Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Translator: Peter Ščigulinský Reviewer: Linda Magáthová

I would like to start

Rád by som začal

with the story of Mary,

príbehom ženy menom Mary,

a woman from an African village.

ktorá pochádza z jednej africkej dediny.

Her first memories

Medzi jej prvé spomienky patrí,

are of her family fleeing violent riots

ako jej rodina uniká pred násilnými výtržnosťami,

orchestrated by the ruling political party.

ktoré organizovala vládnuca strana.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Jej brata zavraždili štátom podporované milície

and she was raped more than once

a ju znásilnili viac ako raz,

just because she belonged to the wrong party.

a to len preto, že sa hlásila k inej strane.

One morning, a month before the election,

V jedno ráno, mesiac pred voľbami,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

boli občania jej dediny zvolaní na ďalšie zastrašujúce stretnutie.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Na tomto stretnutí stojí pred nimi muž,

telling them, "We know who you are,

ktorý vraví: „Všetkých vás poznáme.

we know who you will vote for,

Zistíme, koho budete voliť.

and if you're not going to drop the right paper,

Ak nevhodíte do urny správny papier,

we're going to take revenge."

pomstíme sa vám.“

But for Mary, this meeting is different.

Pre Mary je toto stretnutie niečím iné.

She feels different.

Cíti sa inak.

This time, she's waiting for this meeting,

Tentokrát netrpezlivo očakáva toto stretnutie,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

pretože má so sebou malú kameru skrytú vo svojich šatách,

a camera that nobody else can see.

kameru, ktorú nikto iný nevidí.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Na týchto stretnutiach sa nesmie natáčať.

You risk your life if you do.

Riskujete tým svoj život.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary to vie, ale tiež vie, že jediný spôsob, ako to zastaviť

and to protect herself and her community

a zachrániť seba a svoju komunitu,

is to expose their intimidation,

je zverejniť toto zastrašovanie

to make sure they understand somebody is following them,

a dať vinníkom vedieť, že niekto ich pozoruje

to break the impunity they feel.

a zlomiť ich nedotknuteľnosť.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary so svojimi priateľmi tajne filmovali celé mesiace

the intimidation of the ruling political party.

zastrašovanie vládnucej strany.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(video) [„Natočené skrytými kamerami“]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Muž: Dnes sa porozprávame o blížiacich sa voľbách.

Nothing can stop us from doing what we want.

Nič nás nezastaví od toho, čo chceme.

If we hear you are with [The Opposition]

Ak sa dozvieme, že podporujete [opozičnú stranu],

we will not forgive you.

neodpustíme vám to.

["Militia intimidation rally"]

[„Zastrašovacie milície“]

[The Party] can torture you at any time.

[Vládnuca strana] vás bude mučiť.

The youth can beat you.

Budú vás biť do krvi.

["Disruption of political meeting"]

[„Rozháňanie politického stretnutia“]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Tí, ktorí klamete o tom, že súhlasíte s [vládnucou stranou],

your time is running out.

váš čas sa kráti.

["Party youth militia"]

[„Milície mládeže vládnucej strany“]

Some have died because they rebelled.

Niektorí z rebelov sú už mŕtvi.

Some have lost their homes.

Niektorí prišli o svoje domovy.

If you don't work together with [The Party],

Ak nebudete spoločne pracovať pre [vládnucu stranu],

you will lead a very bad life.

dopadnete veľmi zle.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: Tieto zábery sa vysielali po celom svete.

but more importantly,

Dôležitejšie však je,

they have been broadcast back to the community.

že sa vysielali aj na miestach, kde sa toto deje.

The perpetrators saw them too.

Násilníci ich videli tiež.

They understood somebody is following them.

Pochopili, že niekto ich pozoruje.

They got scared. Impunity was broken.

Vystrašilo ich to, stratili svoju nezraniteľnosť.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary a jej priatelia prinútili vládnucu stranu,

not to use violence during the election,

aby nepoužívala násilie počas volieb,

and saved hundreds of lives.

a zachránili tým stovky životov.

