know enough about

В данный момент мы недостаточно знаем

these high-tech composites our future will be made of.

обо всех высокотехнологичных составляющих, из которых будет создано наше будущее.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Сложно получать интеллектуальные материалы в малых количествах.

There's barely any information available on how to use them,

Сейчас мы едва ли найдём какую-либо доступную информацию о том, как их использовать,

and very little is said about how they are produced.

и очень мало сказано о том, как их создают.

So for now, they exist mostly in this realm

Сейчас они существуют, главным образом, в мире

of trade secrets and patents

коммерческих тайн и патентов,

only universities and corporations have access to.

доступ к которым имеют только университеты и корпорации.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Три года назад мы с Кирсти Бойл

started a project we called Open Materials.

начали проект, который мы назвали «Открытые материалы».

It's a website where we,

Это — сайт в интернете, где мы

and anyone else who wants to join us,

и любой другой, желающий к нам присоединиться

share experiments, publish information,

делимся информацией об экспериментах, публикуем эту информацию,

encourage others to contribute whenever they can,

приветствуем любого, кто делает какой-либо вклад в науку

and aggregate resources such as research papers

и собираем источники, такие как научные статьи

and tutorials by other makers like ourselves.

и учебные материалы таких же изобретателей, как и мы.

We would like it to become a large,

Мы бы хотели, чтобы наш сайт стал огромной

collectively generated database

совместно разработанной базой данных с информацией

of do-it-yourself information on smart materials.

о том, как можно создать интеллектуальные материалы «своими руками».

But why should we care

Но почему нас так волнует

how smart materials work and what they are made of?

как работают интеллектуальные материалы и из чего их можно создать?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Во-первых, потому что мы не сможем создать то, чего не понимаем,

and what we don't understand and use

а то, что мы не понимаем и используем

ends up shaping us.

в конце концов влияет на нас.

The objects we use, the clothes we wear,

Вещи, которые мы используем, одежда, которую носим,

the houses we live in, all have a profound impact

дома, в которых живём — всё это имеет огромное влияние

on our behavior, health and quality of life.

на наше поведение, здоровье и качество жизни.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Таким образом, если мы будем жить в мире, созданном из интеллектуальных материалов,

we should know and understand them.

мы должны знать и понимать что это.

Secondly, and just as important,

Во-вторых, что не менее важно,

innovation has always been fueled by tinkerers.

различные умельцы всегда способствуют созданию инноваций.

So many times, amateurs, not experts,

Множество раз любители, а не эксперты

have been the inventors and improvers

являлись новаторами и разработчиками вещей

of things ranging from mountain bikes

от горного велосипеда

to semiconductors, personal computers,

до полупроводника, персонального компьютера,

airplanes.

самолёта.

The biggest challenge is that material science is complex

Самой большой трудностью является то, что материальная наука сложна

and requires expensive equipment.

и требует дорогого оборудования.

But that's not always the case.

Но это не всегда так.

Two scientists at University of Illinois understood this

Двое учёных из университета штата Иллинойс поняли это,

when they published a paper on a simpler method

когда опубликовали статью о более простом способе

for making conductive ink.

создания проводящих чернил.

Jordan Bunker, who had had

Джордан Банкер, у которого до тех пор

no experience with chemistry until then,

не было опыта в области химии,

read this paper and reproduced the experiment

прочёл статью и воспроизвёл эксперимент,

at his maker space using only off-the-shelf substances

используя только имеющиеся в наличии вещества

and tools.

и инструменты.

He used a toaster oven,

Он использовал гриль-тостер,

and he even made his own vortex mixer,

он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель,

based on a tutorial by another scientist/maker.

опираясь на учебный материал другого учёного.

Jordan then published his results online,

Затем Джордан опубликовал результаты своего эксперимента онлайн,

including all the things he had tried and didn't work,

включая все вещи, которые он использовал и не использовал,

so others could study and reproduce it.

таким образом все могли изучить его эксперимент и воспроизвести его.

So Jordan's main form of innovation

Итак, главная форма инновации Джордана заключалась в том,

was to take an experiment created in a well-equipped lab

чтобы воспроизвести эксперимент, ранее проведённый

at the university

в оборудованной лаборатории университета,

and recreate it in a garage in Chicago

в своём гараже в Чикаго,

using only cheap materials and tools he made himself.

используя только дешёвые материалы и инструменты, сделанные им самим.

