Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: ila S.

I would like to start

Vorrei cominciare

with the story of Mary,

con la storia di Mary,

a woman from an African village.

una donna proveniente da un villaggio africano.

Her first memories

I suoi primi ricordi

are of her family fleeing violent riots

vedono la sua famiglia in fuga da rivolte violente

orchestrated by the ruling political party.

orchestrate dal partito politico in carica.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Suo fratello è stato ucciso dalla milizia governativa

and she was raped more than once

e lei è stata stuprata più volte

just because she belonged to the wrong party.

solo per la sua appartenenza al partito sbagliato.

One morning, a month before the election,

Una mattina, un mese prima delle elezioni,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

il villaggio di Mary è stato convocato ad un altro incontro intimidatorio.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

In questo incontro, un uomo sta di fronte a loro

telling them, "We know who you are,

e dice, "Sappiamo chi siete,

we know who you will vote for,

sappiamo per chi voterete

and if you're not going to drop the right paper,

e se non farete la scelta giusta,

we're going to take revenge."

ci vendicheremo."

But for Mary, this meeting is different.

Ma per Mary, l'incontro è diverso dal solito.

She feels different.

Lei stessa è diversa.

This time, she's waiting for this meeting,

Questa volta, sta aspettando l'incontro,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

perché questa volta ha con sé

una piccola videocamera, nascosta nel vestito,

a camera that nobody else can see.

che nessun altro può vedere.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Fare video è vietato a questi incontri.

You risk your life if you do.

Se lo fai, rischi la vita.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary lo sa, ma sa anche che l'unico modo per fermarli

and to protect herself and her community

e per proteggere se stessa e la sua comunità

is to expose their intimidation,

è divulgare le loro intimazioni,

to make sure they understand somebody is following them,

per far sì che capiscano che qualcuno li sta seguendo,

to break the impunity they feel.

per spezzare il senso d'impunità che sentono.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary e le sue amiche hanno ripreso per mesi, di nascosto,

the intimidation of the ruling political party.

le intimidazioni del partito politico in carica.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Video) ["Filmato con videocamere nascoste"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Uomo: Adesso parliamo delle imminenti elezioni.

Nothing can stop us from doing what we want.

Niente può fermarci dall'ottenere ciò che vogliamo.

If we hear you are with [The Opposition]

Se veniamo a scoprire che siete dalla parte di [l'Opposizione]

we will not forgive you.

non vi perdoneremo.

["Militia intimidation rally"]

["Intimidazione da parte delle milizie"]

[The Party] can torture you at any time.

[Il Partito] può torturarvi in qualsiasi momento.

The youth can beat you.

La gioventù può venire a picchiarvi.

["Disruption of political meeting"]

["Interruzione dell'incontro politico"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Per coloro che mentono nel dire che sono tornati con [il Partito],

your time is running out.

il tempo sta finendo.

["Party youth militia"]

["Giovane milizia del partito"]

Some have died because they rebelled.

Della gente è morta per essersi ribellata.

Some have lost their homes.

Altri hanno perso la casa.

If you don't work together with [The Party],

Se non collaborate con [il Partito],

you will lead a very bad life.

vivrete una brutta vita.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Queste immagini sono state mostrate in tutto il mondo,

but more importantly,

ma soprattutto,

they have been broadcast back to the community.

sono state mostrate anche nella stessa comunità.

The perpetrators saw them too.

Le hanno viste anche i responsabili.

They understood somebody is following them.

Hanno capito che qualcuno li stava seguendo.

They got scared. Impunity was broken.

Si sono impauriti, e l'impunità è stata spezzata.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary e le sue amiche hanno costretto il partito in carica

not to use violence during the election,

a non fare uso di violenza durante le elezioni

and saved hundreds of lives.

e hanno salvato così centinaia di vite.

Mary is just one of hundreds of people

Mary è solo una delle centinaia di persone

that my organization had helped to document human rights violations

aiutate dalla mia associazione a riportare la violazione di diritti umani

using cameras.

facendo uso di videocamere.

My background should have led me to a different direction.

La mia infanzia avrebbe dovuto farmi prendere un'altra strada.

I was born in Israel to a right-wing family,

Sono nato in Israele, in una famiglia di destra

and as long as I remember myself,

e da quel che riesco a ricordare

I wanted to join the Israeli army to serve my country

volevo arruolarmi nell'esercito per servire il mio paese

and prove what I believed was our right for the whole land.

ed ottenere ciò che pensavo fosse nostro di diritto in quanto nazione.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Mi arruolai subito dopo la prima Intifada,

the first Palestinian uprising,

la prima rivolta palestinese,

and I served in one of the hard-minded,

servivo in un'unità di fanteria

toughest, aggressive infantry units,

tra le più dure, aggressive e rigide,

and I got the biggest gun in my platoon.

e avevo l'arma più grossa del plotone.