Mary is just one of hundreds of people

Mary je len jednou zo stoviek ľudí,

that my organization had helped to document human rights violations

ktorým moja organizácia pomohla natočiť porušovanie ľudských práv

using cameras.

pomocou skrytých kamier.

My background should have led me to a different direction.

Moje zázemie ma však predurčovalo na presne opačný smer.

I was born in Israel to a right-wing family,

Narodil som sa v Izraeli pravicovej rodine

and as long as I remember myself,

a už počas svojho detstva som túžil

I wanted to join the Israeli army to serve my country

stať sa členom izraelskej armády, aby som slúžil svojej krajine

and prove what I believed was our right for the whole land.

a aby som dokázal, že máme právo na celú našu krajinu.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Do armády som nastúpil krátko po prvej intifáde,

the first Palestinian uprising,

prvom palestínskom povstaní,

and I served in one of the hard-minded,

slúžil som v jednej z najodhodlanejších

toughest, aggressive infantry units,

a najhúževnatejších jednotiek pechoty

and I got the biggest gun in my platoon.

a mal som najväčšiu zbraň z celej roty.

Quite fast, I became an officer

Pomerne rýchlo som sa stal dôstojníkom

and got soldiers under my command,

a tiež veliteľom svojej jednotky.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Postupom času ma prevelili na západný breh Jordánu

and I saw these images.

a tam som uvidel tieto zábery.

I didn't like what I saw.

Nepáčilo sa mi to, čo som videl.

It took me a while,

Nejaký čas mi to trvalo,

but eventually I refused to serve in the West Bank

ale napokon som odmietol ďalej slúžiť na Západnom brehu

and had to spend time in jail.

a musel som za to ísť do väzenia.

It was a bit —

Bolo to trochu...

(Applause) —

(potlesk)

It was not that bad, I have to say.

Nebolo to také zlé, musím povedať.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Bolo to ako v hoteli, len jedlo nestálo za nič.

(Laughter)

(smiech)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

Vo väzení som neustále rozmýšľal o tom, že je potrebné, aby ľudia o tom vedeli,

I need people to understand

aby ľudia pochopili,

what the reality in the West Bank looks like.

aká je skutočnosť o živote na Západnom brehu.

I need them to hear what I heard,

Je potrebné, aby počuli, čo som počul,

I need them to see what I saw,

aby videli, čo som videl ja,

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

ale tiež je potrebné, aby aj Palestínčania sami,

the people that are suffering,

ľudia, ktorí trpia,

to be able to tell their own stories,

dokázali vyrozprávať vlastné príbehy,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

nie žurnalisti alebo filmári, ktorí prichádzajú zo zahraničia.

I joined a human rights organization,

Pripojil som sa preto k izraelskej organizácii

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

pre ľudské práva s názvom B´Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Spoločne sme analyzovali Západný breh

and picked 100 families that are living in the most risky places:

a vybrali sme 100 rodín, ktoré žili v najrizikovejších zónach:

close to checkpoints, near army bases,

blízko hraníc, blízko vojenských základní,

side by side with settlers.

bok po boku izraelských osadníkov.

We gave them cameras and training.

Poskytli sme im kamery a tréning.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Onedlho k nám začali prúdiť znepokojivé materiály,

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

ktoré ukazovali, ako osadníci a vojaci tieto rodiny utláčajú.

I would like to share with you two clips from this project.

Rád by som sa s vami podelil o dva záznamy z tohto projektu.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Obe nahrávky boli zverejnené v Izraeli a vyvolali masívne debaty.

And I have to warn you,

Musím vopred upozorniť,

some of you might find them quite explicit.

že niektoré zábery ukazujú otvorené násilie.

The masked men you will see in the first clips

Maskovaní muži z prvého záznamu

are Jewish settlers.

patria k židovským osadníkom.

