Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Орен Якобович: Скрытые камеры, снимающие ужасы самых опасных мест мира

Переводчик: Marina Lee Редактор: Galina Kuznetsova

I would like to start

Я хочу начать

with the story of Mary,

с истории Мэри,

a woman from an African village.

женщины из африканской деревни.

Her first memories

Её первые воспоминания — о том,

are of her family fleeing violent riots

как её семья бежит от насилия и беспорядков,

orchestrated by the ruling political party.

организованных правящей политической партией.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Её брат был убит финансируемыми правительством боевиками,

and she was raped more than once

она была не единожды изнасилована

just because she belonged to the wrong party.

только потому, что она состояла не в той партии.

One morning, a month before the election,

Однажды утром, за месяц до выборов,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

деревню Мэри созвали на очередное собрание для запугивания.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

На этом собрании перед людьми стоял мужчина,

telling them, "We know who you are,

и говорил им: «Мы знаем вас,

we know who you will vote for,

мы знаем, за кого вы проголосуете,

and if you're not going to drop the right paper,

и если вы опустите не тот бюллетень,

we're going to take revenge."

мы отомстим».

But for Mary, this meeting is different.

Но для Мэри это собрание было особым.

She feels different.

Она чувствовала себя по-другому.

This time, she's waiting for this meeting,

На этот раз она ожидала собрания,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

потому что в её платье скрывалась маленькая камера,

a camera that nobody else can see.

которую никто не мог разглядеть.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Никому нельзя снимать эти собрания.

You risk your life if you do.

Производя съёмку, вы рискуете жизнью.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Мэри знала это, но она также знала, что единственным способом их остановить

and to protect herself and her community

и защитить себя и свою деревню —

is to expose their intimidation,

было показать запугивания,

to make sure they understand somebody is following them,

дать им понять, что за ними следят,

to break the impunity they feel.

подорвать их чувство безнаказанности.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Мэри и её друзья месяцами тайно вели съёмки

the intimidation of the ruling political party.

запугиваний правящей партии.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Видео) [«Снято скрытой камерой»]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Мужчина: «Теперь мы поговорим о предстоящих выборах.

Nothing can stop us from doing what we want.

Никто не может нас остановить.

If we hear you are with [The Opposition]

Если мы узнаем, что вы с [оппозицией],

we will not forgive you.

мы вам этого не простим».

["Militia intimidation rally"]

[Сбор боевиков — для запугивания]

[The Party] can torture you at any time.

«[Партия] в любой момент может подвергнуть вас пыткам.

The youth can beat you.

Молодые могут вас избить.

["Disruption of political meeting"]

[Разгон политического собрания]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

«Те, кто врут, что снова в [Партии] —

your time is running out.

ваши дни сочтены».

["Party youth militia"]

[Молодые боевики Партии]

Some have died because they rebelled.

«Кто-то погиб потому, что восстал.

Some have lost their homes.

Кто-то потерял кров.

If you don't work together with [The Party],

Если вы не будете сотрудничать с [Партией],

you will lead a very bad life.

вы ухудшите себе жизнь».

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Орен Якобович: Эти кадры передали по всему миру,

but more importantly,

но самое главное,

they have been broadcast back to the community.

их показали в самой стране.

The perpetrators saw them too.

Преступники тоже их увидели.

They understood somebody is following them.

Они поняли, что за ними следят.

They got scared. Impunity was broken.

Они испугались. Безнаказанность была подорвана.

Mary and her friends forced the ruling political party

Мэри и её друзья заставили правящую политическую партию

not to use violence during the election,

не прибегать к насилию во время выборов,

and saved hundreds of lives.

и спасли сотни жизней.

Mary is just one of hundreds of people

Мэри — лишь одна из сотен людей,

that my organization had helped to document human rights violations

которым моя организация помогла задокументировать нарушения прав человека

using cameras.

при помощи камеры.

My background should have led me to a different direction.

Моё прошлое должно было бы повести меня в другом направлении.

I was born in Israel to a right-wing family,

Я родился в Израиле, в семье Правых.

and as long as I remember myself,

Сколько себя помню,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

я хотел пойти в израильскую армию, чтобы служить стране

and prove what I believed was our right for the whole land.

