Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Adél Kenyeres Lektor: Laszlo Kereszturi

I have a friend in Portugal

Van egy barátom Portugáliában,

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

akinek a nagyapja épített egy járművet egy kerékpárból

and a washing machine so he could transport his family.

és egy mosógépből, hogy szállíthassa a családját.

He did it because he couldn't afford a car,

Azért csinálta, mert nem engedhetett meg magának egy autót,

but also because he knew how to build one.

másrészt pedig azért, mert tudta, hogyan kell megépíteni.

There was a time when we understood how things worked

Akkor régen még értettük, hogyan működtek a dolgok,

and how they were made, so we could build and repair them,

és hogyan készültek, így meg tudtuk őket építeni vagy javítani,

or at the very least

vagy legalábbis,

make informed decisions about what to buy.

tájékozott döntéseket tudtunk hozni, hogy mit vásároljunk.

Many of these do-it-yourself practices

A legtöbb ilyen "csináld magad" szokás

were lost in the second half of the 20th century.

elveszett a 20. század második felében.

But now, the maker community and the open-source model

De most, a gyártó közösség és a nyílt forrású modell

are bringing this kind of knowledge about how things work

visszahozzák az életünkbe ezt a fajta tudást,

and what they're made of back into our lives,

hogy a dolgok hogyan működnek, és miből készülnek,

and I believe we need to take them to the next level,

és úgy hiszem, még egy szinttel tovább kellene menni,

to the components things are made of.

egészen az összetevőkig, amikből felépülnek.

For the most part, we still know

Nagyrészt, még mindig tudjuk,

what traditional materials like paper and textiles are made of

hogy miből készülnek a hagyományos anyagok, mint például a papír és a textilek,

and how they are produced.

és hogyan gyártják őket.

But now we have these amazing, futuristic composites --

De most már itt vannak az elképesztő, futurisztikus kompozit anyagok --

plastics that change shape,

műanyagok, amelyek változtatják alakjukat,

paints that conduct electricity,

festékek, amelyek vezetik az elektromosságot,

pigments that change color, fabrics that light up.

pigmentek, amik változtatják a színüket, és szövetek, amelyek világítanak.

Let me show you some examples.

Hadd mutassak pár példát.

So conductive ink allows us to paint circuits

Szóval a vezetőképes tinta segítségével áramköröket tudunk festeni,

instead of using the traditional

ahelyett, hogy a hagyományos

printed circuit boards or wires.

nyomtatott áramköröket vagy drótokat használnánk.

In the case of this little example I'm holding,

Ebben a kis példában, amit most a kezemben tartok,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

arra használtuk fel, hogy kialakítsunk egy érintés érzékelőt, ami reagál a bőrömre,

by turning on this little light.

úgy, hogy bekapcsol ez a kis lámpa.

Conductive ink has been used by artists,

A vezetőképes tintát már használták művészek,

but recent developments indicate that we will soon be able

de a legújabb fejlesztések azt mutatják, hogy hamarosan képesek leszünk

to use it in laser printers and pens.

használni lézernyomtatókban és golyóstollakban.

And this is a sheet of acrylic infused

És ez egy akril lap, amibe

with colorless light-diffusing particles.

színtelen fénysugárzó részecskéket öntöttünk bele.

What this means is that, while regular acrylic

Ez azt jelenti, hogy amíg a hagyományos akril

only diffuses light around the edges,

a fényt csak a széleinél sugározza,

this one illuminates across the entire surface

addig ennek a teljes felülete felragyog,

when I turn on the lights around it.

amikor bekapcsolom körülötte a lámpákat.

Two of the known applications for this material

Két ismert alkalmazása ennek az anyagnak

include interior design and multi-touch systems.

a belsőépítészet és a több érintéses rendszerek.

And thermochromic pigments

És a termokrómikus pigmentek

change color at a given temperature.

változtatják a színüket egy megadott hőfokon.

So I'm going to place this on a hot plate

Szóval ezt most egy forró lapra helyezem,

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

aminek a hőmérséklete csupán egy kissé magasabbra van állítva, mint a szobahőmérséklet,

and you can see what happens.