Minutes before the camera was turned on,

Pár minút pred tým, ako sa kamera zapla,

they approached a Palestinian family

priblížili sa k palestínskej rodine,

that was working their land

ktorá pracovala na poli

and told them that they have to leave the land,

a povedali im, že musia tento pozemok opustiť,

because this land belongs to the Jewish settlers.

pretože táto pôda patrí židovským osadníkom.

The Palestinians refused.

Palestínčania odmietli.

Let's see what happened.

Poďme sa pozrieť, čo sa stalo.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Maskovaní muži sú židovskí osadníci.

They are approaching the Palestinian family.

Napádajú palestínsku rodinu.

This is a demonstration in the West Bank.

Toto je demonštrácia na Západnom brehu.

The guy in green is Palestinian.

Muž v zelenom je Palestínčan.

He will be arrested in a second.

O chvíľu ho zatknú.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Tu vidíme, že má zaviazané oči a je spútaný.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

O pár sekúnd začne ľutovať, že prišiel demonštrovať.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Postrelili ho do nohy gumovým projektilom.

He is okay.

Je v poriadku.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Určite nie všetci osadníci a vojaci sa takto správajú.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Rozprávame sa len o menšine, ktorú je však potrebné postaviť pred súd.

These clips, and others like them,

Tieto a podobné záznamy

forced the army and the police to start investigations.

prinútili armádu a políciu, aby spustili vyšetrovanie.

They've been shown in Israel, of course,

Záznamy sa dostali do izraelských médií

and the Israeli public was exposed to them also.

a dostali sa na širokú verejnosť.

This project redefined the struggle for human rights

Tento projekt redefinoval zápas o ľudské práva

in the occupied territories,

v okupovaných oblastiach

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

a podarilo sa nám znížiť počet násilných útokov na Západnom brehu.

The success of this project got me thinking

Úspech tohto projektu ma viedol k premýšľaniu,

how I can take the same methodology to other places in the world.

ako by sa rovnaká metodológia dala použiť v iných kútoch sveta.

Now, we tend to believe that today,

Podľa bežnej predstavy

with all of the technology,

so všetkou tou technológiou,

the smartphones and the Internet,

so smartfónmi a s internetom,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

by sme mali ľahko vidieť a chápať, čo sa deje po celom svete,

and people are able to tell their story —

a poznať príbehy ľudí z druhého konca sveta.

but it's only partly true.

To je však pravda len čiastočne.

Still today, with all the technology we have,

V dnešnej dobe aj napriek množstvu technológie

less than half of the world's population

má menej ako polovica ľudstva

has access to the Internet,

prístup k internetu

and more than three billion people —

a viac ako 3 miliardy ľudí,

I'm repeating the number —

zopakujem to číslo,

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

tri miliardy ľudí dostávajú správy, ktoré cenzurujú ľudia pri moci.

More or less around the same time,

Zhruba v tom istom čase

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

som sa zoznámil s človekom menom Uri Fruchtman.

He's a filmmaker and an activist.

Je to filmár a aktivista.

We understood we were thinking along the same lines,

Rýchlo sme prišli na to, že rozmýšľame podobne,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

a spoločne sme sa rozhodli založiť spoločnosť Videre.

While building the organization in London,

V priebehu jej budovania v Londýne

we've been traveling undercover to places

sme tajne cestovali na miesta,

where a community was suffering from abuses,

kde ľudí utláčajú, kde panuje bezprávie,

where mass atrocities were happening,

kde sa dejú rôzne zverstvá

and there was a lack of reporting.

a kde o tom chýba spravodajstvo.

We tried to understand how we can help.

Snažili sme sa prísť na to, ako môžeme pomôcť.

There were four things that I learned.

Takto som sa naučil 4 dôležité veci.

The first thing is that we have to engage

Prvou vecou je, že by sme mali pomáhať

with communities that are living in rural areas,

tým komunitám, ktoré žijú na vidieku,

where violations are happening far from the public eye.

kde sa násilie deje ďaleko od zraku verejnosti.

