Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai

I would like to start

ผมอยากจะเริ่มต้น

with the story of Mary,

ด้วยเรื่องราวของแมรี่

a woman from an African village.

ผู้หญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านในอัฟริกา

Her first memories

ความทรงจำแรกของเธอ

are of her family fleeing violent riots

คือจราจลรุนแรงที่ครอบครัวของเธอต้องหนี

orchestrated by the ruling political party.

ด้วยฝีมือพรรคการเมืองที่ปกครองอยู่ขณะนั้น

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

น้องชายเธอถูกสังหารโดย กองกำลังที่รัฐบาลสนับสนุน

and she was raped more than once

และเธอถูกข่มขืนเกินกว่าหนึ่งครั้ง

just because she belonged to the wrong party.

แค่เพียงว่าเธออยู่กับพรรคตรงกันข้าม

One morning, a month before the election,

เช้าวันหนึ่ง หนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้ง

Mary's village was called to another intimidation meeting.

หมู่บ้านของแมรี่ถูกให้มาประชุมเพื่อขู่อีก

In this meeting, there is a man standing in front of them,

ในการประชุม มีชายคนหนึ่งมายืนอยู่ตรงหน้า

telling them, "We know who you are,

บอกพวกเขาว่า "เรารู้นะ ว่าพวกคุณเป็นใคร

we know who you will vote for,

เรารู้ว่า คุณจะลงคะแนนเสียงให้ใคร

and if you're not going to drop the right paper,

และถ้าหากไม่ไปหย่อนบัตรให้ถูกคนแล้วล่ะก็

we're going to take revenge."

เราจะแก้แค้น"

But for Mary, this meeting is different.

แต่สำหรับแมรี่ การประชุมครั้งนี้ แตกต่างออกไป

She feels different.

เธอรู้สึกต่างออกไป

This time, she's waiting for this meeting,

ครั้งนี้ เธอรอคอยให้ถึงเช้าวันนี้ เเพราะครั้งนี้

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

เธอเอากล้องเล็ก ๆ ที่ซ่อนไว้ในเสื้อไปด้วย

a camera that nobody else can see.

กล้องถ่ายรูปที่ไม่มีใครมองเห็นได้

Nobody is allowed to film in these meetings.

ไม่มีใครได้รับอนุญาตถ่ายรูปการประชุมแบบนี้

You risk your life if you do.

คุณเสี่ยงชีวิตหากคุณทำอย่างนั้น

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

แมรี่รู้ดี แต่เธอก็รู้ด้วยว่าวิธีเดียว

and to protect herself and her community

จะหยุดพวกนั้น ปกป้องตัวเองและชุมชน

is to expose their intimidation,

คือ เปิดโปงการขู่คุกคามของคนพวกนั้น

to make sure they understand somebody is following them,

เพื่อให้แน่ใจว่าพวกนั้นรู้มีคนสอดแนมอยู่

to break the impunity they feel.

เพื่อสลายความรู้สึกที่จะรอดความผิดไปได้

Mary and her friends were filming for months, undercover,

แมรี่และเพื่อนแอบถ่ายอยู่หลายเดือนเปิดโปง

the intimidation of the ruling political party.

การคุกคามของพรรคการเมืองที่ปกครองอยู่นั้น

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(วิดีโอ) [ถ่ายจากกล้องที่ซ่อนเอาไว้]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

ผู้ชาย: เราจะพูดถึงการเลือกตั้งที่จะมาถึง

Nothing can stop us from doing what we want.

ไม่มีใครหยุดให้เราทำอย่างที่ต้องการได้

If we hear you are with [The Opposition]

ถ้าเราได้ยินว่าคุณอยู่กับ [พรรคตรงข้าม]

we will not forgive you.

เราจะไม่ยกโทษให้คุณ

["Militia intimidation rally"]

["การชุมนุมข่มขู่ของฝ่ายกองกำลัง"]

[The Party] can torture you at any time.

[พรรค] จับคุณมาทรมานเมื่อใดก็ได้

The youth can beat you.

