Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: abdelrahim kattab المدقّق: Ayman Mahmoud

I have a friend in Portugal

لدي صديق في البرتغال

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

جده بنى سيارة من دراجة

and a washing machine so he could transport his family.

و غسالة ملابس ليستخدمها للتنقل

He did it because he couldn't afford a car,

صنعها لأنه لا يستطيع شراء سيارة

but also because he knew how to build one.

و لأنه يعرف كيف يصنع واحدة

There was a time when we understood how things worked

كانت هنالك وقت عرفنا فيه كيف تعمل الأمور

and how they were made, so we could build and repair them,

و كيف صنعت حتى نستطيع صناعتها وتصليحها

or at the very least

أو على الأقل

make informed decisions about what to buy.

كيف نتخذ قرار صحيح فيما نشتري.

Many of these do-it-yourself practices

الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا

were lost in the second half of the 20th century.

قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

But now, the maker community and the open-source model

لكن الان مجتمع الصانع والنماذج مفتوحة المصدر

are bringing this kind of knowledge about how things work

تعيد هذا النوع من المعرفة الى حياتنا

and what they're made of back into our lives,

المعرفة حول كيف تعمل الاشياء ومم تصنع

and I believe we need to take them to the next level,

وانا اؤمن اننا نحتاج ان نأخذهم للمرحلة التالية

to the components things are made of.

الى المكونات التي تصنع منها الاشياء

For the most part, we still know

في اغلب الاحيان ما زلنا نعرف

what traditional materials like paper and textiles are made of

مم تصنع المواد التقليدية مثل الورق والاقمشة

and how they are produced.

وكيف يتم انتاجها.

But now we have these amazing, futuristic composites --

لكن الان لدينا هذه المركبات البلاستيكية المستقبلية المدهشة

plastics that change shape,

التي تغير شكلها,

paints that conduct electricity,

طلاء موصل للكهرباء,

pigments that change color, fabrics that light up.

الأصباغ التي تغير لونها، والأقمشة التي تضيء.

Let me show you some examples.

دعوني اريكم بعض الامثلة.

So conductive ink allows us to paint circuits

حبر موصل يمكننا من رسم الدوائر

instead of using the traditional

بدلا عن استخدام

printed circuit boards or wires.

لوحات الدوائر المطبوعة التقليدية او اسلاك.

In the case of this little example I'm holding,

في حالة هذا المثال الصغير الذي احمله,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

استخدمناه لعمل حساس لمس يتفاعل مع الجلد

by turning on this little light.

بتشغيل هذا الضوء الصغير.

Conductive ink has been used by artists,

الحبر الموصل تم استخدامه من قبل الفنانين

but recent developments indicate that we will soon be able

لكن التطورات الحديثة تشير انه سيكون بامكاننا قريبا

to use it in laser printers and pens.

استخدامه في طابعات الليزر والاقلام.

And this is a sheet of acrylic infused

وهذه ورقة من الاكريليك

with colorless light-diffusing particles.

مشبعة بجزيئات مشتتة للضوء عديمة اللون

What this means is that, while regular acrylic

ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي

only diffuses light around the edges,

يشتت الضوء حول الحواف،

this one illuminates across the entire surface

هذه تضيء عبر السطح كاملا

when I turn on the lights around it.

عندما اشغل الاضواء حولها.

Two of the known applications for this material

اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة

include interior design and multi-touch systems.

تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

And thermochromic pigments

واصباغ الكروم الحرارية

change color at a given temperature.

تغير لونها على حسب درجة الحرارة.

So I'm going to place this on a hot plate

اذا انا سأضع هذا على طبق حار

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط

and you can see what happens.

ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

So one of the principle applications for this material

اذا واحدة من التطبيقات المبدئية لهذه المادة

is, amongst other things, in baby bottles,

هي,ضمن اشياء اخرى, في زجاجات الاطفال,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

حتى تشير الى متى تكون المحتويات باردة كفاية لشربها.

So these are just a few of what are commonly known

هذه عبارة عن جزء بسيط

as smart materials.

مما يعرف بالمواد الذكية.

In a few years, they will be in many of the objects

خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء

and technologies we use on a daily basis.

والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

قد لا يكون لدينا السيارات الطائرة التي وعدنا بها الخيال العلمي

but we can have walls that change color

لكن لدينا حوائط تغير لونها

depending on temperature,

اعتمادا على درجة الحرارة

keyboards that roll up,

لوحات مفاتيح تلف،

and windows that become opaque at the flick of a switch.

ونوافذ تصبح معتمة بحركة مفتاح.

So I'm a social scientist by training,

اذا انا عالمة اجتماعية بالتدريب,

so why am I here today talking about smart materials?

اذا لماذا انا هنا اليوم اتحدث عن المواد الذكية؟

Well first of all, because I am a maker.