и доказать что, как я считал, мы имеем право на всю землю.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Я вступил в армию Израиля как раз после первой интифады,

the first Palestinian uprising,

первого восстания палестинцев.

and I served in one of the hard-minded,

Я служил в одном из сурово настроенных,

toughest, aggressive infantry units,

жёстких, агрессивных подразделений пехоты

and I got the biggest gun in my platoon.

и получил самый большой автомат во взводе.

Quite fast, I became an officer

Довольно скоро я стал офицером.

and got soldiers under my command,

У меня под командованием были солдаты.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Со временем я стал служить на Западном берегу

and I saw these images.

и увидел эти снимки.

I didn't like what I saw.

Мне не понравилось то, что я увидел.

It took me a while,

Мне потребовалось время,

but eventually I refused to serve in the West Bank

но в конечном итоге я отказался служить на Западном берегу,

and had to spend time in jail.

и мне пришлось отсидеть в тюрьме.

It was a bit —

Там было…

(Applause) —

(Аплодисменты)

It was not that bad, I have to say.

Было не так плохо, должен сказать.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Как в отеле, только с очень дерьмовой едой.

(Laughter)

(Смех)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

В тюрьме я всё думал о том, что мне нужно дать людям знать об этом.

I need people to understand

Мне нужно, чтобы люди поняли,

what the reality in the West Bank looks like.

какова реальность на Западном берегу.

I need them to hear what I heard,

Я хотел, чтобы они услышали то, что услышал я,

I need them to see what I saw,

увидели то, что я увидел,

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

но я также понимал, нужно, чтобы сами палестинцы —

the people that are suffering,

пострадавшие —

to be able to tell their own stories,

могли рассказать о себе,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

а не журналисты или кинематографисты извне.

I joined a human rights organization,

Я вступил в организацию по защите прав человека,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

в израильскую организацию под названием «Беце́лем».

Together, we analyzed the West Bank

Вместе мы проанализировали Западный берег

and picked 100 families that are living in the most risky places:

и выбрали сто семей, живущих в самых опасных местах:

close to checkpoints, near army bases,

возле блокпостов, армейских баз,

side by side with settlers.

бок о бок с поселенцами.

We gave them cameras and training.

Мы дали им камеры и обучили, как ими пользоваться.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Вскоре мы стали получать очень тревожные записи того,

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

как поселенцы и солдаты обращаются с ними.

I would like to share with you two clips from this project.

Я бы хотел показать вам два видео из этого проекта.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Оба были показаны в Израиле, что вызвало широкую полемику.

And I have to warn you,

Я должен предупредить,

some of you might find them quite explicit.

кому-то из вас они могут показаться довольно откровенными.

The masked men you will see in the first clips

Мужчины в масках в первом видео —

are Jewish settlers.

еврейские поселенцы.

Minutes before the camera was turned on,

За минуты до того, как камера была включена,

they approached a Palestinian family

они подошли к палестинской семье,

that was working their land

работавшей на своей земле,

and told them that they have to leave the land,

и сказали им, что они должны уйти,

because this land belongs to the Jewish settlers.

потому что эта земля принадлежит еврейским поселенцам.

The Palestinians refused.

Палестинцы отказались.

Let's see what happened.

Посмотрим, что произошло.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Мужчины в масках, которые приближаются — еврейские поселенцы.

They are approaching the Palestinian family.

Они идут к семье палестинцев.

This is a demonstration in the West Bank.

Это демонстрация на Западном берегу.

The guy in green is Palestinian.

Человек в зелёном — палестинец.

He will be arrested in a second.

Через секунду его арестуют.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Тут вы видите его в наручниках и с завязанными глазами.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Через несколько секунд он пожалеет, что пришёл на демонстрацию.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Ему стреляют в ногу резиновой пулей.

He is okay.

Он в порядке.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Не все поселенцы и солдаты так себя ведут.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Мы говорим о крошечном меньшинстве, но они должны предстать перед судом.

These clips, and others like them,

Эти видео и им подобные

forced the army and the police to start investigations.

заставили армию и полицию начать расследования.

They've been shown in Israel, of course,

Конечно, их показали в Израиле,

and the Israeli public was exposed to them also.

и израильтяне посмотрели их.

This project redefined the struggle for human rights

Этот проект изменил борьбу за права человека

in the occupied territories,

на оккупированных территориях,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

и нам удалось снизить количество нападений на Западном берегу.