Quite fast, I became an officer

Sono diventato ufficiale piuttosto in fretta

and got soldiers under my command,

e avevo dei soldati sotto il mio comando;

and as time passed, I started serving in the West Bank,

poi, col tempo, ho cominciato a prestare servizio in Cisgiordania

and I saw these images.

e ho visto queste immagini.

I didn't like what I saw.

Non mi piaceva quel che vedevo.

It took me a while,

Ci ho messo un po'

but eventually I refused to serve in the West Bank

ma alla fine ho rifiutato di prestare servizio in Cisgiordania

and had to spend time in jail.

e per questo sono stato in prigione.

It was a bit —

Era un po'...

(Applause) —

(Applausi)

It was not that bad, I have to say.

Devo dirlo, non è stato così male.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Era un po' come stare in un hotel ma con del cibo disgustoso.

(Laughter)

(Risate)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

In prigione, continuavo a pensare che le persone dovevano sapere,

I need people to understand

ho bisogno che le persone capiscano

what the reality in the West Bank looks like.

qual è la realtà in Cisgiordania.

I need them to hear what I heard,

Voglio che sentano quel che ho sentito io,

I need them to see what I saw,

voglio che vedano quel che ho visto io,

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

ma ho anche capito che c'è bisogno che gli stessi palestinesi,

the people that are suffering,

coloro che stanno soffrendo,

to be able to tell their own stories,

possano raccontare le loro storie,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

non solo giornalisti e registi che arrivano estranei alla situazione.

I joined a human rights organization,

Mi sono unito a un'organizzazione per i diritti umani,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

è israeliana e si chiama B'Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Insieme, abbiamo analizzato la Cisgiordania

and picked 100 families that are living in the most risky places:

e scelto 100 famiglie che stanno vivendo nei posti più rischiosi:

close to checkpoints, near army bases,

vicino a posti di controllo, vicino a basi militari,

side by side with settlers.

fianco a fianco con i coloni.

We gave them cameras and training.

Abbiamo dato loro videocamere e addestramento.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Abbiamo cominciato subito a ricevere immagini inquietanti

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

di come i coloni e i soldati abusino di loro.

I would like to share with you two clips from this project.

Vorrei condividere con voi due clip di questo progetto.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Entrambe sono state trasmesse in Israele, portando ad un ampio dibattito.

And I have to warn you,

E vi avverto,

some of you might find them quite explicit.

alcuni di voi potrebbero trovare questi video abbastanza espliciti.

The masked men you will see in the first clips

Gli uomini mascherati che vedrete nel primo video

are Jewish settlers.

sono coloni israeliani.

Qualche minuto prima dell'accensione della videocamera,

Minutes before the camera was turned on,

they approached a Palestinian family

sono andati da una famiglia palestinese

that was working their land

che stava lavorando il proprio terreno

and told them that they have to leave the land,

e hanno detto loro di lasciare quel podere

because this land belongs to the Jewish settlers.

perché la terra è proprietà dei coloni.

The Palestinians refused.

I palestinesi si sono rifiutati.

Let's see what happened.

Vediamo cos'è successo dopo.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Gli uomini mascherati in avvicinamento sono i coloni israeliani.

They are approaching the Palestinian family.

Si stanno avvicinando alla famiglia palestinese ...

This is a demonstration in the West Bank.

Questa invece è una manifestazione in Cisgiordania:

The guy in green is Palestinian.

il ragazzo in verde è palestinese,

He will be arrested in a second.

sarà arrestato tra pochi secondi.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Qui lo vedete bendato e ammanettato

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

In pochi secondi, rimpiange di avere partecipato alla manifestazione

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Gli hanno sparato a un piede con un proiettile di gomma

He is okay.

Ora sta bene.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Non tutti i coloni e i soldati si comportano in questo modo.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Stiamo parlando di una minoranza, ma era necessario portarli in giudizio.

These clips, and others like them,

Questi video, come altri simili,

forced the army and the police to start investigations.

hanno costretto l'esercito e la polizia ad aprire indagini.

They've been shown in Israel, of course,

Sono stati mostrati in Israele, ovviamente

and the Israeli public was exposed to them also.

e anche il pubblico israeliano ha potuto vederli.

This project redefined the struggle for human rights

Questo progetto ha ridefinito la lotta per i diritti umani

in the occupied territories,

nei territori occupati,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

siamo riusciti a ridurre il numero di aggressioni violente in Cisgiordania.

The success of this project got me thinking

Il successo del progetto mi ha fatto ragionare

how I can take the same methodology to other places in the world.

su come si possa usare lo stesso metodo in altri angoli del mondo.

