Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I would like to start

Θα ήθελα να ξεκινήσω

with the story of Mary,

με την ιστορία της Μαίρης,

a woman from an African village.

μια γυναίκα από ένα Αφρικανικό χωριό.

Her first memories

Οι πρώτες της αναμνήσεις

are of her family fleeing violent riots

ήταν από την οικογένειά της να ξεφεύγει από βίαιες συγκρούσεις

orchestrated by the ruling political party.

που οργάνωνε το κυβερνών πολιτικό κόμμα.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Ο αδερφός της δολοφονήθηκε από την κρατικά χρηματοδοτούμενη πολιτοφυλακή,

and she was raped more than once

και τη βίασαν πάνω από μία φορές

just because she belonged to the wrong party.

μόνο και μόνο επειδή ανήκε στο λάθος κόμμα.

One morning, a month before the election,

Ένα πρωινό, ένα μήνα πριν τις εκλογές,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

κάλεσαν το χωριό της Μαίρης σε ακόμη μια συνάντηση εκφοβισμού.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Σε αυτή τη συνάντηση, ένας άντρας στεκόταν μπροστά τους,

telling them, "We know who you are,

και τους έλεγε, «Ξέρουμε ποιοι είστε,

we know who you will vote for,

ξέρουμε ποιον θα ψηφίσετε,

and if you're not going to drop the right paper,

και αν δεν ρίξετε το σωστό χαρτί,

we're going to take revenge."

θα πάρουμε εκδίκηση».

But for Mary, this meeting is different.

Αλλά για τη Μαίρη, αυτή είναι μια διαφορετική συνάντηση.

She feels different.

Αισθάνεται διαφορετικά.

This time, she's waiting for this meeting,

Αυτή τη φορά, περιμένει αυτή τη συνάντηση,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

επειδή αυτή τη φορά κουβαλάει μια μικρή κρυφή κάμερα στο φόρεμά της,

a camera that nobody else can see.

μια κάμερα που κανένας άλλος δεν μπορεί να δει.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Απαγορεύεται η μαγνητοσκόπηση στις συναντήσεις.

You risk your life if you do.

Κινδυνεύει η ζωή σου αν το κάνεις.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Η Μαίρη το ξέρει αυτό, αλλά επίσης ξέρει ότι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσει

and to protect herself and her community

και να προστατεύσει τον εαυτό της και την κοινότητά της

is to expose their intimidation,

είναι να αποκαλύψει τον εκφοβισμό τους,

to make sure they understand somebody is following them,

να σιγουρευτεί ότι καταλαβαίνουν ότι κάποιος τους ακολουθεί,

to break the impunity they feel.

να σπάσει την ατιμωρησία που νιώθουν.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Η Μαίρη και οι φίλοι της βιντεοσκοπούν στα κρυφά για μήνες

the intimidation of the ruling political party.

τον εκφοβισμό του κυβερνώντος πολιτικού κόμματος.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Βίντεο) [«Βιντεοσκοπημένο με κρυφές κάμερες»]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Άντρας: Τώρα θα μιλήσουμε για τις επερχόμενες εκλογές.

Nothing can stop us from doing what we want.

Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

If we hear you are with [The Opposition]

Αν ακούσουμε ότι είστε με [την Αντιπολίτευση]

we will not forgive you.

δεν θα σας συγχωρήσουμε.

["Militia intimidation rally"]

[«Παρέλαση πολιτοφυλακής για εκφοβισμό»]

[The Party] can torture you at any time.

[Το Κόμμα] μπορεί να σας βασανίσει οποιαδήποτε στιγμή.

The youth can beat you.

Η νεολαία μπορεί να σας δείρει.

["Disruption of political meeting"]

[«Διατάραξη πολιτικής συνεδρίασης»]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Για όσους λένε ψέμματα, λέγοντας ότι επέστρεψαν στο [Κόμμα],

your time is running out.

ο χρόνος σας τελειώνει.

["Party youth militia"]

[«Νεολαία πολιτοφυλακής κόμματος»]

Some have died because they rebelled.

Μερικοί πέθαναν επειδή επαναστάτησαν.

Some have lost their homes.

Μερικοί έχασαν τα σπίτια τους.

