Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Перекладач: Olga Terenti Утверджено: Hanna Leliv

I would like to start

Я хочу розпочати

with the story of Mary,

з історії Мері,

a woman from an African village.

жінки з африканського селища.

Her first memories

Її перші спогади -

are of her family fleeing violent riots

про втечу її сім'ї від насилля і масових заворушень,

orchestrated by the ruling political party.

організованих правлячою політичною партією.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Її брата вбили бойовики, підтримувані урядом,

and she was raped more than once

а її саму не раз ґвалтували

just because she belonged to the wrong party.

просто тому, що вона належала до іншої партії.

One morning, a month before the election,

Одного ранку, за місяць до виборів,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

жителів села, де живе Мері, зібрали для чергового залякування.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

На цих зборах перед людьми стояв чоловік,

telling them, "We know who you are,

який говорив: "Ми знаємо вас,

we know who you will vote for,

ми знаємо, за кого ви проголосуєте,

and if you're not going to drop the right paper,

і якщо ви не опустите потрібний бюлетень,

we're going to take revenge."

ми помстимося".

But for Mary, this meeting is different.

Але для Мері ці збори були особливі.

She feels different.

Вона почувалася інакше.

This time, she's waiting for this meeting,

Цього разу вона очікувала зборів,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

позаяк у її сукні була схована маленька камера,

a camera that nobody else can see.

невидима для сторонніх очей.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Нікому не дозволено знімати ці збори.

You risk your life if you do.

За це можна поплатитися життям.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Мері знала про це, але вона також знала, що єдиний шлях зупинити їх

and to protect herself and her community

і захистити себе і своє селище -

is to expose their intimidation,

виставити напоказ їхні погрози,

to make sure they understand somebody is following them,

дати їм зрозуміти - за ними стежать,

to break the impunity they feel.

зруйнувати їх відчуття безкарності.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Декілька місяців Мері та її друзі потайки записували на камеру

the intimidation of the ruling political party.

залякування, до яких вдавалася правляча політична партія.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Відео) ["Зняте прихованою камерою"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Чоловік: "Зараз ми говоритимемо про наступні вибори.

Nothing can stop us from doing what we want.

Нас ніщо не зупинить.

If we hear you are with [The Opposition]

Якщо ми дізнаємось, що ви з [опозицією],

we will not forgive you.

ми вам цього не пробачимо".

["Militia intimidation rally"]

["Збори бойовиків для залякування"]

[The Party] can torture you at any time.

"[Партія] в будь-який момент може піддати вас тортурам.

The youth can beat you.

Молодь може побити вас".

["Disruption of political meeting"]

["Розігнання політичного мітингу"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

"Ті, що брешуть, ніби вони знову з [партією] -

your time is running out.

ваш час спливає".

["Party youth militia"]

["Молоді бойовики партії"]

Some have died because they rebelled.

"Дехто помер через те, що не підкорився.

Some have lost their homes.

Дехто втратив дім.

If you don't work together with [The Party],

Якщо ви не будете співпрацювати з [партією],

you will lead a very bad life.

будете жити дуже погано".

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Орен Якобович: Ці кадри транслювали по всьому світу,

but more importantly,

але найважливіше те,

they have been broadcast back to the community.

що їх показали в селищі, де вони були відзняті.

The perpetrators saw them too.

Злочинці також побачили ці кадри.

They understood somebody is following them.

Вони зрозуміли, що за ними стежать,

They got scared. Impunity was broken.

і злякались. Безкарності було покладено край.

Mary and her friends forced the ruling political party

Мері та її друзі змусили правлячу політичну партію

not to use violence during the election,

не застосовувати насилля протягом виборів

and saved hundreds of lives.

і врятували сотні життів.

Mary is just one of hundreds of people

Мері - лише одна з сотень людей,

that my organization had helped to document human rights violations

яким моя організація допомогла задокументувати порушення прав людини

using cameras.

за допомогою камер.

My background should have led me to a different direction.

Ніщо в моєму минулому не віщувало, що я оберу цей шлях.

I was born in Israel to a right-wing family,

Я народився в Ізраїлі у родині з правими поглядами.

and as long as I remember myself,

І скільки себе пам'ятаю,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

я хотів вступити до ізраїльської армії, щоб служити своїй країні

and prove what I believed was our right for the whole land.

і довести наше право на всю землю, в яке я беззастережно вірив.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Я приєднався до ізраїльскої армії одразу після першої інтіфади,

the first Palestinian uprising,

першого палестинського повстання.

and I served in one of the hard-minded,

Я служив в одному з найбільш суворих,

toughest, aggressive infantry units,

жорстких, агресивних піхотних підрозділів

and I got the biggest gun in my platoon.

