Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I have a friend in Portugal

Am un prieten în Portugalia

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

al cărui bunic a construit un vehicul dintr-o bicicletă

and a washing machine so he could transport his family.

și o maşină de spălat pentru a-și transporta familia.

He did it because he couldn't afford a car,

A făcut asta deoarece nu-și permitea o mașină,

but also because he knew how to build one.

dar și pentru că știa cum s-o construiască.

There was a time when we understood how things worked

A fost o perioadă când înțelegeam cum funcționează lucrurile

and how they were made, so we could build and repair them,

și cum erau făcute, deci le puteam construi și repara

or at the very least

sau cel puțin

make informed decisions about what to buy.

cumpăra în cunoștință de cauză.

Many of these do-it-yourself practices

Multe dintre aceste practici meșteșugărești

were lost in the second half of the 20th century.

au fost pierdute în a doua jumătate a sec. XX.

But now, the maker community and the open-source model

Dar acum, comunitatea creativă şi modelul open-source

are bringing this kind of knowledge about how things work

ne învață cum funcționează lucrurile

and what they're made of back into our lives,

și din ce sunt făcute, din nou,

and I believe we need to take them to the next level,

și cred că trebuie să avansăm la următorul nivel,

to the components things are made of.

la componentele din care sunt făcute.

For the most part, we still know

În majoritatea cazurilor, încă știm

what traditional materials like paper and textiles are made of

din ce sunt făcute materiale tradiționale ca hârtia, textilele

and how they are produced.

și cum sunt produse.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Dar acum avem aceste materiale nemaipomenite, futuriste

plastics that change shape,

materiale plastice care își schimbă forma,

paints that conduct electricity,

vopsele care conduc electricitatea,

pigments that change color, fabrics that light up.

pigmenți care își schimbă culoarea, țesături care iluminează.

Let me show you some examples.

Să vă arăt câteva exemple.

So conductive ink allows us to paint circuits

Cerneala conductoare ne permite să pictăm circuite

instead of using the traditional

în loc să folosim modele

printed circuit boards or wires.

tradiționale de circuite sau conexiuni printate.

In the case of this little example I'm holding,

În acest caz,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

am folosit-o să creez un senzor care reacţionează la pielea mea

by turning on this little light.

aprinzând această lumină.

Conductive ink has been used by artists,

Această cerneală a fost folosită de artişti,

but recent developments indicate that we will soon be able

dar cercetări recente demonstrează că în curând o vom putea folosi

to use it in laser printers and pens.

la imprimantele laser şi pixuri.

And this is a sheet of acrylic infused

Iar acesta este o placă acrilică injectată

with colorless light-diffusing particles.

cu particule incolore care propagă lumina.

What this means is that, while regular acrylic

Asta înseamnă că, în timp ce acrilicul obişnuit

only diffuses light around the edges,

difuzează lumina doar în jurul marginilor,

this one illuminates across the entire surface

acesta iluminează întreaga suprafaţă

when I turn on the lights around it.

când aprind lumina în jurul său.

Two of the known applications for this material

Două dintre aplicaţiile cunoscute ale materialului

include interior design and multi-touch systems.

includ design-ul interior şi sistemele multi-touch.

And thermochromic pigments

Iar pigmenţii termocromici

change color at a given temperature.

îşi schimbă culoarea la o anumită temperatură.

So I'm going to place this on a hot plate

Am să aşez obiectul pe o suprafaţă fierbinte

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

setată la o temperatură puţin mai mare decât ambientul

and you can see what happens.

şi vedeți ce se întâmplă.

So one of the principle applications for this material

Una dintre aplicaţiile principale ale materialului

is, amongst other things, in baby bottles,

este biberonul,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

pentru că indică dacă conţinutul poate fi băut.

So these are just a few of what are commonly known

Acestea sunt doar câteva dintre

as smart materials.

materiale așa-zise inteligente.

In a few years, they will be in many of the objects

În curând vor fi încorporate în multe dintre obiectele

and technologies we use on a daily basis.

şi tehnologiile folosite curent.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Poate că nu avem încă maşinile zburătoare promise,

but we can have walls that change color

dar putem avea pereţi care îşi schimbă culoarea

depending on temperature,

în funcţie de temperatură,

keyboards that roll up,

tastaturi care se relează

and windows that become opaque at the flick of a switch.

şi ferestre care devin opace prin apăsarea unui buton.

So I'm a social scientist by training,

Sunt sociolog prin educaţie.

so why am I here today talking about smart materials?

De ce vă vorbesc despre materiale inteligente?

Well first of all, because I am a maker.

Mai întâi pentru că îmi place să creez.