és láthatják, hogy mi történik.

So one of the principle applications for this material

Szóval az egyik alap alkalmazása ennek az anyagnak,

is, amongst other things, in baby bottles,

egyéb dolgok mellett, a bébiüvegekben van,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

mivel jelzi, hogy a tartalma mikor hűlt le eléggé, hogy iható legyen.

So these are just a few of what are commonly known

Szóval ezek csak pár példája azoknak, amiket közkeletű néven

as smart materials.

intelligens anyagoknak hívunk.

In a few years, they will be in many of the objects

Pár év múlva, már ott lesznek a legtöbb tárgyban

and technologies we use on a daily basis.

és technológiában, amiket napi szinten használunk.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Lehet, hogy még nincsenek repülő autóink, amiket a sci-fi ígért nekünk,

but we can have walls that change color

de vannak falaink, amik változtatják a színüket,

depending on temperature,

a hőmérséklettől függően,

keyboards that roll up,

billentyűzeteink, amiket fel lehet tekerni,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

és ablakaink, amik átlátszatlanná válnak egy gombnyomásra.

So I'm a social scientist by training,

Szóval, én egy társadalomkutató vagyok a képzésem alapján,

so why am I here today talking about smart materials?

ezért miért vagyok ma itt, hogy az intelligens anyagokról beszéljek?

Well first of all, because I am a maker.

Hát, először is, azért, mert én egy készítő vagyok.

I'm curious about how things work

Kíváncsi vagyok, hogy hogyan működnek dolgok,

and how they are made,

és hogy hogyan készítik őket,

but also because I believe we should have a deeper understanding

de azért is, mert hiszem, hogy egy mélyebb belátásunk kellene hogy legyen

of the components that make up our world,

az összetevőkbe, amik a világunkat alkotják,

and right now, we don't know enough about

és ebben a pillanatban nem tudunk eleget

these high-tech composites our future will be made of.

ezekről a csúcstechnológiás kompozitokról, amikből majd felépül a jövőnk.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Az intelligens anyagokhoz nehéz hozzáférni kis mennyiségekben.

There's barely any information available on how to use them,

Alig van elérhető információnk arról, hogyan használjuk őket,

and very little is said about how they are produced.

és nagyon kevés hangzik el arról, hogyan gyártják őket.

So for now, they exist mostly in this realm

Így egyelőre, nagyrészt csak

of trade secrets and patents

a szakmai titkok és szabadalmak birodalmában léteznek,

only universities and corporations have access to.

amikhez csak az egyetemeknek és vállalatoknak van hozzáférésük.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Szóval, kicsit több mint három éve, Kristy Boyle és én

started a project we called Open Materials.

belekezdtünk egy tervbe, amit "Nyilvános Anyagoknak" (Open Materials) hívtunk.

It's a website where we,

Ez egy weboldal, ahol mi

and anyone else who wants to join us,

és bárki más, aki csatlakozni szeretne hozzánk,

share experiments, publish information,

megoszthat kísérleteket, megjelentethet információt,

encourage others to contribute whenever they can,

bátoríthat másokat, hogy közreműködjenek, amikor csak tudnak,

and aggregate resources such as research papers

és összegyűjt forrásokat, mint például kutató munkákat,

and tutorials by other makers like ourselves.

és oktatófilmeket más, hozzánk hasonló, alkotóktól.

We would like it to become a large,

Szeretnénk, ha egy nagyszabású,

collectively generated database

együttesen létrehozott adatbázissá válna,

of do-it-yourself information on smart materials.

"csináld magad" információról az intelligens anyagokkal kapcsolatban.

But why should we care

De miért is érdekelne minket,

how smart materials work and what they are made of?

hogy az intelligens anyagok hogyan működnek és miből készülnek?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Először is azért, mert nem tudjuk formálni azt, amit nem értünk,

and what we don't understand and use

és amit nem értünk és nem használunk,

ends up shaping us.

az előbb-utóbb minket fog formálni.

