Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Vertaald door: Patrick Nobels Nagekeken door: Els De Keyser

I would like to start

Ik zou graag beginnen

with the story of Mary,

met het verhaal van Mary,

a woman from an African village.

een vrouw uit een Afrikaans dorp.

Her first memories

Haar vroegste herinneringen

are of her family fleeing violent riots

gaan over haar familie die vlucht voor geweldadige rellen,

orchestrated by the ruling political party.

georkestreerd door de heersende politieke partij.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Haar broer werd vermoord door milities die gesteund worden door de staat,

and she was raped more than once

en zij werd meer dan eens verkracht,

just because she belonged to the wrong party.

enkel omdat ze bij de verkeerde partij was.

One morning, a month before the election,

Op een morgen, een maand voor de verkiezingen,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

werd het dorp van Mary opgetrommeld voor de zoveelste intimidatie bijeenkomst.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Op die bijeenkomst spreekt een man hen toe,

telling them, "We know who you are,

die hen zegt: "We weten wie jullie zijn.

we know who you will vote for,

We weten voor wie jullie zullen stemmen.

and if you're not going to drop the right paper,

Als je niet de juiste stembrief afgeeft,

we're going to take revenge."

zullen we wraak nemen."

But for Mary, this meeting is different.

Maar voor Mary is deze vergadering anders.

She feels different.

Ze voelt zich anders.

This time, she's waiting for this meeting,

Deze keer kijkt ze uit naar deze meeting.

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

Want dit keer draagt ze een kleine verborgen camera in haar jurk,

a camera that nobody else can see.

een camera die niemand kan zien.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Niemand mag filmen op deze vergaderingen.

You risk your life if you do.

Je waagt je leven als je dat doet.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary weet dat, maar ze weet ook dat de enige manier om hen te stoppen

and to protect herself and her community

en zichzelf en haar gemeenschap te beschermen,

is to expose their intimidation,

is door hun intimidatie aan het licht te brengen,

to make sure they understand somebody is following them,

door ervoor te zorgen dat ze begrijpen dat iemand hen in het oog houdt,

to break the impunity they feel.

door hun gevoel van straffeloosheid te doorbreken.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary en haar vrienden filmden al maanden, in het geheim,

the intimidation of the ruling political party.

de intimidatie door de heersende politieke partij.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Video) ["Gefilmd met verborgen camera's"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Stem man: "We zullen het nu hebben over de komende verkiezingen.

Nothing can stop us from doing what we want.

Niets kan ons verhinderen onze zin te doen.

If we hear you are with [The Opposition]

Als we vernemen dat jullie voor [De Oppositie] zijn

we will not forgive you.

zullen we je dat niet vergeven.

["Militia intimidation rally"]

["Intimidatie-optocht van de militie"]

[The Party] can torture you at any time.

[De Partij] kan je martelen wanneer ze dat wenst.

The youth can beat you.

Onze jongeren kunnen je afranselen.

["Disruption of political meeting"]

["Verstoring van politieke bijeenkomst"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Voor hen die liegen, die zeggen dat ze terug [bij de Partij] zijn,

your time is running out.

jullie tijd is bijna om.

["Party youth militia"]

["Jeugdmilitie van de Partij"]

Some have died because they rebelled.

Sommigen zijn gestorven omdat ze in opstand kwamen.

Some have lost their homes.

Sommigen verloren hun huis.

If you don't work together with [The Party],

Als je niet met ons samenwerkt,

you will lead a very bad life.

ziet het er slecht uit voor je.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: Deze beelden werden over heel de wereld uitgezonden.

but more importantly,

Maar nog belangrijker,

they have been broadcast back to the community.

ze werden ook terug aan de plaatselijke gemeenschap getoond.

The perpetrators saw them too.

De daders hebben ze ook gezien.

They understood somebody is following them.

Ze begrepen dat ze in de gaten worden gehouden.

They got scared. Impunity was broken.