พวกเด็กๆจะทุบตีคุณ

["Disruption of political meeting"]

["การหยุดชะงักของการประชุมทางการเมือง"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

สำหรับคนที่โกหกว่าพวกเขาสนับสนุน [พรรคเรา]

your time is running out.

เวลาของคุณกำลังจะหมดแล้ว

["Party youth militia"]

["กองกำลังวัยหนุ่มสาวของพรรค"]

Some have died because they rebelled.

บางคนก็ต้องตายไปเพราะพวกเขาขัดขืน

Some have lost their homes.

บ้างก็สูญเสียบ้านช่องของพวกเขาไป

If you don't work together with [The Party],

ถ้าหากคุณไม่ทำงานร่วมกับ [พรรค]

you will lead a very bad life.

คุณก็จะมีชีวิตที่ลำบากมาก

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

โอเรน ยาโกโบวิค: ภาพพวกนี้ถูกเผยแพร่ไป

but more importantly,

ทั่วทั้งโลก แต่ที่สำคัญกว่า

they have been broadcast back to the community.

มันได้ถูกเผยแพร่กลับมายังชุมชนนั้นด้วย

The perpetrators saw them too.

ตัวการทำความผิดก็ได้ดูมันด้วย

They understood somebody is following them.

พวกนั้นรู้ว่ามีคนกำลังสอดแนมพวกเขาอยู่

They got scared. Impunity was broken.

พวกเขากลัว เลิกคิดว่าตัวเองจะรอดจากความผิด

Mary and her friends forced the ruling political party

แมรี่และเพื่อนบังคับพรรคการเมืองนั้น

not to use violence during the election,

ไม่ให้ใช้ความรุนแรงระหว่างการเลือกตั้ง

and saved hundreds of lives.

และได้รักษาชีวิตคนไว้ได้หลายร้อยคน

Mary is just one of hundreds of people

แมรี่เป็นแค่หนึ่งในหลายร้อยคนที่องค์กรผม

that my organization had helped to document human rights violations

ได้ช่วยเก็บบันทึกการละเมิดสิทธิมนุษยชนไว้

using cameras.

โดยการใช้กล้องถ่ายไว้

My background should have led me to a different direction.

ภูมิหลังผมน่าจะนำผม ไปในทิศทางที่ต่างออกไป

I was born in Israel to a right-wing family,

ผมเกิดที่อิสราเอล ในครอบครัวที่อยู่ฝ่ายขวา

and as long as I remember myself,

และเท่าที่ผมจดจำเกี่ยวกับตัวเองได้นั้น

I wanted to join the Israeli army to serve my country

ผมอยากเป็นทหารอิสราเอล เพื่อรับใช้ชาติ

and prove what I believed was our right for the whole land.

พิสูจน์ที่ผมเชื่อว่าเรามีสิทธิ ในดินแดนตรงนั้นทั้งหมด

I joined the Israeli army just after the first intifada,

ผมไปเป็นทหารทันที หลังอินทิฟาดาครั้งแรก

the first Palestinian uprising,

หรือการลุกฮือขึ้นต่อต้านของชาวปาเลสไตน์

and I served in one of the hard-minded,

และทำงานในหน่วยทหารราบหน่วยหนึ่งซึ่ง

toughest, aggressive infantry units,

ขึ้นชื่อว่าไร้เมตตา น่ากลัว และก้าวร้าวที่สุด

and I got the biggest gun in my platoon.

ผมมีปืนกระบอกใหญ่ที่สุด ในหมวดทหารของผม

Quite fast, I became an officer

เร็วทีเดียว ผมได้เลื่อนขั้นเป็นนายทหาร

and got soldiers under my command,

และมีทหารอยู่ใต้บังคับบัญชา

and as time passed, I started serving in the West Bank,

เวลาผ่านไป ผมเริ่มเข้าไปทำงานในเวสท์แบงค์

and I saw these images.

และได้เห็นภาพพวกนี้

I didn't like what I saw.

