Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Oren Yakobovich: Cámaras escondidas que filman injusticia en los lugares más peligrosos del mundo

Traductor: Alma Edith Garcia Revisor: Máximo Hdez

I would like to start

Quisiera comenzar

with the story of Mary,

con la historia de Mary,

a woman from an African village.

una mujer de un pueblo africano.

Her first memories

Sus primeras memorias

are of her family fleeing violent riots

son de su familia huyendo de protestas violentas

orchestrated by the ruling political party.

orquestadas por el partido político en el poder.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

A su hermano lo asesinó la milicia apoyada por el Estado,

and she was raped more than once

y a ella la violaron más de una vez

just because she belonged to the wrong party.

solo porque pertenecía al partido equivocado.

One morning, a month before the election,

Una mañana, un mes antes de las elecciones,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

hubo un llamado en su pueblo, a otra junta para intimidar.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

En esta junta, había un señor frente a ellos,

telling them, "We know who you are,

diciéndoles "Sabemos quiénes son,

we know who you will vote for,

sabemos por quién van a votar,

and if you're not going to drop the right paper,

y si no van a entregar el papel correcto,

we're going to take revenge."

nos vamos a vengar".

But for Mary, this meeting is different.

Pero para Mary, esta junta es distinta.

She feels different.

Ella se siente diferente.

This time, she's waiting for this meeting,

Esta vez, estaba esperando a que llegara el día,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

porque ahora trae una pequeña cámara escondida en el vestido,

a camera that nobody else can see.

una cámara que nadie más puede ver.

Nobody is allowed to film in these meetings.

A nadie se le permite grabar video en estas juntas.

You risk your life if you do.

Si lo haces arriesgas tu vida.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary lo sabe, pero también sabe que la única manera de detenerlos

and to protect herself and her community

y protegerse a sí misma y a su comunidad

is to expose their intimidation,

es exponiendo su intimidación,

to make sure they understand somebody is following them,

para que entiendan que hay alguien tras ellos,

to break the impunity they feel.

para ponerle un alto a la impunidad que sienten.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary y sus amigos filmaron durante meses, en secreto,

the intimidation of the ruling political party.

la intimidación del partido político en el poder.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Video) ["Filmado con cámaras escondidas]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Hombre: Vamos a hablar de las próximas elecciones.

Nothing can stop us from doing what we want.

Nada nos puede detener de hacer lo que queremos.

If we hear you are with [The Opposition]

Si nos enteramos de que están con [La Oposición]

we will not forgive you.

no los vamos a perdonar.

["Militia intimidation rally"]

[Mitin de milicia de intimidación]

[The Party] can torture you at any time.

[El Partido] puede intimidarlos en cualquier momento.

The youth can beat you.

Los jóvenes pueden agredirlos.

["Disruption of political meeting"]

["Interrupción de reunión política"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

A los que mienten diciendo que están otra vez con [El Partido],

your time is running out.

se les está acabando el tiempo.

["Party youth militia"]

["Jóvenes militantes del partido"]

Some have died because they rebelled.

Algunos han muerto por haberse rebelado.

Some have lost their homes.

Algunos han perdido sus hogares.

If you don't work together with [The Party],

Si no cooperan con [El Partido],

you will lead a very bad life.

van a llevar una vida muy mala.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: Estas imágenes se difundieron mundialmente,

but more importantly,

pero sobre todo,

they have been broadcast back to the community.

se difundieron de vuelta a la comunidad.

The perpetrators saw them too.

Los responsables también las vieron.

They understood somebody is following them.

Entendieron que alguien está tras ellos.

They got scared. Impunity was broken.

Se asustaron. Se rompió la impunidad.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary y sus amigos forzaron al partido en el poder

not to use violence during the election,

a no usar la violencia durante las elecciones,

and saved hundreds of lives.

y salvaron cientos de vidas.

Mary is just one of hundreds of people

Mary es nada más una de cientos de personas

that my organization had helped to document human rights violations

que mi organización ha ayudado a documentar violaciones

using cameras.

de derechos humanos usando cámaras.

My background should have led me to a different direction.

Mi trayectoria debió de haberme llevado por otro camino.