If you don't work together with [The Party],

Αν δεν δουλέψετε με [το Κόμμα],

you will lead a very bad life.

θα έχετε μια πολύ άσχημη ζωή.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Όρεν Γιακάμποβιτς: Αυτές οι εικόνες μεταδόθηκαν σε όλον τον κόσμο,

but more importantly,

αλλά ακόμη πιο σημαντικό,

they have been broadcast back to the community.

μεταδόθηκαν πίσω στην κοινότητα.

The perpetrators saw them too.

Τις είδαν και οι δράστες.

They understood somebody is following them.

Κατάλαβαν ότι κάποιος τους ακολουθεί.

They got scared. Impunity was broken.

Φοβήθηκαν. Η ατιμωρησία έσπασε.

Mary and her friends forced the ruling political party

Η Μαίρη και οι φίλοι της ανάγκασαν το κυβερνών πολιτικό κόμμα

not to use violence during the election,

να μη χρησιμοποιεί βία στις εκλογές,

and saved hundreds of lives.

και έσωσαν εκατοντάδες ζωές.

Mary is just one of hundreds of people

Η Μαίρη είναι μόνο μία από τους εκατοντάδες

that my organization had helped to document human rights violations

που βοήθησε ο οργανισμός μου να καταγράψει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

using cameras.

χρησιμοποιώντας κάμερες.

My background should have led me to a different direction.

Το υπόβαθρό μου θα έπρεπε να με είχε οδηγήσει σε μια άλλη κατεύθυνση.

I was born in Israel to a right-wing family,

Γεννήθηκα στο Ισραήλ σε μια δεξιά οικογένεια,

and as long as I remember myself,

και όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

ήθελα να πάω στον στρατό του Ισραήλ για να υπηρετήσω τη χώρα μου

and prove what I believed was our right for the whole land.

και να αποδείξω αυτό που πίστευα ότι ήταν το δικαίωμά μας σε ολόκληρη τη χώρα.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Μπήκα στον Ισραηλινό στρατό αμέσως μετά την πρώτη ιντιφάντα,

the first Palestinian uprising,

την πρώτη εξέγερση των Παλαιστίνιων,

and I served in one of the hard-minded,

και υπηρετούσα μία από τις πιο σκληρές,

toughest, aggressive infantry units,

πιο δύσκολες, επιθετικές μονάδες πεζικού,

and I got the biggest gun in my platoon.

και είχα το μεγαλύτερο όπλο στη διμοιρία μου.

Quite fast, I became an officer

Αρκετά γρήγορα έγινα αξιωματικός

and got soldiers under my command,

και είχα στρατιώτες υπό τις εντολές μου,

and as time passed, I started serving in the West Bank,

και καθώς περνούσε ο καιρός, άρχισα να υπηρετώ στη Δυτική Όχθη,

and I saw these images.

και είδα αυτές τις εικόνες.

I didn't like what I saw.

Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.

It took me a while,

Μου πήρε λίγο χρόνο,

but eventually I refused to serve in the West Bank

αλλά τελικά αρνήθηκα να υπηρετήσω στη Δυτική Όχθη

and had to spend time in jail.

και έπρεπε να πάω φυλακή.

It was a bit —

Ήταν λίγο -

(Applause) —

(Χειροκρότημα) -

It was not that bad, I have to say.

Δεν ήταν και τόσο άσχημα.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Ήταν σα να ήμουν σε ένα ξενοδοχείο, αλλά με πολύ χάλια φαγητό.

(Laughter)

(Γέλια)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

Στη φυλακή, σκεφτόμουν ότι ο κόσμος πρέπει να το μάθει.

I need people to understand

Πρέπει ο κόσμος να καταλάβει

what the reality in the West Bank looks like.

πώς είναι η πραγματικότητα στη Δυτική Όχθη.

I need them to hear what I heard,

Πρέπει να ακούσουν αυτά που άκουσα,

I need them to see what I saw,

πρέπει να δουν αυτά που είδα,

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

αλλά επίσης κατάλαβα ότι χρειαζόμαστε τους ίδιους τους Παλαιστίνιους,

the people that are suffering,

τον κόσμο που υποφέρει,

to be able to tell their own stories,

να μπορεί να πει τις δικές τους ιστορίες,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

όχι τους δημοσιογράφους και τους κινηματογραφιστές

που βρίσκονται έξω από αυτή την κατάσταση.