Ze werden bang. De straffeloosheid was doorbroken.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary en haar vrienden verplichtten de heersende politieke partij

not to use violence during the election,

geen geweld te gebruiken tijdens de verkiezingen,

and saved hundreds of lives.

en redden honderden levens.

Mary is just one of hundreds of people

Mary is slechts één van de honderden mensen

that my organization had helped to document human rights violations

die door mijn organisatie zijn geholpen om schendingen van mensenrechten

using cameras.

te documenteren met behulp van camerabeelden.

My background should have led me to a different direction.

Mijn herkomst had me in een andere richting moeten brengen.

I was born in Israel to a right-wing family,

Ik werd geboren in Israël in een familie van rechtse signatuur,

and as long as I remember myself,

Al zolang als ik me herinner,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

wilde ik naar het Israëlisch leger, om mijn land te dienen

and prove what I believed was our right for the whole land.

en mijn geloof in ons recht op het volledige land te bewijzen.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Ik ging naar het leger vlak na de Eerste Intifada,

the first Palestinian uprising,

de eerste Palestijnse opstand,

and I served in one of the hard-minded,

en ik diende in één van de fanatiekste,

toughest, aggressive infantry units,

taaiste, meest agressieve infanterie-eenheden,

and I got the biggest gun in my platoon.

en ik had het grootste geweer in mijn peloton.

Quite fast, I became an officer

Ik werd redelijk snel officier

and got soldiers under my command,

en kreeg soldaten onder mijn bevel.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Na enig tijd werd ik ingezet op de Westelijke Jordaanoever,

and I saw these images.

en kreeg ik zulke beelden te zien.

I didn't like what I saw.

Ik was niet fier op wat ik zag.

It took me a while,

Het duurde even,

but eventually I refused to serve in the West Bank

maar uiteindelijk weigerde ik te dienen op de Westelijke Jordaanoever.

and had to spend time in jail.

Ik moest een tijd de gevangenis in.

It was a bit —

Het was een beetje —

(Applause) —

(Applaus) —

It was not that bad, I have to say.

Het was zo slecht nog niet, moet ik zeggen.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Een beetje zoals in een hotel, maar met vreselijk eten.

(Laughter)

(Gelach)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

In de gevangenis bleef ik denken dat mensen dit moeten weten.

I need people to understand

Mensen moeten begrijpen

what the reality in the West Bank looks like.

hoe het er werkelijk aan toegaat op de Westelijke Jordaanoever.

I need them to hear what I heard,

Ze moeten horen wat ik hoorde.

I need them to see what I saw,

Ik wil dat ze zien wat ik zag.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Maar ik begreep ook dat de Palestijnen zelf,

the people that are suffering,

de mensen die lijden,

to be able to tell their own stories,

hun eigen verhalen moeten kunnen vertellen,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

en niet journalisten of cineasten die van buitenaf komen.

I joined a human rights organization,

Ik werd lid van een mensenrechtenorganisatie,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

een Israëlische organisatie B'Tselem genaamd.

Together, we analyzed the West Bank

Samen bestudeerden we de Westelijke Jordaanoever.

and picked 100 families that are living in the most risky places:

We kozen 100 families die in de buurt van de meest risicovolle plaatsen wonen:

close to checkpoints, near army bases,

vlakbij checkpoints, in de buurt van legerbasissen,

side by side with settlers.

tussen kolonisten.

We gave them cameras and training.

We gaven hen camera's en opleiding.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Al heel snel kregen we zeer verontrustende beelden

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

over hoe ze worden mishandeld door kolonisten en soldaten.

I would like to share with you two clips from this project.

Ik zou twee fragmenten van dit project met jullie willen delen.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Beide werden in Israël uitgezonden, en gaven aanleiding tot een massaal debat.

And I have to warn you,

Ik moet jullie waarschuwen,

some of you might find them quite explicit.

sommigen van jullie vinden ze waarschijnlijk erg schokkend.

De gemaskerde mannen die je in het eerste fragment zal zien,

The masked men you will see in the first clips

are Jewish settlers.

zijn Joodse kolonisten.