I was born in Israel to a right-wing family,

Nací en Israel en una familia de derecha,

and as long as I remember myself,

y me acuerdo que siempre quise

I wanted to join the Israeli army to serve my country

integrarme al ejército y servir a mi país

and prove what I believed was our right for the whole land.

y demostrar lo que creía que era nuestro derecho por toda la tierra.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Me uní al ejército israelí justo después de la primer intifada,

the first Palestinian uprising,

la primer rebelión palestina,

and I served in one of the hard-minded,

y serví con una de las más estrictas,

toughest, aggressive infantry units,

duras y agresivas unidades de infantería,

and I got the biggest gun in my platoon.

y recibí el arma más grande de mi pelotón.

Quite fast, I became an officer

Rápidamente, me convertí en oficial

and got soldiers under my command,

y tenía a soldados bajo mi mando,

and as time passed, I started serving in the West Bank,

con el tiempo, me tocó servir en Cisjordania,

and I saw these images.

y vi estas imágenes.

I didn't like what I saw.

No me gustó lo que vi.

It took me a while,

Me tomó tiempo,

but eventually I refused to serve in the West Bank

pero finalmente me negué a servir en Cisjordania

and had to spend time in jail.

y tuve que pasar un tiempo en la cárcel.

It was a bit —

Era un poco...

(Applause) —

(Aplausos)

It was not that bad, I have to say.

La verdad, no estuvo tan mal.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Fue un poco como estar en un hotel, con comida de mierda.

(Laughter)

(Risas)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

En la cárcel, me la pasé pensando que necesito que la gente sepa.

I need people to understand

Necesito que la gente entienda

what the reality in the West Bank looks like.

cómo es la realidad en Cisjordania.

I need them to hear what I heard,

Necesito que oigan lo que yo oí,

I need them to see what I saw,

que vean lo que yo vi,

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

pero también entendí que necesitamos que los palestinos,

the people that are suffering,

la gente que está sufriendo,

to be able to tell their own stories,

puedan contar sus propias historias,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

no los periodistas o los cineastas que vienen de fuera.

I joined a human rights organization,

Me uní a una organización de derechos humanos,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

una organización israelí llamada B'Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Juntos, analizamos Cisjordania

and picked 100 families that are living in the most risky places:

y escogimos a 100 familias que viven en las zonas de más riesgo:

close to checkpoints, near army bases,

cerca de retenes, de bases militares,

side by side with settlers.

junto a los colonos.

We gave them cameras and training.

Les dimos cámaras y los capacitamos.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Rápidamente comenzamos a recibir imágenes angustiantes

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

de cómo los colonos y los soldados israelís abusan de ellos.

I would like to share with you two clips from this project.

Quisiera compartirles dos videos de este proyecto.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Ambos se difundieron en Israel y causaron un debate masivo.

And I have to warn you,

Y debo de advertirles,

some of you might find them quite explicit.

algunos de Uds. los encontrarán muy explícitos.

The masked men you will see in the first clips

Los hombres enmascarados que verán primero,

are Jewish settlers.

son colonos judíos.

Minutes before the camera was turned on,

Minutos antes de que la cámara se prendiera,

they approached a Palestinian family

se acercaron a una familia palestina

that was working their land

que estaba trabajando su tierra

and told them that they have to leave the land,

y les dijeron que tenían que dejar la tierra,

because this land belongs to the Jewish settlers.

porque esta tierra pertenece a los judíos.

The Palestinians refused.

Los palestinos se negaron.

Let's see what happened.

Veamos qué pasó.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Los hombres enmascarados que se están acercando son judíos.

They are approaching the Palestinian family.

Se están acercando a la familia palestina.

This is a demonstration in the West Bank.

Esta es una manifestación en Cisjordania.

The guy in green is Palestinian.

El hombre de verde es palestino.

He will be arrested in a second.

Lo van a arrestar en unos segundos.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Aquí lo ven con los ojos vendados y esposado.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

En unos segundos, se arrepiente de haber venido a esta manifestación.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Le dispararon en el pie con una bala de hule.

He is okay.

Se encuentra bien.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

No todos los colonos ni todos los soldados actúan así.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Estamos hablando de una pequeña minoría que debe ser llevada ante la justicia.

These clips, and others like them,

Estos videos, y otros similares,

forced the army and the police to start investigations.

forzaron al ejército y a la policía a comenzar investigaciones.

They've been shown in Israel, of course,

Se han enseñado en Israel, por supuesto,

and the Israeli public was exposed to them also.

y también se expusieron ante el público israelí.

This project redefined the struggle for human rights

Este proyecto redefine la lucha por los derechos humanos

in the occupied territories,

en los territorios ocupados,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

y logramos reducir el número de ataques violentos ahí.

The success of this project got me thinking

El éxito de este proyecto me hizo pensar

how I can take the same methodology to other places in the world.

en cómo puedo llevar la misma metodología a otras partes del mundo.