Now, we tend to believe that today,

Tendiamo a pensare che oggigiorno

with all of the technology,

con tutta la tecnologia,

the smartphones and the Internet,

con gli smartphone, con Internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

riusciamo a vedere e capire la maggior parte degli eventi mondiali

and people are able to tell their story —

e che chiunque sia in grado di raccontare una storia.

but it's only partly true.

ma è vero solo in parte.

Still today, with all the technology we have,

Ancora oggi, pur con tutta la tecnologia di cui disponiamo,

less than half of the world's population

meno della metà della popolazione mondiale

has access to the Internet,

ha accesso a Intenet

and more than three billion people —

e più di tre miliardi di persone

I'm repeating the number —

- vi ripeto la cifra -

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

tre miliardi di persone ricevono notizie censurate da chi è al potere.

More or less around the same time,

Più o meno nello stesso periodo,

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

sono stato contattato da un grande uomo di nome Uri Fruchtmann,

He's a filmmaker and an activist.

regista di professione e attivista.

We understood we were thinking along the same lines,

Abbiamo capito di essere sulla stessa lunghezza d'onda

and we decided to establish Videre, our organization, together.

e quindi abbiamo deciso di fondare Videre, la nostra organizzazione.

While building the organization in London,

Mentre l'organizzazione veniva fondata a Londra,

we've been traveling undercover to places

abbiamo viaggiato molto, sotto copertura,

where a community was suffering from abuses,

in posti dove le comunità soffrivano abusi,

where mass atrocities were happening,

dove venivano perpetrate atrocità di massa

and there was a lack of reporting.

e dove c'era mancanza di informazioni.

We tried to understand how we can help.

Abbiamo cercato di capire come avremmo potuto dare il nostro aiuto.

There were four things that I learned.

Ho imparato quattro cose.

The first thing is that we have to engage

Primo, che ci si deve relazionare

with communities that are living in rural areas,

con le comunità che vivono in aree rurali,

where violations are happening far from the public eye.

dove le violazioni avvengono lontano dall'opinione pubblica.

We need to partner with them,

Dobbiamo collaborare con loro,

and we need to understand which images are not making it out there

capire quali immagini non riescono ad essere divulgate

and help them to document them.

e aiutarli a documentarli.

The second thing I learned

La seconda cosa che ho imparato

is that we have to enable them to film in a safe way.

è che dobbiamo dar loro i mezzi per filmare in modo sicuro.

Security has to be the priority.

La sicurezza deve essere la nostra priorità.

Where I used to work before, in the West Bank,

Dove lavoravo prima, in Cisgiordania,

one can take a camera out,

si poteva filmare

most likely not going to get shot,

senza che ti sparassero,

but in places we wanted to work,

ma dove vogliamo lavorare,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

anche solo tirar fuori un telefono significa la morte, letteralmente.

This is why we decided

Ecco perché abbiamo deciso

to take the operation undercover

di operare sotto copertura

when necessary,

se necessario

and use mostly hidden cameras.

e di usare videocamere nascoste.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Sfortunatamente, non posso mostrarvi

le videocamere che stiamo usando, per ovvie ragioni.

for obvious reasons —

but these are cameras we used before.

ma ecco le videocamere che usavamo prima,

You can buy them off the shelf.

sono reperibili sul mercato.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Al momento stiamo sviluppando una videocamera nascosta su misura

like the one that Mary was wearing

come quella che Mary portava nascosta nel vestito,

in her dress to film the intimidation meeting

per filmare l'incontro intimidatorio

of the ruling political party.

del partito in carica.

It's a camera that nobody can see,

Nessuno può vederla

that blends into the environment,

e si armonizza con l'ambiente

into the surroundings.

con ciò che la circonda

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Ma la sicurezza nel filmare va ben oltre l'uso di videocamere nascoste

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

comincia molto prima che l'attivista accenda l'apparecchio.

To keep our partners safe,

Per mantenere sicuri i nostri partner

we work to understand the risk of every location

lavoriamo per capire i rischi di ogni luogo

and of every shot before it's happened,

e di ogni ripresa, prima che inizi,

building a backup plan if something goes wrong,

e allestiamo un piano di supporto se qualcosa va male,

and making sure we have everything in place

assicurandoci che sia tutto in ordine

before our operations start.

prima di cominciare l'operazione.

The third thing I learned is the importance of verification.

La terza cosa che ho imparato è l'importanza della verifica

You can have an amazing shot of atrocity,

Si possono ottenere fantastiche riprese di atrocità

but if you can't verify it, it's worth nothing.

ma se non si riesce a verificarle non valgono nulla.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Poco tempo fa, mi pare nella guerra in Siria o nella striscia di Gaza

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

abbiamo visto immagini falsificate o che provenivano da un altro conflitto.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Questa disinformazione ha distrutto la credibilità della fonte,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

danneggiando la credibilità anche di altre fonti affidabili ed attendibili.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Abbiamo molti modi per assicurarci di poter verificare le informazioni

and we can trust the material.

e di poter prendere il materiale per vero.