I'm curious about how things work

Sunt curioasă cum funcţionează lucrurile,

and how they are made,

cum sunt făcute,

but also because I believe we should have a deeper understanding

dar şi pentru că ar trebui să înţelegem mai bine

of the components that make up our world,

componentele care alcătuiesc lumea noastră,

and right now, we don't know enough about

iar acum, nu ştim destul despre

these high-tech composites our future will be made of.

aceste materiale high-tech din care va fi făcut viitorul nostru.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Materialele inteligente sunt greu de obţinut în cantităţi mici.

There's barely any information available on how to use them,

Abia avem informaţii despre cum să le utilizăm

and very little is said about how they are produced.

şi foarte puţine despre cum sunt produse.

So for now, they exist mostly in this realm

Ele există mai mult în acest domeniu

of trade secrets and patents

al secretelor comerciale şi al brevetelor

only universities and corporations have access to.

la care au acces doar corporaţiile şi universităţile.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

În urmă cu tre ani, eu și cu Kirtsy Boyle

started a project we called Open Materials.

am iniţiat un proiect numit Materiale Accesbile.

It's a website where we,

Este un site în care noi

and anyone else who wants to join us,

şi oricine doreşte să ni se alăture,

share experiments, publish information,

prezentăm experimente, publicăm informaţii,

encourage others to contribute whenever they can,

îi încurajăm pe ceilalţi să contribuie când pot,

and aggregate resources such as research papers

şi reunim resurse ca: studii de cercetare

and tutorials by other makers like ourselves.

şi tutoriale ale altor inventatori ca şi noi.

We would like it to become a large,

Ne dorim ca site-ul să devină o mare

collectively generated database

bază de date generată colectiv

of do-it-yourself information on smart materials.

de informaţii DYI despre materiale inteligente.

But why should we care

Dar de ce ar trebui să ne pese

how smart materials work and what they are made of?

cum funcţionează materialele inteligente şi din ce sunt făcute?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Întâi pentru că nu putem prelucra ce nu înţelegem,

and what we don't understand and use

iar ce nu inţelegem dar folosim,

ends up shaping us.

ajunge să ne modeleze.

The objects we use, the clothes we wear,

Obectele folosite, hainele purtate,

the houses we live in, all have a profound impact

casele în care trăim, toate au un profund imapct

on our behavior, health and quality of life.

asupra comportamentului, sănătăţii şi calităţii vieţii.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Iar dacă vom trăi într-o lume cu materiale inteligente

we should know and understand them.

ar trebui să le ştim şi să le înţelegem.

Secondly, and just as important,

Apoi, la fel de important,

innovation has always been fueled by tinkerers.

inovaţia a fost alimentată de amatori.

So many times, amateurs, not experts,

De multe ori, amatorii, nu experţii,

have been the inventors and improvers

au inventat şi îmbunătăţit

of things ranging from mountain bikes

lucruri începând cu bicicletele,

to semiconductors, personal computers,

semiconductorii, computerele,

airplanes.

avioanele.

The biggest challenge is that material science is complex

Știinţa materialelor este complexă

and requires expensive equipment.

şi necesită un echipament costisitor.

But that's not always the case.

Dar nu întotdeauna.

Two scientists at University of Illinois understood this

Doi cercetători de la Universitatea din Illinois au înţeles asta

when they published a paper on a simpler method

când au publicat un articol despre o metodă simplă

for making conductive ink.

de a obţine cerneala conductoare.

Jordan Bunker, who had had

Jordan Bunker, care nu lucrase

no experience with chemistry until then,

în chimie până atunci,

read this paper and reproduced the experiment

a citit materialul şi a reprodus experimentul

at his maker space using only off-the-shelf substances

în spaţiul său de amator utilizând doar materiale din comerț

and tools.

şi unelte lui.

He used a toaster oven,

A folosit un prăjitor de pâine,

and he even made his own vortex mixer,

şi chiar a făcut propriul său agitator vortex,

based on a tutorial by another scientist/maker.

bazându-se pe un tutorial al altui cercetător amator.

Jordan then published his results online,

Apoi Jordan şi-a publicat rezultatele online,

including all the things he had tried and didn't work,

inclusiv ce lucruri a încercat şi ce nu a mers,

so others could study and reproduce it.

astfel încât alţii să poată studia şi reproduce experimentul.

So Jordan's main form of innovation

Principala formă de inovaţie a lui Jordan

was to take an experiment created in a well-equipped lab

a fost să ia un experment creat într-un laborator dotat

at the university

al unei universităţi

and recreate it in a garage in Chicago

şi să îl recreeze în garajul său din Chicago

using only cheap materials and tools he made himself.

utilizând materiale ieftine şi ustensile făcute de el.