We need to partner with them,

Je potrebné sa s nimi spojiť,

and we need to understand which images are not making it out there

ďalej prísť na to, aké zábery sa nedostávajú na verejnosť

and help them to document them.

a následne ľuďom pomôcť tieto zábery natočiť.

The second thing I learned

Druhou vecou je,

is that we have to enable them to film in a safe way.

že týmto ľuďom musíme umožniť filmovať bezpečne.

Security has to be the priority.

Bezpečnosť musí byť prioritou.

Where I used to work before, in the West Bank,

Keď som ešte slúžil na Západnom brehu,

one can take a camera out,

človek mohol niečo natáčať

most likely not going to get shot,

a väčšinou ho nikto nepostrelil, ale na miestach,

but in places we wanted to work,

kam sme plánovali ísť

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

stačí vybrať mobil a ste mŕtvy, doslova mŕtvy.

This is why we decided

Preto sme sa rozhodli,

to take the operation undercover

že budeme natáčať tajne,

when necessary,

ak bude treba,

and use mostly hidden cameras.

a používať väčšinou skryté kamery.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Nanešťastie vám nemôžem ukázať, aké skryté kamery dnes používame

for obvious reasons —

z pochopiteľných dôvodov,

but these are cameras we used before.

ale takéto kamery sme používali v minulosti.

You can buy them off the shelf.

Môžete ich ľahko kúpiť pod pultom.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Dnes pracujeme na vývoji skrytých kamier na mieru.

like the one that Mary was wearing

Jednu z nich sme poskytli aj Mary,

in her dress to film the intimidation meeting

a mala ju na šatách,

of the ruling political party.

keď natáčala zastrašovacie stretnutie.

It's a camera that nobody can see,

Je to kamera, ktorú nikto neuvidí,

that blends into the environment,

ktorá splýva s prostredím,

into the surroundings.

s okolím.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Bezpečné natáčanie však zahŕňa nielen skryté kamery.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Na bezpečnosť sa myslí omnoho skôr, ako aktivista zapne kameru.

To keep our partners safe,

Aby boli naši partneri v bezpečí,

we work to understand the risk of every location

snažíme sa maximálne pochopiť riziká daného miesta

and of every shot before it's happened,

a každého záberu predtým, ako začneme točiť.

building a backup plan if something goes wrong,

Vytvárame záložné plány, ak by sa niečo pokazilo

and making sure we have everything in place

a opakovane overujeme, či je všetko v poriadku,

before our operations start.

kým sa operácia začne.

The third thing I learned is the importance of verification.

Tretia vec, ktorú som sa naučil, je dôležitosť overovania záznamov.

You can have an amazing shot of atrocity,

Môžete síce mať vynikajúci záznam bezprávia,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

ale ak sa nedá overiť, nemá to žiadnu cenu.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Počas prebiehajúceho konfliktu v Sýrii alebo v Gaze

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

som sa často stretol so zábermi, ktoré boli zinscenované.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Takéto falšovanie zničilo dôveryhodnosť zdroja

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

a poškodilo dôveryhodnosť aj ďalších spoľahlivých zdrojov.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Používame preto rôzne spôsoby, aby sme informácie dokázali potvrdiť

and we can trust the material.

a aby materiál bol dôveryhodný.

It starts with vetting the partners,

Preverujeme si našich partnerov,

understanding who they are, and working with them very intensively.

aby sme si boli istí, keď s nimi budeme intenzívne spolupracovať.

How do you film a location?

Ako následne filmovať lokalitu?

You film road signs, you film watches,

Filmujeme dopravné značky, hodinky,

you film newspapers.

lokálne noviny.

We are checking maps, looking at maps,

Kontrolujeme mapy,

dvakrát overujeme všetky informácie

double-checking the information,

and looking also at the metadata of the material.

a prezeráme si aj metaúdaje filmového záznamu.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Štvrtou a najdôležitejšou vecou je to,

is how you use images to create a positive change.

ako použiť tieto záznamy pre zmenu pozitívnym smerom.