The success of this project got me thinking

Успех этого проекта заставил меня задуматься,

how I can take the same methodology to other places in the world.

как применить эти же методы в других местах Земли.

Now, we tend to believe that today,

Мы склонны считать, что сегодня

with all of the technology,

со всеми технологиями,

the smartphones and the Internet,

смартфонами и интернетом

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

мы можем увидеть и понять бо́льшую часть того, что происходит в мире,

and people are able to tell their story —

и люди могут рассказать свои истории,

but it's only partly true.

но это верно лишь отчасти.

Still today, with all the technology we have,

Даже сегодня со всеми технологиями

less than half of the world's population

меньше половины населения Земли

has access to the Internet,

имеет доступ к интернету,

and more than three billion people —

и более трёх миллиардов —

I'm repeating the number —

я повторяю число —

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

три миллиарда получают новости, подвергнувшиеся цензуре властей.

More or less around the same time,

Примерно в то же время

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

со мной связался замечательный человек по имени Ури Фрухтманн.

He's a filmmaker and an activist.

Он кинематографист и активист.

We understood we were thinking along the same lines,

Мы поняли, что наши мысли схожи,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

и решили вместе учредить нашу организацию «Видере».

While building the organization in London,

Создавая организацию в Лондоне,

we've been traveling undercover to places

мы тайно ездили туда,

where a community was suffering from abuses,

где люди страдали от правонарушений,

where mass atrocities were happening,

где происходили массовые зверства,

and there was a lack of reporting.

но происходящие события недостаточно освещались.

We tried to understand how we can help.

Мы пытались понять, как могли помочь людям.

There were four things that I learned.

Я узнал четыре вещи.

The first thing is that we have to engage

Первое — мы должны привлечь людей,

with communities that are living in rural areas,

живущих в сельской местности,

where violations are happening far from the public eye.

где нарушения происходят далеко от глаз общественности.

We need to partner with them,

Нам нужно сотрудничать с ними,

and we need to understand which images are not making it out there

постараться понять, что скрывается и не показывается оттуда,

and help them to document them.

и помочь людям задокументировать это.

The second thing I learned

Второе, что я понял —

is that we have to enable them to film in a safe way.

мы должны дать им возможность вести съёмку безопасно.

Security has to be the priority.

Безопасность должна быть превыше всего.

Where I used to work before, in the West Bank,

Там, где я работал раньше, на Западном берегу,

one can take a camera out,

можно достать камеру для съёмки,

most likely not going to get shot,

и скорее всего, в тебя не выстрелят,

but in places we wanted to work,

но там, где мы хотели работать,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

только попробуй достать телефон — и ты мёртв, буквально, мёртв.

This is why we decided

Вот почему мы решили

to take the operation undercover

проводить операции под прикрытием,

when necessary,

когда это необходимо,

and use mostly hidden cameras.

и использовать в основном скрытые камеры.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

К сожалению, я не могу показать вам камеры, которые мы сегодня используем,

for obvious reasons —

по понятным причинам,

but these are cameras we used before.

но вот камеры, которыми мы пользовались раньше.

You can buy them off the shelf.

Их можно купить в магазине.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Сегодня мы разрабатываем скрытую камеру на заказ,

like the one that Mary was wearing

как ту, которую Мэри носила на платье,

in her dress to film the intimidation meeting

чтобы записать запугивающее собрание

of the ruling political party.

правящей политической партии.

It's a camera that nobody can see,

Эту камеру никто не может увидеть,

that blends into the environment,

она сливается

into the surroundings.

с окружением.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Скрытые камеры — не единственные меры обеспечения безопасности.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Безопасность начинается задолго до того, как активист включает камеру.

To keep our partners safe,

Чтобы обезопасить наших партнёров,

we work to understand the risk of every location

мы работаем над пониманием рисков каждого места

and of every shot before it's happened,

и каждой съёмки до того, как она происходит,

building a backup plan if something goes wrong,

составляем план на случай, если что-то пойдёт не так,

and making sure we have everything in place

удостоверяемся, что у нас всё на месте

before our operations start.

прежде, чем операция начнётся.

The third thing I learned is the importance of verification.

Третье, чему я научился — важность проверки.