The objects we use, the clothes we wear,

A tárgyak amiket használunk, a ruhák, amiket hordunk,

the houses we live in, all have a profound impact

a házak, amikben élünk, mindezeknek mélységes hatása van

on our behavior, health and quality of life.

a viselkedésünkre, egészségünkre és az életünk minőségére.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Szóval, ha egy intelligens anyagokkal teli világban fogunk élni,

we should know and understand them.

tudnunk kéne róluk és megérteni őket.

Secondly, and just as important,

Másrészt, de nem kevésbé fontos,

innovation has always been fueled by tinkerers.

hogy az újításokat mindig is a bütykölők hajtották.

So many times, amateurs, not experts,

Így sokszor amatőrök, és nem a szakértők,

have been the inventors and improvers

voltak a feltalálói és továbbfejlesztői

of things ranging from mountain bikes

a dolgoknak, kezdve a hegyi kerékpároktól,

to semiconductors, personal computers,

egészen a félvezetőkig és a személyi számítógépekig,

airplanes.

illetve a repülőgépekig.

The biggest challenge is that material science is complex

A legnagyobb kihívás, hogy az anyagtudomány összetett,

and requires expensive equipment.

és drága felszerelést igényel.

But that's not always the case.

De nem mindig ez a helyzet.

Two scientists at University of Illinois understood this

Két tudós az Illinois Egyetemről megértette ezt,

when they published a paper on a simpler method

amikor megjelentettek egy munkát egy könnyebb módszerről,

for making conductive ink.

a vezetőképes tinta előállítására.

Jordan Bunker, who had had

Jordan Bunker, akinek előtte

no experience with chemistry until then,

nem volt semmilyen tapasztalata a kémiával,

read this paper and reproduced the experiment

elolvasta ezt a munkát és reprodukálta a kísérletet,

at his maker space using only off-the-shelf substances

az ő alkotói terében, csupán olyan anyagok és eszközök felhasználásával,

and tools.

amiket a boltokban lehet kapni.

He used a toaster oven,

Felhasznált egy kenyérpirítót,

and he even made his own vortex mixer,

és még saját vortex keverőt is csinált,

based on a tutorial by another scientist/maker.

egy oktatóvideó alapján, amit egy másik tudós/alkotó készített.

Jordan then published his results online,

Jordan ezután közzétette az eredményeit az interneten,

including all the things he had tried and didn't work,

beleértve mindazt, amivel próbálkozott, de nem működött,

so others could study and reproduce it.

hogy mások tanulmányozhassák és reprodukálhassák.

So Jordan's main form of innovation

Szóval Jordan fő módszere az újításra az volt,

was to take an experiment created in a well-equipped lab

hogy fogott egy kísérletet, amit egy jól felszerelt

at the university

egyetemi laboratóriumban vittek véghez,

and recreate it in a garage in Chicago

és újra előállította egy chicagói garázsban,

using only cheap materials and tools he made himself.

csupán olyan olcsó anyagokat és eszközöket használva, amiket maga készített.

And now that he published this work,

És most, hogy megjelentette a munkáját,

others can pick up where he left

mások folytathatják, ahol ő abbahagyta,

and devise even simpler processes and improvements.

és kidolgozhatnak még egyszerűbb folyamatokat és továbbfejlesztéseket.

Another example I'd like to mention

Egy másik példa, amit említeni szeretnék,

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

Hannah Perner-Wilson "Alkatrészek nélküli készlete" (Kit-of-No-Parts).

Her project's goal is to highlight

A tervének célja az, hogy kiemelje

the expressive qualities of materials

az anyagok kifejező tulajdonságait,

while focusing on the creativity and skills of the builder.

miközben az alkotó kreativitására és jártasságaira összpontosít.

Electronics kits are very powerful

Az elektronikai készletek nagyon hatásosak,

in that they teach us how things work,

mivel megtanítanak bennünket arra, hogyan működnek dolgok,

but the constraints inherent in their design

viszont a tervezésükben rejlő korlátozottság

influence the way we learn.

befolyásolja azt, hogy hogyan tanulunk.