Now, we tend to believe that today,

Tendemos a creer que hoy,

with all of the technology,

con toda la tecnología,

the smartphones and the Internet,

los smartphones y el Internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

somos capaces de ver y entender casi todo lo que pasa en el mundo,

and people are able to tell their story —

y la gente puede contar su historia,

but it's only partly true.

pero eso solo es parcialmente cierto.

Still today, with all the technology we have,

Aún hoy en día, con toda la tecnología que tenemos,

less than half of the world's population

menos de la mitad de la población mundial

has access to the Internet,

tiene acceso a Internet,

and more than three billion people —

y más de tres mil millones de personas,

I'm repeating the number —

repito el número, tres mil millones

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

de personas reciben noticias censuradas por aquellos en el poder.

More or less around the same time,

Más o menos al mismo tiempo,

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

me contactó un gran tipo llamado Uri Fruchtmann.

He's a filmmaker and an activist.

Es un cineasta y activista.

We understood we were thinking along the same lines,

Comprendimos que pensamos parecido,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

y decidimos establecer juntos la organización Videre.

While building the organization in London,

Mientras establecíamos la organización en Londres,

we've been traveling undercover to places

viajábamos clandestinamente a lugares

where a community was suffering from abuses,

donde una comunidad estaba sufriendo abusos,

where mass atrocities were happening,

donde estaban pasando atrocidades masivas,

and there was a lack of reporting.

y que casi no se estaban reportando.

We tried to understand how we can help.

Tratamos de entender cómo podíamos ayudar.

There were four things that I learned.

Aprendí cuatro cosas.

The first thing is that we have to engage

La primera es que tenemos que involucrarnos

with communities that are living in rural areas,

con comunidades que viven en zonas rurales,

where violations are happening far from the public eye.

donde ocurren violaciones lejos de la mirada pública.

We need to partner with them,

Tenemos que asociarnos con ellos,

and we need to understand which images are not making it out there

y tenemos que entender cuáles imágenes no se están viendo

and help them to document them.

y ayudarlos a documentarlas.

The second thing I learned

La segunda cosa que aprendí

is that we have to enable them to film in a safe way.

es que tenemos que ayudarlos a filmar de manera segura.

Security has to be the priority.

La seguridad debe ser prioridad.

Where I used to work before, in the West Bank,

Donde trabajé antes, en Cisjordania,

one can take a camera out,

puedes sacar la cámara,

most likely not going to get shot,

y lo más seguro es que no te disparen,

but in places we wanted to work,

pero en lugares donde queríamos trabajar,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

nada más tratar de sacar tu teléfono y mueres, literalmente.

This is why we decided

Por eso decidimos

to take the operation undercover

llevar la operación en secreto

when necessary,

cuando sea necesario,

and use mostly hidden cameras.

y usar más que nada cámaras escondidas.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Lamentablemente no puedo enseñarles las cámaras escondidas que usamos,

for obvious reasons —

por razones obvias,

but these are cameras we used before.

pero estas son cámaras que hemos usado antes.

You can buy them off the shelf.

Las pueden comprar sin licencia.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Hoy en día estamos haciendo cámaras a la medida,

like the one that Mary was wearing

como la que traía Mary

in her dress to film the intimidation meeting

en su vestido para filmar la junta de intimidación

of the ruling political party.

del partido político en el poder.

It's a camera that nobody can see,

Es una cámara que nadie puede ver,

that blends into the environment,

que se mezcla en el ambiente,

into the surroundings.

con los alrededores.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Ahora, la seguridad al filmar va más allá de las cámaras escondidas.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

La seguridad empieza mucho antes de que el activista prenda la cámara.

To keep our partners safe,

Para mantener seguros a nuestros socios,

we work to understand the risk of every location

evaluamos el riesgo de cada ubicación

and of every shot before it's happened,

y de cada toma antes de que se haga,

building a backup plan if something goes wrong,

y tenemos un plan alterno por si algo va mal,

and making sure we have everything in place

y nos aseguramos de tener todo en su lugar

before our operations start.

antes de que nuestras operaciones empiecen.

The third thing I learned is the importance of verification.

La tercera cosa que aprendí es la importancia de verificar.