حسنا اولا لانني انا صانعة

I'm curious about how things work

انا فضولة حول كيف تعمل الاشياء

and how they are made,

وكيف تصنع

but also because I believe we should have a deeper understanding

لكن ايضا لانني اؤمن اننا يجب ان يكون لدينا فهم اعمق

of the components that make up our world,

للمواد التي تصنع عالمنا

and right now, we don't know enough about

والان لا نعرف كفاية عن

these high-tech composites our future will be made of.

هذه المكونات عالية التقنية التي سيصنع منها مستقبلنا.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

المواد الذكية صعب الحصول عليها بكميات صغيرة.

There's barely any information available on how to use them,

هنالك بالكاد اي معلومات متوفرة حول كيفية استخدامها,

and very little is said about how they are produced.

والقليل جدا يقال عن كيفية إنتاجها.

So for now, they exist mostly in this realm

حتى الآن، هي موجودة في الغالب في مجال

of trade secrets and patents

الأسرار التجارية وبراءات الاختراع

only universities and corporations have access to.

فقط الجامعات والشركات لديها الوصول اليها.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

اذا قبل اكثر قليلا من ثلاث سنوات، كريستس بويل وانا

started a project we called Open Materials.

بدانا مشروع اطلقنا عليه اسم المواد المفتوحة

It's a website where we,

انه موقع على الانترنت حيث

and anyone else who wants to join us,

نحن واي شخص يود الانضمام الينا

share experiments, publish information,

مشاركة التجارب، نشر المعلومات

encourage others to contribute whenever they can,

وتشجيع الاخرين على المشاركة متى ما استطاعوا

and aggregate resources such as research papers

وجمع المصادر مثل الاوراق البحثية

and tutorials by other makers like ourselves.

والدروس من صناع اخرين مثلنا.

We would like it to become a large,

نريده ان يصبح

collectively generated database

قاعدة بيانات كبيرة ولّدت بشكل جماعي

of do-it-yourself information on smart materials.

من معلومات اصنعها بنفسك حول المواد الذكية

But why should we care

لكن لماذا يجب ان نهتم

how smart materials work and what they are made of?

بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

First of all, because we can't shape what we don't understand,

اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه،

and what we don't understand and use

وما لا نفهمه ونستخدمه

ends up shaping us.

ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

The objects we use, the clothes we wear,

الاغراض التي نستخدمها، الملابس التي نرتديها

the houses we live in, all have a profound impact

المنازل التي نعيش فيها، كلها لديها اثر عميق

on our behavior, health and quality of life.

على تصرفاتنا، صحتنا ونوعية حياتنا.

So if we are to live in a world made of smart materials,

اذا اذا اردنا ان نعيش مصنوع من المواد الذكية

we should know and understand them.

يجب ان نعرفها ونفهمها.

Secondly, and just as important,

ثانيا وبنفس الاهمية

innovation has always been fueled by tinkerers.

تغذيه الابتكار كانت دائما من خلال العمال غير المهرة

So many times, amateurs, not experts,

اذا كثير من المرات، الهواة ليس الخبراء

have been the inventors and improvers

دوما كانوا المخترعين والمحسنين

of things ranging from mountain bikes

للاشياء مابين الدراجات الجبلية

to semiconductors, personal computers,

الى اشباه الموصلات، الحواسب الشخصية

airplanes.

الطائرات,

The biggest challenge is that material science is complex

التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد

and requires expensive equipment.

ويتطلب معدات باهظة الثمن.

But that's not always the case.

لكن تلك ليست الحالة دائما.

Two scientists at University of Illinois understood this

عالمان في جامعة الينويز فهما هذا

when they published a paper on a simpler method

عندما نشرا ورقه عن طريقة ابسط

for making conductive ink.

لصنع الحبر الموصل

Jordan Bunker, who had had

جوردان بنكر، الذي لم يكن لديه

no experience with chemistry until then,

خبرة مع الكيمياء قبل هذا

read this paper and reproduced the experiment

قرأ هذه الورقة واعاد انتاج التجربة

at his maker space using only off-the-shelf substances

في مجال الصانع الخاص به فقط باستخدام مواد

and tools.

وادوات من الرف.

He used a toaster oven,

استخدم فرن تحميص الخبز

and he even made his own vortex mixer,

حتى انه صنع الخلاط اللولبي الخاص به،

based on a tutorial by another scientist/maker.

بناء على درس من عالم/صانع اخر

Jordan then published his results online,

نشر جوردان بعد ذلك نتائجه على الانترنت

including all the things he had tried and didn't work,

متضمنة كل الاشياء التى جربها ولم تنجح

so others could study and reproduce it.

حتى يتمكن الاخرين من دراسة واعادة انتاج نتائجه.

So Jordan's main form of innovation

اذا نوع جوردان الرئيسي من الابداع

was to take an experiment created in a well-equipped lab

كان اخذ تجربة انجزت في معمل مجهز جيدا

at the university

في جامعة

and recreate it in a garage in Chicago

واعادتها في مرأب في شيكاغو

using only cheap materials and tools he made himself.