і мав найбільший автомат у чоті.

Quite fast, I became an officer

Досить швидко я став офіцером,

and got soldiers under my command,

під моїм командуванням були солдати.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Через деякий час я почав служити на Західному березі

and I saw these images.

і побачив ці знімки.

I didn't like what I saw.

Мені не сподобалось те, що я побачив.

It took me a while,

Мені знадобився певний час,

but eventually I refused to serve in the West Bank

але, зрештою, я відмовився служити на Західному березі,

and had to spend time in jail.

через що опинився у в'язниці.

It was a bit —

Там було...

(Applause) —

(Оплески)

It was not that bad, I have to say.

Насправді, там було не так погано.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Схоже на готель, тільки з дуже гидкою їжею.

(Laughter)

(Сміх)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

У в'язниці я постійно думав про те, що людям необхідно про це знати.

I need people to understand

Мені було потрібно, щоб люди

what the reality in the West Bank looks like.

зрозуміли, що насправді відбувається на Західному березі.

I need them to hear what I heard,

Я хотів, щоб вони почули те, що чув я,

I need them to see what I saw,

побачили те, що бачив я.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Проте я також розумів необхідність того, щоб самі палестинці,

the people that are suffering,

люди, які страждають,

to be able to tell their own stories,

мали можливіть розповісти власні історії,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

а не журналісти або кінодокументалісти, які не бачать ситуацію зсередини.

I joined a human rights organization,

Я приєднався до організації з захисту прав людини.

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

Це була ізраїльська організація "Бецелем".

Together, we analyzed the West Bank

Разом ми проаналізували Західний берег

and picked 100 families that are living in the most risky places:

і обрали 100 сімей, які проживали у найнебезпечніших місцях:

close to checkpoints, near army bases,

поряд із блокпостами, армійськими базами,

side by side with settlers.

поруч із поселенцями.

We gave them cameras and training.

Ми дали їм камери і навчили ними користуватися.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Невдовзі ми почали отримувати дуже тривожні записи

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

жорстокого ставлення до них з боку поселенців і солдатів.

I would like to share with you two clips from this project.

Я хочу показати вам два відео з цього проекту.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Обидва були показані в Ізраїлі і викликали широкий резонанс.

And I have to warn you,

Я мушу попередити,

some of you might find them quite explicit.

для декого з вас вони можуть здатися занадто відвертими.

The masked men you will see in the first clips

Чоловіки в масках в першому відео -

are Jewish settlers.

єврейські поселенці.

Minutes before the camera was turned on,

За кілька хвилин до того, як камеру ввімкнули,

they approached a Palestinian family

вони підійшли до палестинської сім'ї,

that was working their land

яка працювала на власній землі,

and told them that they have to leave the land,

і сказали, що вони повинні піти,

because this land belongs to the Jewish settlers.

оскільки ця земля належить єврейським поселенцям.

The Palestinians refused.

Палестинці відмовились.

Let's see what happened.

Давайте поглянемо, що трапилось.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Чоловіки в масках, які наближаються, - єврейські поселенці.

They are approaching the Palestinian family.

Вони підходять до палестинської сім'ї.

This is a demonstration in the West Bank.

Це демонстрація на Західному березі.

The guy in green is Palestinian.

Чоловік в зеленому - палестинець.

He will be arrested in a second.

За секунду його арештують.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Тут ви бачите його із зав'язаними очима та в наручниках.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

За кілька секунд він пошкодує, що прийшов на демонстрацію.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Йому в ногу поцілили гумовою кулею.

He is okay.

З ним усе гаразд.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Не всі поселенці та солдати так поводяться.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Йдеться про крихітну меншість, але їх необхідно притягнути до відповідальності.

These clips, and others like them,

Ці та інші подібні відео

forced the army and the police to start investigations.

змусили армію та поліцію почати розслідування.

They've been shown in Israel, of course,

Звичайно, ці відео показали в Ізраїлі,

and the Israeli public was exposed to them also.

і ізраїльтяни також їх побачили.

This project redefined the struggle for human rights

Цей проект вивів на новий рівень боротьбу за права людини

in the occupied territories,

на окупованих територіях.

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

На Західному березі зменшилась кількість нападів із застосуванням насильства.

The success of this project got me thinking

Успіх цього проекту змусив мене замислитись,

how I can take the same methodology to other places in the world.