And now that he published this work,

Iar acum că şi-a publicat lucrarea,

others can pick up where he left

ceilalţi pot continua de unde a lăsat-o el,

and devise even simpler processes and improvements.

să inventeze procedee mai simple şi să aducă îmbunătăţiri.

Another example I'd like to mention

Alt exemplu este

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

Hannah Perner- Wilson Kit-No-Parts.

Her project's goal is to highlight

Scopul proiectului ei este să evidenţieze

the expressive qualities of materials

calităţile expresive ale materialelor

while focusing on the creativity and skills of the builder.

concentrată fiind pe creativitate şi abilităţile unui constructor.

Electronics kits are very powerful

Kiturile electronice sunt foarte puternice

in that they teach us how things work,

pentru că ne învaţă cum funcţionează lucrurile,

but the constraints inherent in their design

dar constrângerile inerente în design-ul lor

influence the way we learn.

ne înfluenţează modul în care învăţăm.

So Hannah's approach, on the other hand,

Deci, abordarea Hannei pe de altă parte,

is to formulate a series of techniques

este să formuleze o serie de tehnici

for creating unusual objects

pentru crearea obiectelor neobişnuite

that free us from pre-designed constraints

care ne eliberează de constrângerile pre-definite,

by teaching us about the materials themselves.

învăţându-ne despre materiale în sine.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Dintre impresionantele experimente ale Hannei,

this is one of my favorites.

acesta este favoritul meu.

["Paper speakers"]

("Difuzorul de hârtie")

What we're seeing here is just a piece of paper

Aici vedem doar o bucată de hârtie

with some copper tape on it connected to an mp3 player

cu o bandă de cupru pe ea conectată la un mp3 player

and a magnet.

şi un magnet.

(Music: "Happy Together")

(Muzica: „Fericiţi Împreună")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Pe baza cercetărilor lui Marcelo Coelho de la MIT,

Hannah created a series of paper speakers

Hannah a creat o serie de astfel de dispozitive

out of a wide range of materials

din diferite materiale

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

de la o simplă bandă de cupru până la materiale conductoare şi cerneală.

Just like Jordan and so many other makers,

Asemeni lui Jordan şi altor amatori,

Hannah published her recipes

Hannah şi-a publicat reţetele,

and allows anyone to copy and reproduce them.

îngăduind oricui să le copieze şi să le reproducă.

But paper electronics is one of the most promising branches

Dar electronicele din hârtie sunt doar o parte din ramurile

of material science

ştiinţei materialelor

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

care ne ajută să creăm electronice ieftine şi flexibile.

So Hannah's artisanal work,

Deci munca artizanală a Hannei,

and the fact that she shared her findings,

faptul că îşi împărtăşeşte descoperirile,

opens the doors to a series of new possibilities

deschide uşa unor posibilităţi

that are both aesthetically appealing and innovative.

atât estetice cât şi inovative.

So the interesting thing about makers

Interesant la amatori

is that we create out of passion and curiosity,

este că noi creăm din pasiune şi curiozitate

and we are not afraid to fail.

şi nu ne este frică să greşim.

We often tackle problems from unconventional angles,

Abordăm problemele din perspective neobişnuite

and, in the process, end up discovering alternatives

şi, pe parcurs, descoperim alternative

or even better ways to do things.

sau noi moduri de a face lucruri.

So the more people experiment with materials,

Iar când oamenii experimentează cu materialele,

the more researchers are willing to share their research,

cu cât sunt mai mulţi dispuși să înpărtaşească studiul,

and manufacturers their knowledge,

iar producătorii cunoaşterea lor,

the better chances we have to create technologies

sunt şanse mai mari să creăm tehnologii

that truly serve us all.

care să ne fie utile tuturor.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Simt ceva similar cu Ted Nelson

when, in the early 1970s, he wrote,

când, la începutul anilor 1970, a scris:

"You must understand computers now."

„Acum trebuie să înţelegeţi calculatoarele."

Back then, computers were these large mainframes

Pe atunci acestea erau calculatoare mari

only scientists cared about,

de care se ocupau doar oamenii de ştiinţă,

and no one dreamed of even having one at home.

şi nu visam să avem aşa ceva acasă.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

E ciudat să stau aici şi să spun,

"You must understand smart materials now."

„Acum trebuie să înţelegeţi materialele inteligente."

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Dobândind cunoştiinţe în avans

about emerging technologies

despre tehnlogiile noi,

is the best way to ensure that we have a say

ne asigurăm că avem un cuvânt de spus

in the making of our future.

în modul cum ne clădim viitorul.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)