Εντάχθηκα σε μια οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

I joined a human rights organization,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

μια οργάνωση από το Ισραήλ που λέγεται B'Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Μαζί, αναλύσαμε τη Δυτική Όχθη

and picked 100 families that are living in the most risky places:

και διαλέξαμε 100 οικογένειες που ζούσαν στα πιο επικίνδυνα σημεία:

close to checkpoints, near army bases,

κοντά σε σημεία ελέγχου, κοντά σε στρατιωτικές βάσεις,

side by side with settlers.

δίπλα από εποίκους.

We gave them cameras and training.

Τους δώσαμε κάμερες και τους εκπαιδεύσαμε.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Αρκετά γρήγορα, αρχίσαμε να λαμβάνουμε πολύ ενοχλητικές εικόνες

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

με κακοποίηση από τους εποίκους και τους στρατιώτες.

I would like to share with you two clips from this project.

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας δύο κλιπ από αυτό το έργο.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Και τα δύο μεταδόθηκαν στο Ισραήλ και δημιούργησε μια τεράστια συζήτηση.

And I have to warn you,

Πρέπει να σας προειδοποιήσω,

some of you might find them quite explicit.

μερικοί από εσάς ίσως να τις βρείτε αρκετά σκληρές.

The masked men you will see in the first clips

Οι μασκοφόροι που θα δείτε στα πρώτα κλιπ

are Jewish settlers.

είναι Εβραίοι έποικοι.

Minutes before the camera was turned on,

Λεπτά πριν ανάψει η κάμερα,

they approached a Palestinian family

προσέγγισαν μια οικογένεια Παλαιστίνιων

that was working their land

που δούλευε στη γη τους

and told them that they have to leave the land,

και τους είπαν ότι πρέπει να φύγουν από τη γη,

because this land belongs to the Jewish settlers.

επειδή αυτή η γη άνηκε στους Εβραίους εποίκους.

The Palestinians refused.

Οι Παλαιστίνιοι αρνήθηκαν.

Let's see what happened.

Ας δούμε τι έγινε.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Οι μασκοφόροι που πλησιάζουν είναι οι Εβραίοι έποικοι.

They are approaching the Palestinian family.

Πλησιάζουν την οικογένεια Παλαιστινίων.

This is a demonstration in the West Bank.

Αυτή είναι μια διαδήλωση στη Δυτική Όχθη.

The guy in green is Palestinian.

Αυτός με τα πράσινα είναι Παλαιστίνιος. Θα τον συλλάβουν σε ένα δευτερόλεπτο.

He will be arrested in a second.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Εδώ τον βλέπετε με δεμένα μάτια και χειροπέδες.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Σε δευτερόλεπτα μετανιώνει που ήρθε σε αυτή τη διαδήλωση.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Τον πυροβόλησαν στο πόδι με λαστιχένια σφαίρα.

He is okay.

Είναι καλά.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Δεν συμπεριφέρονται όλοι οι στρατιώτες και έποικοι με αυτόν τον τρόπο.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Μιλάμε για μια μικρή μειοψηφία, αλλά πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.

These clips, and others like them,

Αυτά τα κλιπ, και άλλα σαν κι αυτά,

forced the army and the police to start investigations.

ανάγκασαν την αστυνομία και τον στρατό να ξεκινήσουν έρευνες.

They've been shown in Israel, of course,

Τα έχουν δείξει στο Ισραήλ, φυσικά,

and the Israeli public was exposed to them also.

και το κοινό στο Ισραήλ τα είδε επίσης.

Το έργο αυτό επαναπροσδιόρισε τον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα

This project redefined the struggle for human rights

in the occupied territories,

στις κατεχόμενες περιοχές,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

και καταφέραμε να μειώσουμε τον αριθμό των βίαιων επιθέσεων στη Δυτική Όχθη.

The success of this project got me thinking

Η επιτυχία αυτού του έργου με έκανε να σκεφτώ

how I can take the same methodology to other places in the world.