Minutes before the camera was turned on,

Enkele minuten voor de camera werd aangezet,

they approached a Palestinian family

benaderden ze een Palestijnse familie

that was working their land

die haar land aan het bewerken was

and told them that they have to leave the land,

en vertelden hen dat ze het land moesten verlaten,

because this land belongs to the Jewish settlers.

omdat deze grond aan de Joodse kolonisten toebehoort.

The Palestinians refused.

De Palestijnen weigerden.

Let's see what happened.

Laten we eens kijken wat er gebeurde.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

De gemaskerde mannen die naderen, zijn Joodse kolonisten.

They are approaching the Palestinian family.

Ze naderen de Palestijnse familie.

Dit is een demonstratie op de Westelijke Jordaanoever.

This is a demonstration in the West Bank.

The guy in green is Palestinian.

De kerel in het groen is een Palestijn.

He will be arrested in a second.

Over enkele seconden zal hij gearresteerd worden.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Hier zie je hem geblinddoekt en geboeid.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Binnen enkele seconden beklaagt hij zich dat hij naar deze demonstratie kwam.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Hij wordt met een rubber kogel in de voet geschoten .

He is okay.

Hij stelt het goed.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Niet alle kolonisten en soldaten gedragen zich op die manier.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Het gaat hier over een kleine minderheid, die voor de rechter moet gebracht worden.

These clips, and others like them,

Deze en gelijkaardige fragmenten

forced the army and the police to start investigations.

verplichtten leger en politie onderzoeken te starten.

They've been shown in Israel, of course,

Ze werden natuurlijk in Israël getoond,

and the Israeli public was exposed to them also.

en ook het Israëlische publiek kreeg ze te zien.

This project redefined the struggle for human rights

Het project veranderde de strijd voor mensenrechten

in the occupied territories,

in de bezette gebieden.

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

We slaagden erin de gewelddadigheden op de Westelijke Jordaanoever te verminderen.

The success of this project got me thinking

Het succes van dit project zette me aan het denken

how I can take the same methodology to other places in the world.

over hoe ik dezelfde aanpak elders in de wereld kan toepassen.

Now, we tend to believe that today,

We zijn vandaag geneigd te geloven,

with all of the technology,

met alle beschikbare technologie,

the smartphones and the Internet,

met smartphones en met het Internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

dat we de meeste gebeurtenissen in de wereld kunnen zien en begrijpen,

and people are able to tell their story —

en dat mensen hun verhaal kwijt kunnen.

but it's only partly true.

Maar dat is slechts gedeeltelijk waar.

Still today, with all the technology we have,

Tot op vandaag, met alle beschikbare technologie,

less than half of the world's population

heeft minder dan de helft van de wereldbevolking

has access to the Internet,

toegang tot het Internet,

and more than three billion people —

en meer dan drie miljard mensen —

I'm repeating the number —

ik herhaal het aantal —

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

drie miljard mensen krijgen nieuws dat is gecensureerd door de machthebbers.

More or less around the same time,

Ongeveer rond dezelfde tijd

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

word ik benaderd door een geweldige kerel, Uri Fruchtmann.

He's a filmmaker and an activist.

Hij is cineast en activist.

We understood we were thinking along the same lines,

We begrepen dat we op delfde lijn zaten,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

en we besloten om samen onze organisatie, Videre, op te richten.

While building the organization in London,

Terwijl we de organisatie aan het opzetten waren in Londen,

we've been traveling undercover to places

reisden we clandestien naar plaatsen

where a community was suffering from abuses,

waar een gemeenschap leed onder misbruik,

where mass atrocities were happening,

waar massaal gruweldaden gebeurden,

and there was a lack of reporting.

en waar er een gebrek aan berichtgeving was.

We tried to understand how we can help.

We probeerden te begrijpen hoe we konden helpen.

There were four things that I learned.

Ik leerde vier dingen.

