Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Traducteur: Kamel ZEHANI Relecteur: Elie Vischel

I would like to start

Je souhaiterais commencer

with the story of Mary,

avec l'histoire de Mary,

a woman from an African village.

une femme d'un village africain.

Her first memories

Ses premiers souvenirs

are of her family fleeing violent riots

sont sa famille fuyant de violentes émeutes

orchestrated by the ruling political party.

orchestrées par le parti politique au pouvoir.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Son frère fut assassiné par la milice soutenue par l'État

and she was raped more than once

et elle fut violée plusieurs fois

just because she belonged to the wrong party.

simplement parce qu'elle était du mauvais parti.

One morning, a month before the election,

Un matin, un mois avant les élections,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

le village de Mary fut appelé à une nouvelle réunion d'intimidation.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Durant cette réunion, il y avait un homme debout devant eux

telling them, "We know who you are,

qui leur disait : « Nous savons qui vous êtes,

we know who you will vote for,

nous savons pour qui vous allez voter,

and if you're not going to drop the right paper,

et si vous ne placez pas le bon bulletin,

we're going to take revenge."

nous nous vengerons. »

But for Mary, this meeting is different.

Mais pour Mary, cette réunion est différente.

She feels different.

Elle se sent différente.

This time, she's waiting for this meeting,

Cette fois-là, elle assiste à cette réunion,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

parce que, cette fois, elle porte une petite caméra cachée sous sa robe,

a camera that nobody else can see.

une caméra que personne ne peut voir.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Personne n’est autorisé à filmer dans ces réunions.

You risk your life if you do.

Vous risquez votre vie si vous le faites.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary le sait, mais elle sait également que c’est le seul moyen de les arrêter

and to protect herself and her community

et de se protéger, ainsi que sa communauté,

is to expose their intimidation,

c’est d’exposer leurs intimidations,

to make sure they understand somebody is following them,

pour être sûr qu’ils comprennent que quelqu’un les suit,

to break the impunity they feel.

de casser l’impunité qu’ils ressentent.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary et ses amies ont filmé durant des mois, en caméra cachée,

the intimidation of the ruling political party.

l'intimidation par le parti politique au pouvoir.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Filmé avec caméra cachée)

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Homme : Nous allons parler maintenant des élections à venir.

Nothing can stop us from doing what we want.

Rien ne peut arrêter ce que nous voulons faire.

If we hear you are with [The Opposition]

Si nous apprenons que vous êtes avec [l'opposition],

we will not forgive you.

nous ne vous le pardonnerons pas.

["Militia intimidation rally"]

(« Marche d’intimidation de la milice »)

[The Party] can torture you at any time.

[Le parti] peut vous torturer à tout moment.

The youth can beat you.

Les jeunes peuvent vous frapper.

["Disruption of political meeting"]

(« Perturbation de réunions politiques »)

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Pour ceux qui mentent, en disant qu’ils reviennent avec [le parti],

your time is running out.

votre temps est compté.

["Party youth militia"]

(« Jeune milice du parti »)

Some have died because they rebelled.

Certains sont morts car ils se sont révoltés.

Some have lost their homes.

Certains ont perdu leur maison.

If you don't work together with [The Party],

Si vous ne travaillez pas ensemble avec [le parti],

you will lead a very bad life.

ceci vous conduira à une très mauvaise vie.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Ces images furent diffusées dans le monde entier,

but more importantly,

mais plus important,

they have been broadcast back to the community.

elles ont été diffusées à la communauté.

The perpetrators saw them too.

Les auteurs les virent aussi.

They understood somebody is following them.

Ils comprirent que quelqu’un les suivait.

They got scared. Impunity was broken.

Ils eurent peur. L’impunité fut brisée.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary et ses amies ont forcé le parti politique au pouvoir

not to use violence during the election,

à ne pas utiliser la violence durant les élections,

and saved hundreds of lives.

et ont sauvé des centaines de vies.

Mary is just one of hundreds of people

Mary est seulement une des centaines de personnes

that my organization had helped to document human rights violations

que mon organisation a aidées à documenter les violations des libertés

using cameras.

en utilisant des caméras.

My background should have led me to a different direction.

Mon expérience aurait dû me conduire dans une direction différente.