It starts with vetting the partners,

Cominciamo con il controllo dei partner

understanding who they are, and working with them very intensively.

cerchiamo di capire chi sono e ci lavoriamo molto intensamente.

How do you film a location?

Come si dà prova che il luogo sia vero?

You film road signs, you film watches,

Si filmano segnali stradali,

you film newspapers.

orologi, giornali.

We are checking maps, looking at maps,

Controlliamo le mappe, le guardiamo attentamente

double-checking the information,

ricontrollando ogni informazione più volte

and looking also at the metadata of the material.

guardiamo anche i metadati relativi ai materiali.

Now, the fourth and the most important thing I learned

E veniamo ora alla quarta cosa che ho imparato, la più importante:

is how you use images to create a positive change.

come usare queste riprese per creare un cambiamento positivo.

To have an effect,

Per avere effetto,

the key thing is how you use the material.

il punto fondamentale è come usare i materiali.

Today, we're working with hundreds of activists

Al momento, lavoriamo con centinaia di attivisti

filming undercover.

che riprendono sotto copertura.

We work with them both to understand the situation on the ground

Lavoriamo con loro per capire sia la situazione sul campo,

and which images are missing to describe it,

sia quali immagini manchino per descriverla,

who are the ones that are influencing the situation,

chi siano quelli che stanno influenzando la situazione

and when to release the material to advance the struggle.

e quando divulgare il materiale per portare avanti la lotta.

Sometimes, it's about putting it in the media,

A volte, è importante usare i media locali

mostly local ones, to create awareness.

per sensibilizzare le persone.

Sometimes it's working with decision makers,

A volte, si lavora con gli organi decisionali

to change laws.

per cambiare le leggi.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Altre volte ancora, si lavora con avvocati per utilizzare il materiale in tribunale.

But more than often,

Molto spesso, però

the most effective way to create a social change

il modo più efficace di creare un cambiamento a livello sociale

is to work within the community.

è lavorare dentro la comunità.

I want to give you one example.

Voglio farvi un esempio.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma fa parte di una rete di donne che combattono contro gli abusi in Kenya.

Women in her community have been harassed constantly

Le donne nella sua comunità subiscono costantemente molestie

on their way to school and on their way to work.

sulla strada per andare a scuola o al lavoro.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Stanno cercando di cambiare dall'interno il comportamento della comunità.

In the next clip,

Nel prossimo video,

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Fatuma ci porterà con sé nel suo tragitto per andare a lavorare.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

La voce è stata aggiunta alle immagini filmate da lei

using hidden cameras.

con videocamere nascoste

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

Fatuma: Mi chiamo Fatuma Chiusiku

I'm 32 years old, a mother,

Ho 32 anni e sono madre,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

Ziwa La Ng'Ombe è il posto in cui vivo.

Each morning, I ride the mini-bus

Ogni mattina, prendo il mini-bus

Number 11.

numero 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Ma al posto di un viaggio tranquillo,

each day begins with fear.

ogni giorno comincia con la paura.

Come with me now

Seguitemi,

and use my eyes

e attraverso i miei occhi,

to feel what I feel.

sentite quel che sento io.

As I walk, I think to myself:

Mentre cammino, penso:

Will I be touched?

Verrò toccata?

Grabbed?

Afferrata?

Violated by this conductor again?

Violentata di nuovo da questo conducente?

Even the men inside

Anche gli uomini all'interno,

the way they look at me

il modo in cui mi guardano,

touch my body, rub against me,

mi toccano, si strusciano contro di me,

grab me,

mi afferrano ...

and now, as I sit in my seat

e ora, seduta al mio posto,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

vorrei solo riempirmi la testa di pensieri sulla giornata,

my dreams, my children at school,

sui miei sogni, sui figli a scuola

but instead I worry about the moment when we will arrive

e invece riesco solo a pensare al momento in cui arriveremo a destinazione

and I will be violated again.

e verrò violentata di nuovo.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

Adesso c'è un nuovo fronte che prende parte alla battaglia per i diritti umani.

I used to carry a big gun.

Una volta portavo un fucile.

Now, I am carrying this.

Ora, porto questa.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Un'arma molto più potente e di gran lunga più efficace.

But we have to use its power wisely.

Ma dobbiamo sfruttarne il potere con giudizio.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Consegnando le immagini giuste nelle mani giuste al momento giusto,

we can truly create an impact.

possiamo davvero fare la differenza.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

(Applause)