The first thing is that we have to engage

Ten eerste, dat we ons moeten bekommeren

with communities that are living in rural areas,

om gemeenschappen die in landelijke gebieden leven,

where violations are happening far from the public eye.

waar schendingen gebeuren ver van elke publieke belangstelling.

We need to partner with them,

We moeten met hen samenwerken,

and we need to understand which images are not making it out there

en we moeten bekijken welke beelden niet in de openbaarheid geraken,

and help them to document them.

om ze samen met hen te documenteren.

The second thing I learned

Mijn tweede les

is that we have to enable them to film in a safe way.

is dat we hen moeten helpen om op een veilige manier te filmen.

Security has to be the priority.

Veiligheid moet prioritair zijn.

Where I used to work before, in the West Bank,

Waar ik voordien werkte, op de Westelijke Jordaanoever,

one can take a camera out,

kan men een camera bovenhalen,

most likely not going to get shot,

hoogstwaarschijnlijk zonder te worden neergeschoten.

but in places we wanted to work,

Maar op de plaatsen waar we nu wilden werken --

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

gewoon een telefoon bovenhalen en je bent dood — letterlijk dood.

This is why we decided

Daarom beslisten we

to take the operation undercover

om daar waar noodzakelijk de operatie clandestien te doen

when necessary,

and use mostly hidden cameras.

en vooral verborgen camera's te gebruiken.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Helaas kan ik jullie onze huidige verborgen camera's niet tonen —

for obvious reasons —

om evidente redenen —

but these are cameras we used before.

maar dit zijn camera's die we vroeger gebruikten.

You can buy them off the shelf.

Je kan ze in de winkel kopen.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Nu bouwen we zelf een verborgen camera,

like the one that Mary was wearing

zoals deze die Mary in haar jurk droeg

in her dress to film the intimidation meeting

om de intimidatiebijeenkomst

of the ruling political party.

van de heersende politieke partij te filmen.

It's a camera that nobody can see,

Het is een onzichtbare camera,

that blends into the environment,

die opgaat in omgeving,

into the surroundings.

past in het decor.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Veilig filmen gaat verder dan verborgen camera's.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Veiligheid start lang voor de activist de camera aanzet.

To keep our partners safe,

Om onze partners te beveiligen,

we work to understand the risk of every location

moeten we van elke locatie het risico inschatten,

and of every shot before it's happened,

en van elke opname, voordat ze plaatsgrijpt.

building a backup plan if something goes wrong,

We moeten een backupplan hebben voor als er iets misgaat,

and making sure we have everything in place

en we moeten zeker zijn dat we alles in gereedheid hebben

before our operations start.

voordat onze operaties starten.

The third thing I learned is the importance of verification.

Ten derde leerde ik het belang van verificatie.

You can have an amazing shot of atrocity,

Je kan een verbazende opname van wreedheden hebben,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

maar als je het niet kan verifiëren, dan is het niets waard.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Onlangs, zoals bij de huidige oorlogen in Syrië en Gaza,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

hebben beelden gezien die geënsceneerd zijn of uit een ander conflict komen.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Deze misleidende informatie heeft de geloofwaardigheid van de bron vernietigd,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

en ze heeft ook de geloofwaardigheid van andere betrouwbare bronnen geschaad.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

We gebruiken vele methoden om na te gaan of we de informatie kunnen verifiëren

and we can trust the material.

en of we het materiaal kunnen vertrouwen.

It starts with vetting the partners,

Het begint bij het doorlichten van de partners,

understanding who they are, and working with them very intensively.

begrijpen wie ze zijn, en intensief met hen samenwerken.

How do you film a location?

Hoe film je een locatie?

You film road signs, you film watches,

Je filmt verkeersborden, je filmt horloges,

you film newspapers.

je filmt kranten.

We are checking maps, looking at maps,

We bekijken en bestuderen kaarten,

double-checking the information,

we doen een double-check van de informatie,

and looking also at the metadata of the material.

en we bekijken ook de meta-data van het materiaal.