πώς μπορώ να πάω αυτή τη μεθοδολογία σε άλλα μέρη στον κόσμο.

Now, we tend to believe that today,

Σήμερα τείνουμε να πιστεύουμε,

with all of the technology,

ότι με όλη αυτή την τεχνολογία,

the smartphones and the Internet,

τα έξυπνα κινητά και το Διαδίκτυο,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

μπορούμε να δούμε και να καταλάβουμε τι γίνεται στον κόσμο,

and people are able to tell their story —

και ο κόσμος μπορεί να πει την ιστορία του -

but it's only partly true.

αλλά είναι μόνο εν μέρει αληθές.

Still today, with all the technology we have,

Ακόμη και σήμερα, με όλη την τεχνολογία που έχουμε,

less than half of the world's population

λιγότεροι από τους μισούς ανθρώπους στον κόσμο

has access to the Internet,

έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο,

and more than three billion people —

και πάνω από τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι -

I'm repeating the number —

επαναλαμβάνω τον αριθμό -

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι λαμβάνουν νέα που έχουν λογοκριθεί από την εξουσία.

More or less around the same time,

Λίγο πολύ τον ίδιο καιρό,

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

με πλησίασε ένας σπουδαίος τύπος, ονόματι Γιούρι Φρούχτμαν.

He's a filmmaker and an activist.

Είναι κινηματογραφιστής και ακτιβιστής.

We understood we were thinking along the same lines,

Καταλάβαμε ότι είχαμε τον ίδιο τρόπο σκέψης,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

και αποφασίσαμε μαζί να συνιδρύσουμε το Videre, την οργάνωσή μας.

While building the organization in London,

Καθώς στήναμε την οργάνωση στο Λονδίνο,

we've been traveling undercover to places

ταξιδεύαμε μυστικά σε μέρη

where a community was suffering from abuses,

όπου η κοινότητα υπέφερε από κακοποίηση,

where mass atrocities were happening,

όπου συνέβαιναν μαζικές θηριωδίες

and there was a lack of reporting.

και δεν υπήρχαν αναφορές.

We tried to understand how we can help.

Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

There were four things that I learned.

Έμαθα τέσσερα πράγματα.

The first thing is that we have to engage

Το πρώτο είναι ότι πρέπει να εμπλακούμε

with communities that are living in rural areas,

με κοινότητες που ζουν σε αγροτικές περιοχές,

where violations are happening far from the public eye.

όπου οι παραβιάσεις γίνονται μακριά από τα μάτια του κοινού.

We need to partner with them,

Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους,

and we need to understand which images are not making it out there

και πρέπει να καταλάβουμε ποιες εικόνες δεν βγαίνουν από εκεί

and help them to document them.

και να τους βοηθήσουμε να τις καταγράψουν.

The second thing I learned

Το δεύτερο πράγμα που έμαθα

is that we have to enable them to film in a safe way.

ήταν ότι πρέπει να τους κάνουμε να βιντεοσκοπούν με ασφάλεια.

Security has to be the priority.

Η ασφάλεια πρέπει να είναι προτεραιότητα.

Where I used to work before, in the West Bank,

Εκεί που δούλευα πριν, στη Δυτική Όχθη,

κάποιος μπορεί να βγάλει μια κάμερα,

one can take a camera out,

most likely not going to get shot,

κατά πάσα πιθανότητα δεν θα τον πυροβολήσουν,

but in places we wanted to work,

αλλά εκεί που θέλαμε να δουλέψουμε,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

απλώς προσπαθήστε να βγάλετε ένα κινητό, και είστε νεκρός - κυριολεκτικά.

This is why we decided

Γι' αυτό αποφασίσαμε

to take the operation undercover

να κάνουμε την επιχείρηση μυστικά

when necessary,

όταν χρειάζεται,

and use mostly hidden cameras.

και χρησιμοποιούμε κυρίως κρυφές κάμερες.

Δυστυχώς, δεν θα σας δείξω τις κρυφές κάμερες που χρησιμοποιούμε σήμερα,

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

for obvious reasons —

για προφανείς λόγους,

but these are cameras we used before.

αλλά αυτές είναι κάμερες που έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει.

You can buy them off the shelf.