To have an effect,

Ak chceme uspieť,

the key thing is how you use the material.

je kľúčové použiť materiál správne.

Today, we're working with hundreds of activists

Dnes spolupracujeme so stovkami aktivistov,

filming undercover.

ktorí tajne natáčajú.

We work with them both to understand the situation on the ground

Spolupracujeme s nimi, aby sme porozumeli lokálnej situácii

and which images are missing to describe it,

a tiež tomu, ktoré zábery chýbajú k jej opisu,

who are the ones that are influencing the situation,

kto ovplyvňuje lokálnu situáciu

and when to release the material to advance the struggle.

a kedy zverejniť materiály, aby sa riešenie situácie posunulo.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Niekedy treba poslať materiál do lokálnych médií,

mostly local ones, to create awareness.

aby to vyvolalo pozornosť.

Sometimes it's working with decision makers,

Niekedy to funguje u zákonodarcov,

to change laws.

ktorí zmenia zákony.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Niekedy záznamy dostanú právnici ako dôkazový materiál na súde.

But more than often,

Ale pomerne často

the most effective way to create a social change

je najefektívnejším spôsobom, ako vyvolať spoločenskú zmenu,

is to work within the community.

pracovať v rámci komunity.

I want to give you one example.

Uvediem jeden príklad.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma je súčasťou siete žien, ktoré bojujú so zneužívaním v Keni.

Women in her community have been harassed constantly

Ženy v jej komunite sú vystavené neustálemu obťažovaniu

on their way to school and on their way to work.

na ceste do školy a na ceste do práce.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Snažia sa zmeniť svoje postavenie zvnútra.

In the next clip,

V nasledujúcom klipe

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

nás Fatuma vezme so sebou na cestu do práce.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Zosilnili sme jej hlas, ktorým komentuje záznam, čo sama natočila

using hidden cameras.

pomocou skrytej kamery.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(video) Fatuma Chiusiku: Volám sa Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Som 32 ročná matka

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

a mestečko Ziwa La Ng´Ombe je mojím domovom.

Each morning, I ride the mini-bus

Každé ráno cestujem minibusom

Number 11.

číslo 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Namiesto pokojnej cesty do práce

each day begins with fear.

sa každý deň začína strachom.

Come with me now

Poďte so mnou,

and use my eyes

viďte mojimi očami

to feel what I feel.

a cíťte, čo cítim ja.

As I walk, I think to myself:

Kráčajúc si sama pre seba vravím:

Will I be touched?

Dotkne sa ma niekto?

Grabbed?

Schmatne ma?

Violated by this conductor again?

Bude ma zas obťažovať tento sprievodca?

Even the men inside

Aj iní muži vnútri,

the way they look at me

ktorí sa na mňa dívajú,

touch my body, rub against me,

dotýkajú sa ma, tisnú na na mňa,

grab me,

chytajú ma,

and now, as I sit in my seat

a teraz, ako sedím na svojom sedadle,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

túžim po tom, aby som mohla myslieť na tento deň,

my dreams, my children at school,

na svoje sny, na deti v škole,

but instead I worry about the moment when we will arrive

ale namiesto toho sa obávam momentu, keď dorazím do cieľa

and I will be violated again.

a znova ma budú obťažovať.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Dnes existuje nová bojová línia v boji za ľudské práva.

I used to carry a big gun.

Kedysi som mal veľkú zbraň.

Now, I am carrying this.

Dnes používam toto.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Toto je omnoho mocnejšia a omnoho efektívnejšia zbraň.

But we have to use its power wisely.

Musíme ju však používať s rozumom.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Natočenie a poskytnutie správnych záberov správnym rukám v správnom čase

we can truly create an impact.

môže skutočne vyvolať zásadné zmeny.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Vďaka.

(potlesk)

(Applause)