Now, the fourth and the most important thing I learned

De vierde en belangrijkste les die ik leerde,

is how you use images to create a positive change.

is hoe de beelden te gebruiken om positieve verandering te creëren.

To have an effect,

Om effect te hebben,

the key thing is how you use the material.

is het belangrijkste hoe je het materiaal gebruikt.

Today, we're working with hundreds of activists

Vandaag werken we met honderden activisten

filming undercover.

die in het geheim filmen.

We work with them both to understand the situation on the ground

Samen proberen we de situatie ter plaatse te begrijpen,

and which images are missing to describe it,

en welke beelden er ontbreken om die te beschrijven.

who are the ones that are influencing the situation,

Wie zijn degenen die de omstandigheden kunnen beïnvloeden?

and when to release the material to advance the struggle.

En wanneer moet het materiaal worden vrijgegeven om de strijd te dienen?

Sometimes, it's about putting it in the media,

Soms moet het in de media worden gebracht,

mostly local ones, to create awareness.

meestal de lokale media, als bewustmaking.

Sometimes it's working with decision makers,

Soms moet er met beslissers worden gewerkt,

to change laws.

om wetgeving aan te passen.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Soms werken we met advocaten om het te gebruiken als bewijs in de rechtbank.

But more than often,

Maar zeer dikwijls

the most effective way to create a social change

is de meest effective weg naar sociale verandering

is to work within the community.

te werken vanuit de gemeenschap.

I want to give you one example.

Laat me jullie een voorbeeld geven.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma is lid van een vrouwennetwerk dat misbruiken in Kenia aanvecht.

Women in her community have been harassed constantly

Vrouwen werden daar voortdurend lastig gevallen

on their way to school and on their way to work.

op hun weg naar school en op weg naar het werk.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Ze proberen de houding van de gemeenschap van binnenuit te veranderen.

In the next clip,

In het volgende fragment

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

neemt Fatima ons mee op haar weg naar het werk.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Haar stem is later toegevoegd aan de beelden die ze zelf maakte,

using hidden cameras.

met verborgen camera's.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Video) Fatima Chiusiku: Ik heet Fatima Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Ik ben 32 jaar, moeder,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

en Ziwa La Ng'ombe is mijn thuis.

Each morning, I ride the mini-bus

Elke morgen neem ik de mini-bus,

Number 11.

nummer 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Maar in plaats van een rustige rit naar het werk,

each day begins with fear.

begint elke dag met angst.

Come with me now

Ga met me mee

and use my eyes

en kijk door mijn ogen,

to feel what I feel.

om te voelen wat ik voel.

As I walk, I think to myself:

Als ik rondloop, denk ik bij mezelf:

Will I be touched?

zal ik worden aangeraakt,

Grabbed?

of vastgegrepen?

Violated by this conductor again?

Word ik weer aangerand door die begeleider?

Even the men inside

Zelfs de mannen in de bus,

the way they look at me

zoals ze naar me kijken,

touch my body, rub against me,

me aanraken, tegen me aanschurken,

grab me,

me vastpakken.

and now, as I sit in my seat

Terwijl ik hier nu op mijn stoel zit,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

zou ik willen kunnen denken aan de dag die voor me ligt,

my dreams, my children at school,

aan mijn dromen, aan mijn kinderen op school.

but instead I worry about the moment when we will arrive

In plaats daarvan ben ik bezorgd dat ik, wanneer we aankomen,

and I will be violated again.

opnieuw zal worden aangerand.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

Oren Yakobovitch: Er is nu een nieuw front in het gevecht om mensenrechten.

I used to carry a big gun.

Ooit droeg ik een groot geweer.

Now, I am carrying this.

Nu, draag ik dit.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Dit is een veel krachtiger en veel, veel effectiever wapen.

But we have to use its power wisely.

Maar we moeten zijn macht verstandig gebruiken.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Door de juiste beelden in de juiste handen te leggen, op het juiste moment,

we can truly create an impact.

kunnen we echt impact hebben.

Thank you.

Dankuwel .

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)