як я можу застосувати такі самі методи в інших регіонах.

Now, we tend to believe that today,

Прийнято вважати, ніби сьогодні,

with all of the technology,

з різноманітними технологіями,

the smartphones and the Internet,

смартфонами та Інтернетом,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

ми здатні побачити і зрозуміти більшість подій у світі,

and people are able to tell their story —

і люди можуть розповісти свої історії, проте

but it's only partly true.

це лише частково відповідає дійсності.

Still today, with all the technology we have,

Навіть тепер, з сучасними технологіями,

less than half of the world's population

менше половини населення Землі

has access to the Internet,

має доступ до Інтернету,

and more than three billion people —

і понад три мільярди людей -

I'm repeating the number —

я повторюю -

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

три мільярди людей отримують новини, відцензуровані владою.

More or less around the same time,

Приблизно у той самий час

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

до мене звернулась чудова людина на ім'я Юрі Фрухтманн,

He's a filmmaker and an activist.

кінематографіст і активіст.

We understood we were thinking along the same lines,

Ми зрозуміли, що мислимо в одному напрямку,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

і вирішили разом заснувати організацію "Відере".

While building the organization in London,

Створюючи організацію в Лондоні,

we've been traveling undercover to places

ми потай їздили туди,

where a community was suffering from abuses,

де люди страждали від жорстокого ставлення,

where mass atrocities were happening,

де були поширені масові звірства,

and there was a lack of reporting.

які, проте, не висвітлювалися достатньо.

We tried to understand how we can help.

Ми намагалися зрозуміти, як ми можемо допомогти.

There were four things that I learned.

Я збагнув чотири речі.

The first thing is that we have to engage

По-перше, ми повинні налагодити контакти

with communities that are living in rural areas,

з людьми, які живуть у сільських регіонах,

where violations are happening far from the public eye.

де насильство приховане від суспільної уваги.

We need to partner with them,

Ми повинні з ними співпрацювати,

and we need to understand which images are not making it out there

ми маємо зрозуміти, які інциденти там замовчують,

and help them to document them.

і допомогти людям задокументувати їх.

The second thing I learned

Друга річ, яку я зрозумів -

is that we have to enable them to film in a safe way.

ми повинні дати їм можливість проводити зйомку безпечно.

Security has to be the priority.

Безпека має бути понад усе.

Where I used to work before, in the West Bank,

На Західному березі, де я раніше працював,

one can take a camera out,

можна вийняти камеру

most likely not going to get shot,

і, скоріше за все, в тебе не вистрілять.

but in places we wanted to work,

Але там, де ми бажали працювати,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

лише спробуй витягнути телефон - і ти мертвий, без перебільшень.

This is why we decided

Ось чому ми вирішили

to take the operation undercover

проводити операції таємно,

when necessary,

коли це необхідно,

and use mostly hidden cameras.

використовуючи переважно приховані камери.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

На жаль, я не можу показати вам камери, які ми використовуємо сьогодні,

for obvious reasons —

з очевидних причин,

but these are cameras we used before.

але ось камери, якими ми користувалися раніше.

You can buy them off the shelf.

Їх можна придбати в магазині.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Сьогодні ми розробляємо приховану камеру, виготовлену за спецзамовленням,

like the one that Mary was wearing

подібну до тієї, яку Мері носила

in her dress to film the intimidation meeting

на сукні, щоб записати погрози

of the ruling political party.

правлячої політичної партії.

It's a camera that nobody can see,

Цю камеру ніхто не може побачити,

that blends into the environment,

вона зливається

into the surroundings.

з оточенням.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Організація безпечних зйомок - це не лише приховані камери.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Безпека починається задовго до того, як активіст вмикає камеру.

To keep our partners safe,

Щоб гарантувати безпеку наших партнерів,

we work to understand the risk of every location

ми намагаємося зрозуміти ризики кожної локації

and of every shot before it's happened,

і кожної зйомки перед її проведенням,

building a backup plan if something goes wrong,

складаємо запасний план на випадок неочікуваного розвитку подій,

and making sure we have everything in place

пересвідчуємось, що у нас все на місці,

before our operations start.

перш ніж розпочати операцію.

The third thing I learned is the importance of verification.

Третє, чому я навчився, полягає у значущості перевірки.