Μπορείτε να τις αγοράσετε παντού.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Σήμερα, φτιάχνουμε μια κρυφή κάμερα επί παραγγελία,

like the one that Mary was wearing

όπως αυτή που είχε η Μαίρη στο φόρεμά της

in her dress to film the intimidation meeting

για να βιντεοσκοπήσει τη συνάντηση εκφοβισμού

of the ruling political party.

του κυβερνώντος πολιτικού κόμματος.

It's a camera that nobody can see,

Είναι μια κάμερα που δεν φαίνεται,

that blends into the environment,

που δένει με το περιβάλλον,

into the surroundings.

τον γύρω χώρο.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Η ασφαλής βιντεοσκόπηση φτάνει πιο πέρα από τη χρήση κρυφής κάμερας.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Η ασφάλεια ξεκινάει πολύ πριν ο ακτιβιστής ενεργοποιήσει την κάμερα.

To keep our partners safe,

Για να κρατήσουμε τους συνεργάτες μας ασφαλείς

we work to understand the risk of every location

δουλεύουμε για να καταλάβουμε τους κινδύνους κάθε τοποθεσίας

and of every shot before it's happened,

και κάθε λήψης πριν γίνει,

building a backup plan if something goes wrong,

φτιάχνοντας ένα εφεδρικό σχέδιο, αν πάει κάτι στραβά,

and making sure we have everything in place

και σιγουρεύοντας ότι όλα είναι στη θέση τους

before our operations start.

πριν ξεκινήσει η επιχείρησή μας.

The third thing I learned is the importance of verification.

Το τρίτο πράγμα που έμαθα είναι η σημασία της επαλήθευσης.

You can have an amazing shot of atrocity,

Μπορεί να έχετε μια εκπληκτική λήψη μιας θηριωδίας,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

αλλά αν δεν μπορείτε να την επαληθεύσετε, δεν αξίζει τίποτα.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Πρόσφατα, στον πόλεμο στη Συρία ή στον πόλεμο στη Γάζα,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

είδαμε εικόνες που ήταν σκηνοθετημένες ή ήταν από μια άλλη διαμάχη.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Αυτή η παραπληροφόρηση κατέστρεψε την αξιοπιστία της πηγής,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

και έβλαψε την αξιοπιστία άλλων αξιόπιστων πηγών.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Χρησιμοποιούμε διάφορους τρόπους για να σιγουρευτούμε

ότι επιβεβαιώνουμε την πληροφορία

and we can trust the material.

και ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε το υλικό.

It starts with vetting the partners,

Ξεκινά με την αξιολόγηση των εταίρων,

understanding who they are, and working with them very intensively.

να καταλάβουμε ποιοι είναι και να δουλέψουμε μαζί τους εντατικά.

How do you film a location?

Πώς βιντεοσκοπείτε μια περιοχή;

You film road signs, you film watches,

Βιντεοσκοπείτε σήματα στον δρόμο, ρολόγια, εφημερίδες.

you film newspapers.

We are checking maps, looking at maps,

Ελέγχουμε χάρτες, κοιτάμε χάρτες,

double-checking the information,

επανελέγχουμε την πληροφορία,

and looking also at the metadata of the material.

και κοιτάμε επίσης τα μεταδεδομένα του υλικού.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Τώρα, το τέταρτο και σημαντικότερο πράγμα που έμαθα

is how you use images to create a positive change.

είναι πώς να χρησιμοποιείτε εικόνες για να δημιουργήσετε μια θετική αλλαγή.

To have an effect,

Για να έχετε μια επίδραση,

the key thing is how you use the material.

το κλειδί είναι πώς χρησιμοποιείτε το υλικό.

Today, we're working with hundreds of activists

Σήμερα, δουλεύουμε με εκατοντάδες ακτιβιστές

filming undercover.

βιντεοσκοπώντας κρυφά.

We work with them both to understand the situation on the ground

Δουλεύουμε μαζί τους για να καταλάβουμε την κατάσταση στο έδαφος

and which images are missing to describe it,

και ποιες εικόνες λείπουν για να την περιγράψουν,

who are the ones that are influencing the situation,

ποιοι είναι αυτοί που επηρεάζουν την κατάσταση,

and when to release the material to advance the struggle.