باستخدام مواد وادوات رخيصة صنعها بنفسه.

And now that he published this work,

والان هو قد نشر هذا العمل

others can pick up where he left

اخرين يستطيعون المواصلة من حيث توقف هو

and devise even simpler processes and improvements.

واستنباط عمليات وتحسينات اكثر بساطة

Another example I'd like to mention

مثال اخر اود ان اذكره

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

انه هانا بيرنر ويلسون طقم بدون قطع.

Her project's goal is to highlight

هدف مشروعها هو القاء الضوء على

the expressive qualities of materials

الصفات التعبيرية للمواد

while focusing on the creativity and skills of the builder.

في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع.

Electronics kits are very powerful

طقوم الالكترونات قوية جدا

in that they teach us how things work,

في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء

but the constraints inherent in their design

ولكن القيود الكامنة في تصميمها

influence the way we learn.

تأثر في طريقة تعلمنا.

So Hannah's approach, on the other hand,

اذا النهج الذي تتبعه هانا ، من جهة اخرى

is to formulate a series of techniques

هو صياغة سلسلة من التقنيات

for creating unusual objects

لعمل اغراض غير عادية

that free us from pre-designed constraints

تحررنا من قيود التصاميم المسبقة

by teaching us about the materials themselves.

عن طريق تعليمنا عن المواد نفسها.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

اذا من بين تجارب هانا المثيرة للاعجاب

this is one of my favorites.

هذه واحدة من المفضلة لدي.

["Paper speakers"]

["مكبرات صوت ورقية"]

What we're seeing here is just a piece of paper

ما نراه هنا هو فقط قطعة ورق

with some copper tape on it connected to an mp3 player

مع شريط نحاسي موصل مع مشغل ام-بي-ثري

and a magnet.

ومغناطيس.

(Music: "Happy Together")

(موسيقى:"سعيدان معا")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

اذا بناء على البحث بواسطة مارسيلو كويلهو من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Hannah created a series of paper speakers

هانا قامت بصنع سلسلة من مكبرات الصوت الورقية

out of a wide range of materials

من مجموعة واسعة من المواد

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

من شريط نحاسي بسيط الى القماش والحبر الموصل.

Just like Jordan and so many other makers,

مثل جوردان وصناع اخرين كثيرين،

Hannah published her recipes

نشرت هانا وصفاتها

and allows anyone to copy and reproduce them.

وتسمح لاي شخص لنقلها واعادة انتاجها.

But paper electronics is one of the most promising branches

لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة

of material science

في علم المواد

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

So Hannah's artisanal work,

اذا عمل هانا الحرفي

and the fact that she shared her findings,

وحقيقة انها شاركت نتائجها

opens the doors to a series of new possibilities

تفتح الابواب لسلسلة من الامكانيات الجديدة

that are both aesthetically appealing and innovative.

التي هي جذابة من الناحية الجمالية والابداعية.

So the interesting thing about makers

اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع

is that we create out of passion and curiosity,

انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول

and we are not afraid to fail.

ونحن لا نخشى الفشل.

We often tackle problems from unconventional angles,

نحن في كثير من الاحيان نعالج المشاكل من زوايا غير تقليدية

and, in the process, end up discovering alternatives

وفي خلال العملية ينتهي بنا المطاف الى اكتشاف بدائل

or even better ways to do things.

او حتى طرق افضل لعمل الاشياء.

So the more people experiment with materials,

اذا كلما زاد عدد الناس الذين يجرون التجارب بالمواد

the more researchers are willing to share their research,

كلما زاد عدد الباحثين المستعدين لنشر ابحاثهم،

and manufacturers their knowledge,

والمصنعين لنشر معرفتهم،

the better chances we have to create technologies

وكلما تحسنت الفرص لدينا لعمل التقنيات

that truly serve us all.

التي تخدمنا كلنا حقا.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

اذا انا اشعر قليلا مثلما شعر تيد نيلسون

when, in the early 1970s, he wrote,

عندما، في بداية السبعينات، كتب

"You must understand computers now."

"يجب ان تفهم الحواسيب الان."

Back then, computers were these large mainframes

في ذلك الوقت، اجهزة الكمبيوتر كانت هي تلك الحواسيب الكبرى الكبيرة

only scientists cared about,

فقط العلماء اهتموا بها

and no one dreamed of even having one at home.

ولم يحلم احد حتى بالحصول على واحد في البيت.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

اذا هو غريب قليلا انني اقف هنا واقول،

"You must understand smart materials now."

"يجب ان تفهم المواد الذكية الان."

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

لكن ضع في عين الاعتبار ان اكتساب المعرفة الاستباقية

about emerging technologies

حول التقنيات الناشئة

is the best way to ensure that we have a say

هو افضل طريقة للتأكد انه لدينا قول

in the making of our future.

في صناعة مستقبلنا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)