You can have an amazing shot of atrocity,

Ви можете мати приголомшливий запис звірячого злочину,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

але якщо ви не можете підтвердити його, він нічого не вартий.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Наприклад, нещодавно на війні в Сирії або в Секторі Гази

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

ми бачили постановочні зйомки або зйомки інших конфліктів.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Ця дезінформація підірвала довіру до джерела інформації

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

і завдала шкоди репутації інших надійних джерел.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Ми застосовуємо різноманітні способи, щоб впевнитися, що ми можемо перевірити

and we can trust the material.

інформацію та довіряти отриманим даним.

It starts with vetting the partners,

Все починається з перевірки партнерів,

understanding who they are, and working with them very intensively.

розуміння того, хто вони, та інтенсивної роботи з ними.

How do you film a location?

Як робити зйомку місцевості?

You film road signs, you film watches,

Потрібно знімати дорожні знаки,

you film newspapers.

годинники, газети.

We are checking maps, looking at maps,

Ми звіряємо карти,

double-checking the information,

повторно перевіряємо інформацію,

and looking also at the metadata of the material.

а також переглядаємо метадані матеріалів.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Четверте, найважливіше, чого я навчився -

is how you use images to create a positive change.

як використовувати ці матеріали для творення позитивних змін.

To have an effect,

Для отримання результатів

the key thing is how you use the material.

найважливішим є те, яким чином матеріал буде використаний.

Today, we're working with hundreds of activists

Сьогодні ми працюємо із сотнями активістів,

filming undercover.

які таємно знімають на камеру.

We work with them both to understand the situation on the ground

Ми працюємо з ними для того, щоб зрозуміти ситуацію на місцях

and which images are missing to describe it,

і виявити, якої інформації не вистачає для її описання,

who are the ones that are influencing the situation,

хто впливає на ситуацію,

and when to release the material to advance the struggle.

і коли оприлюднити матеріали, щоб сприяти боротьбі.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Іноді ми розміщуємо їх у ЗМІ, переважно місцевих,

mostly local ones, to create awareness.

для інформування і привернення уваги.

Sometimes it's working with decision makers,

Інколи ми працюємо з представниками влади,

to change laws.

щоб змінити закони.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Іноді ми співпрацюємо з юристами і в суді використовуємо дані в якості доказів.

But more than often,

Але найчастіше

the most effective way to create a social change

найефективнішим способом творення соціальних змін

is to work within the community.

є робота всередині суспільства.

I want to give you one example.

Наведу приклад.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Фатума належить до групи жінок, які борються з насильством у Кенії.

Women in her community have been harassed constantly

Жінки в її громаді постійно потерпають від домагань

on their way to school and on their way to work.

дорогою на роботу чи навчання.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Вони намагаються змінити поведінку суспільства зсередини.

In the next clip,

В наступному відео

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

ми побачимо, як Фатума долає шлях до роботи.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Пізніше її голос був накладений на відео, яке вона відзняла

using hidden cameras.

за допомогою прихованої камери.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Відео) Фатума Чіусіку: Мене звати Фатума Чіусіку.

I'm 32 years old, a mother,

Мені 32 роки, я матір,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

живу в Зіва Ла Нгомбе.

Each morning, I ride the mini-bus

Кожного ранку я їду мікроавтобусом

Number 11.

номер 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Але замість спокійної поїздки на роботу

each day begins with fear.

кожний день починається зі страху.

Come with me now

Ходімо зі мною,

and use my eyes

подивіться моїми очима,

to feel what I feel.

відчуйте те, що відчуваю я.

As I walk, I think to myself:

Коли я йду, я думаю:

Will I be touched?

"Мене будуть торкатися?

Grabbed?

Хапати?

Violated by this conductor again?

Чи скривдить мене знову цей водій?"

Even the men inside

Навіть чоловіки всередині

the way they look at me

так на мене дивляться,

touch my body, rub against me,

торкаються мого тіла, притискаються до мене,

grab me,

хапають мене.

and now, as I sit in my seat

Зараз, доки я сиджу,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

я лише бажаю думати про свій день,

my dreams, my children at school,

свої мрії, своїх дітей у школі.

but instead I worry about the moment when we will arrive

Але натомість мене турбує, що коли ми приїдемо,

and I will be violated again.

мене знову домагатимуться.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

ОЯ: Сьогодні з'явився новий фронт у боротьбі за права людини.

I used to carry a big gun.

Колись у мене був великий автомат.

Now, I am carrying this.

Тепер у мене є камера.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Це могутніша і набагато ефективніша зброя.

But we have to use its power wisely.

Але її силу ми повинні використовувати мудро.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Передаючи потрібні матеріали в правильні руки

у доречний час, ми справді можемо досягнути змін.

we can truly create an impact.

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

(Applause)