ผมไม่ชอบสิ่งที่ผมเห็น

It took me a while,

ผมใช้เวลาระยะหนึ่ง

but eventually I refused to serve in the West Bank

แต่ในที่สุดผมก็ไม่ยอม ปฏิบัติหน้าที่ที่นั่น

and had to spend time in jail.

และต้องใช้เวลาอยู่ในคุกระยะหนึ่ง

It was a bit —

ก็ไม่ได้...

(Applause) —

(เสียงปรบมือ)

It was not that bad, I have to say.

มันก็ไม่ได้แย่นัก ต้องขอบอกไว้

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

เหมือนอยู่ในโรงแรมนิดหน่อย แต่อาหารเลวมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

ในคุก ผมคิดตลอดว่า ต้องให้ผู้คนได้รู้

I need people to understand

ต้องให้ผู้คนเข้าใจ

what the reality in the West Bank looks like.

สภาพความเป็นจริงในเวสท์แบงค์

I need them to hear what I heard,

ต้องให้ผู้คนได้ยิน ในสิ่งที่ผมได้ยินมา

I need them to see what I saw,

ต้องให้ผู้คนได้เห็น ในสิ่งที่ผมได้เห็นมา

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

แต่ก็รู้อีกด้วยว่า ต้องให้คนปาเลสไตน์เอง

the people that are suffering,

คนที่กำลังทนทุกข์ทรมานอยู่นั้น

to be able to tell their own stories,

ได้สามารถเล่าเรื่องราวของเขาเองได้

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

ไม่ใช่นักข่าวหรือคนถ่ายหนัง จากภายนอก

I joined a human rights organization,

ผมเข้าร่วมกับองค์การสิทธิมนุษยชน

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

องค์การสิทธิมนุษยชนอิสราเอล บีอิทเสะเลม (B'Tselem)

Together, we analyzed the West Bank

ร่วมกัน เราวิเคราะห์เวสท์แบงค์ และเลือก

and picked 100 families that are living in the most risky places:

100 ครอบครัว ที่อยู่ในที่ ๆ เสี่ยงที่สุด

close to checkpoints, near army bases,

คือ ติดกับจุดตรวจ ใกล้ฐานทัพ

side by side with settlers.

เคียงกันกับผู้ที่เข้ามาตั้งถิ่นฐาน

We gave them cameras and training.

เราให้กล้องถ่ายแก่พวกเขาและฝึก

Quite fast, we started getting very disturbing images

ค่อนข้างเร็ว เราเริ่มได้ภาพที่น่าเกลียดชัง

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

เผยแพร่วิธีที่ผู้อพยพและทหาร ทารุณกรรมพวกเขา

I would like to share with you two clips from this project.

อยากให้คุณดูวิดีโอ 2 คลิบจากโครงการนี้

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

ทั้งสองเรื่องถูกนำไปเผยแพร่ในอิสราเอล ก่อให้เกิดข้อโต้เถียงมากมาย

And I have to warn you,

ผมต้องขอเตือนก่อน

some of you might find them quite explicit.

บางท่านอาจเห็นว่ามัน โหดร้ายเอาการทีเดียว

The masked men you will see in the first clips

ชายที่สวมหน้ากากที่จะเห็นในคลิบแรก

are Jewish settlers.

เป็นคนตั้งถิ่นฐานชาวยิว

Minutes before the camera was turned on,

ไม่กี่นาทีก่อนที่จะเปิดกล้อง

they approached a Palestinian family

พวกนั้นบุกเข้ามาที่ครอบครัวชาวปาเลสไตน์

that was working their land

ซึ่งกำลังทำงานอยู่ในที่ดินของพวกเขา

and told them that they have to leave the land,

และบอกพวกเขา ให้ออกไปเสียจากที่ดินนั้น

because this land belongs to the Jewish settlers.

เพราะที่ดินเป็นของผู้มาตั้งถิ่นฐานชาวยิว

The Palestinians refused.

คนปาเลสไตน์ปฎิเสธ

Let's see what happened.

มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ชายที่สวมหน้ากาก

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

ที่บุกเข้ามา เป็นยิวที่มาตั้งถิ่นฐาน

They are approaching the Palestinian family.

พวกเขาบุกเข้ามา หาครอบครัวชาวปาเลสไตน์

This is a demonstration in the West Bank.

นี่เป็นการประท้วงในเวสท์แบงค์

The guy in green is Palestinian.

ชายที่ใส่สีเขียว เป็นชาวปาเลสไตน์

He will be arrested in a second.

เขาจะถูกจับกุมในอีกประเดี๋ยว

Here you see him blindfolded and handcuffed.

เขาถูกเอาผ้าผูกตา และใส่กุญแจมือ

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

อีกประเดี๋ยวเขาจะเสียใจที่ออกมาประท้วง

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

เขาถูกยิงที่เท้าด้วยกระสุนยาง

He is okay.

แต่เขาปลอดภัย

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

ผู้มาตั้งถิ่นและทหารไม่ได้ทำเยี่ยงนี้ทุกคน

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

เรากำลังพูดถึงคนกลุ่มน้อยนิด ที่จะต้องถูกพิจารณาลงโทษ

These clips, and others like them,

คลิบพวกนี้และอันอื่นๆที่คล้ายกัน

forced the army and the police to start investigations.

บังคับให้ทหารและตำรวจ เริ่มสอบหาความจริง

They've been shown in Israel, of course,

มันถูกนำไปฉายในอิสราเอล แน่นอนครับ

and the Israeli public was exposed to them also.

และไม่ได้ปกปิดต่อสาธารณะชนอิสราเอลด้วย

This project redefined the struggle for human rights

โครงการได้ให้ความหมายใหม่แก่คำว่า การดิ้นรนเพื่อสิทธิมนุษยชน

in the occupied territories,

ในเขตถูกยึดครอง

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

เราได้ลดตัวเลขการโจมตีรุนแรงในเวสท์แบงค์

The success of this project got me thinking

ผลสำเร็จของโครงการนี้ทำให้ผมคิดวิธีที่จะ

how I can take the same methodology to other places in the world.

นำวิธีการเดียวกันนี้ไปยังที่อื่นๆในโลก

Now, we tend to believe that today,

เรามีแนวโน้มที่จะเชื่อว่า ปัจจุบัน

with all of the technology,

ในเมื่อเรามีเทคโนโลยีตั้งมากมาย

the smartphones and the Internet,

ทั้งสมาร์ทโฟน และอินเทอร์เน็ต

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

เราจะเห็นและเข้าใจเรื่อง ส่วนมากที่กำลังเกิดในโลก

and people are able to tell their story —

และผู้คนสามารถเล่าเรื่องราวของพวกเขาได้

but it's only partly true.

แต่มันก็เป็นจริงได้เพียงบางส่วน

Still today, with all the technology we have,

ทุกวันนี้ ด้วยเทคโนโลยีทั้งหมดที่เรามี

less than half of the world's population

ประชากรของโลกน้อยกว่าครึ่ง

has access to the Internet,

เข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้

and more than three billion people —

และกว่า 3 พันล้านคน

I'm repeating the number —

ผมขอพูดตัวเลขซํ้า

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

3 พันล้านคน กำลังบริโภคข่าว ที่ถูกกรองโดยผู้มีอำนาจ

More or less around the same time,

เวลาเดียวกันนั้น ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

ชื่อ ยูริ โฟรกท์มันน์ (Uri Fruchtmann) เข้ามาหาผม

He's a filmmaker and an activist.

เขาเป็นคนสร้างภาพยนต์ และเป็นนักเคลื่อนไหว

We understood we were thinking along the same lines,

เราเข้าใจตรงกันว่า กำลังคิดไปในทางเดียวกัน

and we decided to establish Videre, our organization, together.