So Hannah's approach, on the other hand,

Hannah megközelítése viszont az,

is to formulate a series of techniques

hogy megfogalmaz egy sor módszert,

for creating unusual objects

amik különös tárgyak készítésére szolgálnak,

that free us from pre-designed constraints

és amik felszabadítanak minket a tervezésből eredő korlátok alól,

by teaching us about the materials themselves.

úgy, hogy megtanítanak minket magukról az anyagokról.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Szóval Hannah nagyszámú lenyűgöző kísérletei közül,

this is one of my favorites.

ez az egyik kedvencem.

["Paper speakers"]

["Papír hangszórók"]

What we're seeing here is just a piece of paper

Amit itt látunk, az csak egy darab papír,

with some copper tape on it connected to an mp3 player

amin egy rézszalag van, ami össze van kötve egy mp3 lejátszóval

and a magnet.

és egy mágnessel.

(Music: "Happy Together")

(Zene: "Happy Together")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Szóval egy kutatásra alapozva Marcelo Coelhótól a Massachusettsi Műszaki Egyetemről,

Hannah created a series of paper speakers

Hannah kialakított egy sor papír hangszórót

out of a wide range of materials

széles körű anyagokból,

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

az egyszerű rézszalagtól a vezetőképes szövetig és tintáig.

Just like Jordan and so many other makers,

Pont úgy, mint Jordan és sok más alkotó,

Hannah published her recipes

Hannah közzétette a receptjeit,

and allows anyone to copy and reproduce them.

és bárkinek megengedi, hogy másolja és reprodukálja őket.

But paper electronics is one of the most promising branches

De a papír elektronika egyike az anyagtudomány

of material science

egyik legígéretesebb ágának,

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

mivel hozzájárul ahhoz, hogy olcsóbb és hajlékonyabb elektronikát hozzunk létre.

So Hannah's artisanal work,

Szóval Hannah keze munkája,

and the fact that she shared her findings,

és a tény, hogy megosztotta a felfedezéseit,

opens the doors to a series of new possibilities

ajtót nyitott egy sor új lehetőségnek,

that are both aesthetically appealing and innovative.

amik egyben esztétikailag vonzók és újítóak.

So the interesting thing about makers

Szóval, egy érdekes dolog az alkotókkal kapcsolatban,

is that we create out of passion and curiosity,

hogy mi szenvedélyből és kíváncsiságból alkotunk,

and we are not afraid to fail.

és nem félünk kudarcot vallani.

We often tackle problems from unconventional angles,

Sokszor nem megszokott szögekből birkózunk meg a problémákkal,

and, in the process, end up discovering alternatives

és a folyamat alatt végül felfedezünk alternatívákat

or even better ways to do things.

vagy még jobb módokat arra, hogyan csináljunk dolgokat.

So the more people experiment with materials,

Szóval, minél több ember kísérletezik anyagokkal,

the more researchers are willing to share their research,

minél jobban hajlandók a kutatók megosztani a kutatásaikat,

and manufacturers their knowledge,

és a gyártók a tudásukat,

the better chances we have to create technologies

annál nagyobb esélyünk van arra, hogy olyan technológiákat gyártsunk,

that truly serve us all.

amik valójában mindannyiunkat szolgálnak.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Szóval kicsit úgy érzem magam, mint Ted Nelson,

when, in the early 1970s, he wrote,

amikor azt írta, a korai hetvenes években:

"You must understand computers now."

"Most kell, hogy megértsék a számítógépeket."

Back then, computers were these large mainframes

Akkoriban, a számítógépek hatalmasak voltak,

only scientists cared about,

és csak a tudósokat érdekelték,

and no one dreamed of even having one at home.

és senki még csak nem is álmodott arról, hogy legyen neki egy a saját otthonában.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Így, egy kicsit furcsa, hogy most itt állok és azt mondom:

"You must understand smart materials now."

"Most kell, hogy megértsék az intelligens anyagokat."

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Csak tartsák észben, hogy az előzetes tudás megszerzése

about emerging technologies

a feltörekvő technológiákkal kapcsolatban,

is the best way to ensure that we have a say

a legjobb módja annak, hogy biztos legyen beleszólásunk abba,

in the making of our future.

hogyan alakul a jövőnk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)