και πότε να δημοσιοποιήσουμε το υλικό για να προχωρήσει ο αγώνας.

Μερικές φορές έχει να κάνει με το να το δώσουμε στα μέσα,

Sometimes, it's about putting it in the media,

mostly local ones, to create awareness.

κυρίως τα τοπικά μέσα, για ευαισθητοποίηση.

Sometimes it's working with decision makers,

Μερικές φορές δουλεύουμε με τους ιθύνοντες,

to change laws.

για να αλλάξουμε νόμους.

Άλλοτε δουλεύουμε με δικηγόρους

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

για να τα χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικά στοιχεία σε δίκη.

But more than often,

Αλλά πιο συχνά,

the most effective way to create a social change

ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να δημιουργήσουμε κοινωνική αλλαγή

is to work within the community.

είναι να δουλέψουμε μέσα στην κοινότητα.

I want to give you one example.

Θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Η Φατούμα είναι σε ένα δίκτυο γυναικών που καταπολεμούν την κακοποίηση στην Κένυα.

Women in her community have been harassed constantly

Οι γυναίκες στην κοινότητά της παρενοχλούνται συνεχώς

on their way to school and on their way to work.

καθώς πηγαίνουν στο σχολείο ή στη δουλειά.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Προσπαθούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά της κοινότητας εκ των έσω.

In the next clip,

Στο επόμενο κλιπ,

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

η Φατούμα μας παίρνει μαζί στη διαδρομή της για τη δουλειά.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Η φωνή της ακούγεται παράλληλα με τις εικόνες που βιντεοσκόπησε η ίδια

using hidden cameras.

χρησιμοποιώντας κρυφές κάμερες.

(Βίντεο) Φατούμα Τσιουσίκου: Ονομάζομαι Φατούμα Τσιουσίκου.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Είμαι 32 ετών, μητέρα,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

και μένω στο Ζίουα Λα Νγκ'Ομπε.

Each morning, I ride the mini-bus

Κάθε πρωί παίρνω το μίνιμπας

Number 11.

νούμερο 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Αλλά αντί για ένα ειρηνικό ταξίδι στη δουλειά

each day begins with fear.

κάθε μέρα ξεκινά με φόβο.

Come with me now

Ελάτε τώρα μαζί μου

and use my eyes

και χρησιμοποιήστε τα μάτια μου

to feel what I feel.

για να αισθανθείτε αυτό που αισθάνομαι.

As I walk, I think to myself:

Καθώς περπατώ, αναρωτιέμαι:

Will I be touched?

Θα με αγγίξουν;

Grabbed?

Θα με αρπάξουν;

Violated by this conductor again?

Θα βεβηλωθώ και πάλι από τον ελεγκτή;

Even the men inside

Ακόμη και οι άντρες μέσα,

the way they look at me

ο τρόπος που με κοιτούν,

touch my body, rub against me,

ακουμπούν το σώμα μου, τρίβονται πάνω μου,

grab me,

με αρπάζουν,

and now, as I sit in my seat

και τώρα, καθώς κάθομαι στη θέση μου

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

εύχομαι το μυαλό μου να ήταν γεμάτο μόνο με σκέψεις για τη μέρα μου,

my dreams, my children at school,

τα όνειρά μου, τα παιδιά μου στο σχολείο,

but instead I worry about the moment when we will arrive

αλλά αντ' αυτού ανησυχώ για τη στιγμή που θα φτάσουμε

and I will be violated again.

και θα βεβηλωθώ και πάλι.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

ΟΓ: Σήμερα, υπάρχει ένα νέο μέτωπο στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

I used to carry a big gun.

Παλιότερα κουβαλούσα ένα μεγάλο όπλο.

Now, I am carrying this.

Τώρα, κουβαλάω αυτό.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Αυτό είναι ένα πιο ισχυρό και πολύ πιο αποτελεσματικό όπλο.

But we have to use its power wisely.

Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του με σύνεση.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Βάζοντας τις σωστές εικόνες στα σωστά χέρια τη σωστή στιγμή,

we can truly create an impact.

μπορούμε πραγματικά να δημιουργήσουμε ένα αντίκτυπο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)