And now that he published this work,

А сейчас благодаря тому, что он опубликовал свою работу,

others can pick up where he left

другие могут изучить её, понять то, что он упустил

and devise even simpler processes and improvements.

и изобрести ещё более простые способы.

Another example I'd like to mention

Другой пример, о котором я бы хотела упомянуть —

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

это «электронные устройства из ничего» Ханны Пернер-Уилсон.

Her project's goal is to highlight

Цель её проекта — осветить

the expressive qualities of materials

выразительные качества материалов,

while focusing on the creativity and skills of the builder.

фокусируясь на креативности и навыках создателя.

Electronics kits are very powerful

Электронные модули очень сильны в том,

in that they teach us how things work,

что могут научить нас тому, как работают вещи,

but the constraints inherent in their design

но определённые требования к дизайну

influence the way we learn.

влияют на наше познание.

So Hannah's approach, on the other hand,

Но с другой стороны, попытка Ханны направлена на то,

is to formulate a series of techniques

чтобы сформулировать серию способов

for creating unusual objects

создания необычных объектов,

that free us from pre-designed constraints

освободив нас от заранее установленных требований

by teaching us about the materials themselves.

и показав нам сущность материалов.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Итак, среди самых впечатляющих экспериментов Ханны

this is one of my favorites.

этот — один из моих любимых.

["Paper speakers"]

[«Бумажные колонки»]

What we're seeing here is just a piece of paper

Здесь мы можем наблюдать всего лишь листок бумаги

with some copper tape on it connected to an mp3 player

и медные полосы, соединённые с mp3-плеером

and a magnet.

и магнитом.

(Music: "Happy Together")

(Музыка: «Happy Together»)

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Опираясь на исследование Марсельо Коэльо из Массачусетского института технологии,

Hannah created a series of paper speakers

Ханна создала серию бумажных колонок

out of a wide range of materials

из многочисленных материалов

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

от простых медных полос до проводящих тканей и чернил.

Just like Jordan and so many other makers,

Подобно Джордану и многим другим изобретателям,

Hannah published her recipes

Ханна публикует рецепты своих экспериментов

and allows anyone to copy and reproduce them.

и позволяет другим копировать и воспроизводить их.

But paper electronics is one of the most promising branches

Бумажные электронные устройства являются одной из самых многообещающих сфер

of material science

материальной науки.

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

Она позволяет нам создавать более дешёвые и доступные электронные устройства.

So Hannah's artisanal work,

Изобретения ручной работы Ханны

and the fact that she shared her findings,

и тот факт, что она делится своими экспериментами,

opens the doors to a series of new possibilities

открывает двери новым возможностям,

that are both aesthetically appealing and innovative.

как привлекательным эстетически, так и инновационным.

So the interesting thing about makers

Интересный факт об изобретателях:

is that we create out of passion and curiosity,

мы изобретаем, исходя из любопытства и страсти к любимому делу,

and we are not afraid to fail.

и мы не боимся ошибиться.

We often tackle problems from unconventional angles,

Мы часто решаем проблемы нестандартным путём,

and, in the process, end up discovering alternatives

и, в процессе этого открываем новые возможности

or even better ways to do things.

и лучшие способы.

So the more people experiment with materials,

Таким образом, чем больше люди экспериментируют с материалами,

the more researchers are willing to share their research,

тем больше исследователей захотят поделиться своими экспериментами

and manufacturers their knowledge,

и накопленными знаниями,

the better chances we have to create technologies

тем больше у нас будет шансов на создание технологий,

that truly serve us all.

и это наша общая заслуга.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Я чувствую себя как наверняка чувствовал Тед Нельсон,

when, in the early 1970s, he wrote,

когда в начале 1970-х он написал:

"You must understand computers now."

«Вы должны понять компьютеры сейчас».

Back then, computers were these large mainframes

В то время компьютеры были ещё огромными системными блоками,

only scientists cared about,

которые волновали только учёных,

and no one dreamed of even having one at home.

никто тогда даже и не мечтал о таком у себя дома.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Это немного странно, что я стою здесь и говорю:

"You must understand smart materials now."

«Вы должны понять интеллектуальные материалы сейчас».

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Только запомните, что получить опережающие знания

about emerging technologies

о появляющихся технологиях —

is the best way to ensure that we have a say

лучший способ быть уверенным в том, что

in the making of our future.

мы влияем на создание нашего будущего.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)