จึงตกลงก่อตั้ง วิดิรา (Videre) องค์กรของเราร่วมกัน

While building the organization in London,

ขณะกำลังสร้างองค์กรนี้อยู่ ในกรุงลอนดอน

we've been traveling undercover to places

เราท่องเที่ยวโดยไม่เปิดเผยไปยังที่ต่างๆ

where a community was suffering from abuses,

ที่ซึ่งชุมชนกำลังทนทุกข์ทรมานจากการข่มเหง

where mass atrocities were happening,

ที่ซึ่งกำลังมีการกระทำที่โหดร้ายต่อมวลชน

and there was a lack of reporting.

และขาดการรายงานข่าว

We tried to understand how we can help.

เราพยายามทำความเข้าใจ ว่าเราจะช่วยเขาได้อย่างไร

There were four things that I learned.

มีอยู่ 4 อย่างที่ผมได้เรียนรู้

The first thing is that we have to engage

สิ่งแรก คือ เราต้องร่วมมือ

with communities that are living in rural areas,

กับชุมชนที่กำลังอาศัยอยู่ในเขตชนบท

where violations are happening far from the public eye.

ที่มีความรุนแรงเกิดขึ้น ไกลจากสายตาสาธารณชน

We need to partner with them,

เราต้องไปเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขา

and we need to understand which images are not making it out there

เราต้องรู้ว่า ภาพใดที่โลกไม่ได้เห็น

and help them to document them.

และช่วยพวกเขาบันทึกภาพเก็บไว้

The second thing I learned

สิ่งที่สองที่ผมเรียนรู้ ก็คือ

is that we have to enable them to film in a safe way.

ต้องให้พวกเขาเก็บภาพได้โดยวิธีที่ปลอดภัย

Security has to be the priority.

ความปลอดภัยต้องสำคัญเป็นประการแรก

Where I used to work before, in the West Bank,

ที่ ๆ ผมเคยทำงานอยู่ก่อนนั้นในเวสท์แบงค์

one can take a camera out,

เราควักกล้องออกมาได้

most likely not going to get shot,

และโดยมากแล้วไม่ถูกยิงด้วย

but in places we wanted to work,

แต่ในที่ ๆ เราต้องการ จะทำงานนั้น

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

แค่พยายามดึงโทรศัพท์ออกมา คุณตาย ตายจริงๆ

This is why we decided

เพราะเหตุนี้เราจึงตัดสินใจ

to take the operation undercover

ให้ปฏิบัติการอย่างปกปิด

when necessary,

เมื่อจำเป็น

and use mostly hidden cameras.

และส่วนใหญ่ใช้กล้องที่ซ่อนไว้

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

น่าเสียดายผมให้เห็นกล้องที่ซ่อนไว้ไม่ได้

for obvious reasons —

ด้วยเหตุผลที่เห็นชัดเจน

but these are cameras we used before.

แต่พวกนี้เป็นกล้องที่ เราเคยใช้มาก่อน

You can buy them off the shelf.

คุณสามารถซื้อจากบนชั้น ในร้านค้าได้

Today, we're building a custom-made hidden camera,

ช่วงนี้เรากำลังทำกล้อง ที่ซ่อนได้ตามสั่ง

like the one that Mary was wearing

เช่น อันที่อยู่ในเสื้อที่แมรี่ใส่อยู่

in her dress to film the intimidation meeting

เพื่อบันทึกภาพการประชุมขู่ขวัญนี้

of the ruling political party.

ของพรรคการเมืองที่ปกครองอยู่ขณะนั้น

It's a camera that nobody can see,

เป็นกล้องที่ไม่มีใครมองเห็น

that blends into the environment,

ที่กลมกลืนเข้ากับสภาพแวดล้อม

into the surroundings.