You can have an amazing shot of atrocity,

У вас может быть потрясающая запись преступления,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

но если вы не можете её подтвердить, она ничего не стоит.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Недавно, например, в идущей войне в Сирии или в секторе Газа

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

мы видели постановочные съёмки или съёмки других конфликтов.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Эта дезинформация уничтожила доверие к источнику

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

и подорвала доверие к другим верным и надёжным источникам.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Мы пользуемся разными методами, чтобы удостовериться в том, что мы можем

and we can trust the material.

проверить информацию и доверять полученному материалу.

It starts with vetting the partners,

Всё начинается с проверки партнёров,

understanding who they are, and working with them very intensively.

понимания, кто они, и интенсивной работы с ними.

How do you film a location?

Как снимать местность?

You film road signs, you film watches,

Необходимо снимать дорожные знаки,

you film newspapers.

часы, газеты.

We are checking maps, looking at maps,

Мы сверяем карты, смотрим на них,

double-checking the information,

перепроверяем информацию,

and looking also at the metadata of the material.

и также рассматриваем метаданные материала.

Now, the fourth and the most important thing I learned

И четвёртое, самое важное, чему я научился —

is how you use images to create a positive change.

это как использовать материал для создания позитивных перемен.

To have an effect,

Для получения результата

the key thing is how you use the material.

самое главное — как используется материал.

Today, we're working with hundreds of activists

Сегодня мы работаем с сотнями активистов,

filming undercover.

снимающих скрыто.

We work with them both to understand the situation on the ground

Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах

and which images are missing to describe it,

и какой информации не хватает, для её описания,

who are the ones that are influencing the situation,

кто влияет на ситуацию,

and when to release the material to advance the struggle.

и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Иногда мы размещаем его в СМИ,

mostly local ones, to create awareness.

в основном местных, для информирования.

Sometimes it's working with decision makers,

Иногда работаем с управленцами,

to change laws.

чтобы изменить законы.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Иногда работаем с юристами для использования материала, как улик в суде.

But more than often,

Но чаще всего

the most effective way to create a social change

самый эффективный способ создания социальных перемен —

is to work within the community.

это работа внутри общества.

I want to give you one example.

Приведу один пример.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Фатума — одна из группы женщин, борющихся с правонарушениями в Кении.

Women in her community have been harassed constantly

Женщины в её обществе постоянно подвергаются домогательствам

on their way to school and on their way to work.

по дороге на учёбу и на работу.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Они пытаются изменить поведение общества изнутри.

In the next clip,

В следующем видео

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Фатума проводит нас по своему пути на работу.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Её голос наложен на видео, снятое ею самой

using hidden cameras.

с помощью скрытых камер.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Видео) Фатума Чиусику: Меня зовут Фатума Чиусику.

I'm 32 years old, a mother,

Мне 32 года, я мать,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

я живу в Зива Ла Нгомбе.

Each morning, I ride the mini-bus

Каждое утро я езжу на микроавтобусе

Number 11.

номер 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Но вместо спокойной поездки на работу,

each day begins with fear.

каждый день начинается со страха.

Come with me now

Пойдёмте со мной,

and use my eyes

посмотрите моими глазами,

to feel what I feel.

почувствуйте то, что чувствую я.

As I walk, I think to myself:

Когда я иду, я думаю:

Will I be touched?

«Будут ли меня трогать?

Grabbed?

Хватать?

Violated by this conductor again?

Оскорбит ли меня снова этот водитель?»

Even the men inside

Мужчины внутри

the way they look at me

смотрят на меня,

touch my body, rub against me,

прикасаются, трутся,

grab me,

хватают.

and now, as I sit in my seat

Сейчас, пока я сижу,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

мне только и хочется думать о своём дне,

my dreams, my children at school,

своих мечтах, свих детях в школе,

but instead I worry about the moment when we will arrive

но вместо этого, я переживаю, что когда мы доедем,

and I will be violated again.

меня ждут очередные домогательства.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

I used to carry a big gun.

Раньше у меня был большой автомат.

Now, I am carrying this.

Теперь у меня есть это дело.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Оно более могущественное и намного более эффективное оружие.

But we have to use its power wisely.

Но его силу мы должны использовать мудро.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Вкладывая нужный материал в нужные руки в нужное время,

we can truly create an impact.

мы действительно можем добиться перемен.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)