You can have an amazing shot of atrocity,

Uno puede tener una gran toma de una atrocidad,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

pero si no se puede verificar, no vale nada.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Recientemente, como en la guerra que ocurre en Siria o en Gaza,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

hemos visto imágenes que están escenificadas o traídas de otro conflicto.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Esta información errónea destruye la credibilidad de la fuente,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

y ha dañado la credibilidad de otras fuentes confiables.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Usamos muchas maneras de asegurarnos de poder verificar la información

and we can trust the material.

y de que podamos confiar en el material.

It starts with vetting the partners,

Empieza con investigar a los socios,

understanding who they are, and working with them very intensively.

entender quiénes son y trabajar con ellos intensamente.

How do you film a location?

¿Cómo se filma una ubicación?

You film road signs, you film watches,

Se filman las señalizaciones, los relojes,

you film newspapers.

se filman los periódicos.

We are checking maps, looking at maps,

Verificamos mapas, buscamos mapas,

double-checking the information,

cruzando información,

and looking also at the metadata of the material.

y también revisando los metadatos del material.

Now, the fourth and the most important thing I learned

La cuarta cosa y la más importante que aprendí

is how you use images to create a positive change.

es cómo usar imágenes para crear cambios positivos.

To have an effect,

Para tener un impacto,

the key thing is how you use the material.

la clave es saber cómo usar el material.

Today, we're working with hundreds of activists

Hoy en día, estamos trabajando con cientos de activistas

filming undercover.

filmando en secreto.

We work with them both to understand the situation on the ground

Trabajamos con ellos tanto para entender la situación en las ubicaciones

and which images are missing to describe it,

y cuáles imágenes faltan para describirlas,

who are the ones that are influencing the situation,

quiénes están influenciando la situación,

and when to release the material to advance the struggle.

y cuándo liberar el material para avanzar en la lucha.

Sometimes, it's about putting it in the media,

A veces, se trata de poner algo en los medios,

mostly local ones, to create awareness.

la mayoría locales, para crear conciencia.

Sometimes it's working with decision makers,

A veces, es trabajar con quienes toman las decisiones,

to change laws.

para cambiar leyes.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

A veces, es trabajar con abogados para usarse como evidencia en las cortes.

But more than often,

Pero casi siempre,

the most effective way to create a social change

la manera más eficiente de crear cambios sociales

is to work within the community.

es trabajar dentro de la comunidad.

I want to give you one example.

Les quiero dar un ejemplo.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma es parte de una red de mujeres que luchan contra abusos en Kenia.

Women in her community have been harassed constantly

A las mujeres en su comunidad las acosan constantemente

on their way to school and on their way to work.

rumbo a la escuela o al trabajo.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Están tratando de cambiar el comportamiento social desde adentro.

In the next clip,

En el siguiente video,

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Fatuma nos lleva en su trayecto al trabajo.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Su voz está sobrepuesta en imágenes que filmó

using hidden cameras.

usando cámaras escondidas.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Video) Fatuma Chiusiku: Mi nombre es Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Tengo 32 años, soy madre,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

Y Ziwa La Ng'Ombe es mi hogar.

Each morning, I ride the mini-bus

Cada mañana, tomo el microbús

Number 11.

número 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Pero en vez de que el trayecto al trabajo sea en paz,

each day begins with fear.

cada día comienza con miedo.

Come with me now

Vengan conmigo

and use my eyes

y usen mis ojos

to feel what I feel.

para sentir lo que siento.

As I walk, I think to myself:

Al caminar, pienso:

Will I be touched?

¿Me van a tocar?

Grabbed?

¿Agarrar?

Violated by this conductor again?

¿Me va a violar este cobrador otra vez?

Even the men inside

Hasta los hombres adentro

the way they look at me

la manera en que me ven

touch my body, rub against me,

en que tocan mi cuerpo, se frotan contra mí,

grab me,

me agarran

and now, as I sit in my seat

y ahora, al sentarme

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

solo quisiera tener la mente llena de ideas sobre mi día,

my dreams, my children at school,

mis sueños, mis niños en la escuela,

but instead I worry about the moment when we will arrive

pero en vez de eso me preocupa que llegue el momento

and I will be violated again.

y me violen otra vez.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Hoy hay un nuevo frente en la lucha por los derechos humanos.

I used to carry a big gun.

Yo antes llevaba una gran pistola.

Now, I am carrying this.

Ahora, traigo esto.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Esta es un arma mucho más poderosa y mucho, mucho más efectiva.

But we have to use its power wisely.

Pero tenemos que usar este poder sabiamente.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Poniendo las imágenes adecuadas

en las manos adecuadas y en el momento adecuado,

we can truly create an impact.

realmente podemos lograr un impacto.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)