เข้ากับสิ่งรอบข้างครับ

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

แต่ความปลอดภัยระหว่างถ่าย ต้องใช้มากกว่ากล้องที่แอบซ่อนครับ

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

ความปลอดภัยมันต้องเริ่ม ตั้งแต่ก่อนที่จะเปิดกล้องเสียอีก

To keep our partners safe,

เพื่อให้พรรคพวกของเราปลอดภัย

we work to understand the risk of every location

เราหาข้อมูลเพื่อให้รู้ถึง ความเสี่ยงในทุก ๆ ที่

and of every shot before it's happened,

และในทุก ๆ การถ่ายทำ ก่อนที่จะเกิดขึ้นจริง

building a backup plan if something goes wrong,

ทำแผนสำรองไว้ หากบางอย่างเกิดผิดพลาด

and making sure we have everything in place

ให้แน่ใจได้ว่า ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว

before our operations start.

ก่อนที่ปฏิบัติการของเราจะเริ่มต้น

The third thing I learned is the importance of verification.

ข้อสามคือ ความสำคัญของการพิสูจน์ว่าจริง

You can have an amazing shot of atrocity,

คุณอาจถ่ายถาพความชั่วร้าย ได้อย่างน่าทึ่ง

but if you can't verify it, it's worth nothing.

แต่ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าจริง ก็ไม่มีค่าอะไร

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

เร็วๆนี้ เช่น สงครามในซีเรีย หรือในกาซ่า

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

เราเห็นภาพที่จัดฉากขึ้นมา หรือเอามาจากที่อื่น

This misinformation destroyed the credibility of the source,

ข้อมูลเท็จนี้ทำลาย ความน่าเชื่อถือของ

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

แหล่งข่าวนั้น และแหล่งอื่นๆที่เชื่อถือได้

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

เราใช้หลายวิธีเพื่อให้แน่ใจ ว่าพิสูจน์ความจริงได้

and we can trust the material.

และเราสามารถเชื่อถือข่าวนั้นได้

It starts with vetting the partners,

เริ่มจากการสอบภูมิหลัง ของผู้มาร่วมมือ

understanding who they are, and working with them very intensively.

พวกเขาคือใคร และทำงานร่วมกันอย่างเข้มข้น

How do you film a location?

วิธีจะบันทึกภาพสถานที่อย่างไร

You film road signs, you film watches,

บันทึกป้ายบนถนน ถ่ายนาฬิกาข้อมือ

you film newspapers.

ถ่ายหนังสือพิมพ์

We are checking maps, looking at maps,

ตรวจสอบแผนที่ ดูแผนที่

double-checking the information,

ตรวจทานข้อมูลซํ้า

and looking also at the metadata of the material.

และยังดูข้อมูลที่ อธิบายข้อมูลนั้นๆอีกด้วย

Now, the fourth and the most important thing I learned

ข้อสี่และข้อสำคัญที่สุด ที่ผมได้เรียนรู้ คือ

is how you use images to create a positive change.

การใช้ภาพเพื่อให้เกิด การเปลี่ยนแปลงทางบวก

To have an effect,

เพื่อให้เกิดผลขึ้นมา

the key thing is how you use the material.

กุญแจสำคัญคือ วิธีใช้ข่าวที่ทำไว้นั้น

Today, we're working with hundreds of activists

ขณะนี้ เราทำงานกับ นักเคลื่อนไหวมากมาย

filming undercover.

เพื่อแอบถ่ายภาพ

We work with them both to understand the situation on the ground

เราทำงานร่วมกันเพื่อให้เข้าใจ ทั้งสถานการณ์บนพื้นที่

and which images are missing to describe it,

หาว่าภาพใดบ้างขาดหายไป ที่จะอธิบายเรื่องนั้น

who are the ones that are influencing the situation,

ใครเป็นผู้ที่มีอิทธิพล ต่อสถานการณ์นั้นและ

and when to release the material to advance the struggle.

จะปล่อยภาพนั้นไป เพื่อหนุนการต่อสู้เมื่อใด

Sometimes, it's about putting it in the media,

บางครั้งก็เป็นเพียง การเอาไปลงสื่อ

mostly local ones, to create awareness.

ส่วนใหญ่ก็ในท้องถิ่น เพื่อบอกให้รู้กัน

Sometimes it's working with decision makers,

บางครั้งก็เป็นการทำงาน กับผู้มีอำนาจตัดสิน

to change laws.

เพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมาย

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

บางครั้งกับนักกฎหมาย เพื่อใช้เป็นหลักฐานในศาล

But more than often,

แต่บ่อยครั้งมาก วิธีที่ได้ผลสุด

the most effective way to create a social change

เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

is to work within the community.

คือ การทำงานภายในชุมชน

I want to give you one example.

ผมอยากจะยกตัวอย่างให้ฟัง

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

ฟาทูม่าอยู่ในเครือการต่อสู้ การทำร้ายผู้หญิงที่เคนย่า

Women in her community have been harassed constantly

ผู้หญิงในชุมชนเธอ ถูกก่อกวนอย่างต่อเนื่อง

on their way to school and on their way to work.

ระหว่างทางไปโรงเรียนและไปทำงาน

They are trying to change the behavior of the community from inside.

พวกเขาพยายามเปลี่ยน พฤติกรรมชุมชนจากภายใน

In the next clip,

ในคลิบวิดีโอถัดไปนี้

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

ฟาทูม่าจะพาเราเดินทางไปกับเธอ ระหว่างทางไปทำงาน

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

เสียงของเธอซ้อนทับภาพ ที่เธอถ่ายไว้เอง

using hidden cameras.

โดยใช้กล้องที่ซ่อนไว้

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(วิดีโอ) F.C: ฉันชื่อ ฟาทูมา ชิวซิกุ

I'm 32 years old, a mother,

อายุ 32 ปี เป็นแม่

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

และ สิว่า ลางอมเบ้ เป็นบ้านของฉัน

Each morning, I ride the mini-bus

ทุกเช้า ฉันจะขึ้นรถตู้

Number 11.

เบอร์ 11

But instead of a peaceful journey to work,

แต่แทนที่จะได้เดินทาง ไปทำงานอย่างสงบ

each day begins with fear.

ทุกวันเริ่มต้นด้วยความกลัว

Come with me now

มากับฉันนะคะ

and use my eyes

และมองผ่านสายตาฉัน

to feel what I feel.

เพื่อให้รู้สึก ในสิ่งที่ฉันรู้สึก

As I walk, I think to myself:

ขณะที่ฉันเดิน ฉันคิดกับตัวเองว่า

Will I be touched?

แล้วจะถูกลูบคลําไหม

Grabbed?

จะถูกจับตัวไหม

Violated by this conductor again?

ถูกลวนลามโดย กระเป๋ารถคนนี้อีกไหม

Even the men inside

แม้แต่พวกผู้ชายข้างในรถ

the way they look at me

สายตาพวกเขามองมา

touch my body, rub against me,

แตะต้องตัวฉัน เบียดตัวสีกับฉัน

grab me,

จับตัวฉัน

and now, as I sit in my seat

และตอนนี้ ขณะที่นั่งที่ๆนั่ง

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

ฉันขอเพียงให้ใจนั้น คิดถึงเรื่องในวันนี้

my dreams, my children at school,

คิดถึงความฝัน ถึงลูกๆที่โรงเรียน

but instead I worry about the moment when we will arrive

แต่กลับต้องมากังวลถึง เวลาที่เราจะไปถึง

and I will be violated again.

และฉันจะถูกลวนลามอีก

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: มีแนวหน้าใหม่ สู้เพื่อสิทธิมนุษยชนทุกวันนี้

I used to carry a big gun.

แต่เดิมเคยถือปืนกระบอกโต

Now, I am carrying this.

ปัจจุบันผมถือสิ่งนี้

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

เป็นสิ่งที่ทรงพลัง เป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพสูงกว่ามาก

But we have to use its power wisely.

แต่เราต้องใช้พลังของมันอย่างฉลาด

By putting the right images in the right hands at the right time,

โดยการให้ภาพที่เหมาะ กับคนและเวลาที่เหมาะ

we can truly create an impact.

เราทำให้เกิดภาพที่ส่งผลกระทบได้จริงๆ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)