I was born in Israel to a right-wing family,

Je suis né en Israël, dans une famille de droite,

and as long as I remember myself,

et aussi loin que je me souvienne,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

je voulais m’engager dans l’armée israélienne pour servir mon pays

and prove what I believed was our right for the whole land.

et prouver ce que je croyais être notre droit.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

J’ai rejoint l’armée israélienne, juste après la première intifada,

the first Palestinian uprising,

le premier soulèvement palestinien,

and I served in one of the hard-minded,

et j’ai servi dans une des unités d’infanterie les plus résolues,

toughest, aggressive infantry units,

les plus dures, les plus agressives,

and I got the biggest gun in my platoon.

et j’avais la plus grosse arme de mon peloton.

Quite fast, I became an officer

Assez rapidement, je suis devenu officier

and got soldiers under my command,

et j'ai eu des soldats sous mon commandement,

and as time passed, I started serving in the West Bank,

et le temps a passé, j’ai commencé à servir en Cisjordanie,

and I saw these images.

et j’ai vu ces images.

I didn't like what I saw.

Je n’ai pas aimé ce que j’ai vu.

It took me a while,

Ça m’a pris du temps,

but eventually I refused to serve in the West Bank

mais finalement j’ai refusé de servir en Cisjordanie

and had to spend time in jail.

et je suis allé en prison.

It was a bit —

C’était un peu... (Applaudissements)

(Applause) —

It was not that bad, I have to say.

Ce n’était pas si mal, je dois dire.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

C’était un peu comme être dans un hôtel mais avec des repas infects.

(Laughter)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

En prison, je n’arrêtais pas de penser que j’avais besoin que les gens sachent,

I need people to understand

qu’ils comprennent,

what the reality in the West Bank looks like.

à quoi ressemblait la réalité en Cisjordanie.

I need them to hear what I heard,

Qu’ils entendent ce que j’ai entendu,

I need them to see what I saw,

qu’ils voient ce que j'ai vu.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Mais j’ai également compris que nous avions besoin que les Palestiniens,

the people that are suffering,

les personnes qui souffrent,

to be able to tell their own stories,

soient capables de raconter leurs propres histoires,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

pas les journalistes ou les réalisateurs, qui sont externes au sujet.

I joined a human rights organization,

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

une organisation israélienne nommée B’Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Ensemble, nous avions analysé la situation en Cisjordanie

and picked 100 families that are living in the most risky places:

et choisi 100 familles qui vivaient dans les endroits les plus risqués :

close to checkpoints, near army bases,

près des points de contrôle, à proximité des bases militaires,

side by side with settlers.

côte à côte avec les colons.

We gave them cameras and training.

Nous leur fournissions les caméras et une formation.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Très vite, nous avons commencé à avoir des images très inquiétantes

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

sur la manière dont les colons et les militaires abusaient d’eux.

I would like to share with you two clips from this project.

Je souhaiterais partager avec vous deux vidéos de ce projet.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Elles furent diffusées, toute les deux, en Israël, et ont créé un énorme débat.

And I have to warn you,

Et je dois vous prévenir,

some of you might find them quite explicit.

certains d’entre vous pourraient les trouver tout à fait choquantes.

The masked men you will see in the first clips

Les hommes masqués que vous verrez dans la première vidéo

are Jewish settlers.

sont des colons juifs.

Minutes before the camera was turned on,

Quelques minutes avant que la caméra ne soit allumée,

they approached a Palestinian family

ils approchèrent une famille de Palestiniens

that was working their land

qui travaillait sur leur champ

and told them that they have to leave the land,

et leur dirent qu’ils devaient partir,

because this land belongs to the Jewish settlers.

parce que cette terre appartenait aux colons juifs.

The Palestinians refused.

Les Palestiniens refusèrent.

Let's see what happened.

Regardons ce qu’il s’est passé.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Les hommes masqués qui approchent sont des colons juifs.

They are approaching the Palestinian family.

Ils approchent la famille palestinienne.

This is a demonstration in the West Bank.

C’est une manifestation en Cisjordanie.

The guy in green is Palestinian.

L’homme en vert est Palestinien.

He will be arrested in a second.

Il sera arrêté dans une seconde.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Vous le voyez, les yeux bandés et menotté.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Dans quelques secondes, il regrettera d’être venu à cette manifestation.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

On lui a tiré une balle en caoutchouc dans le pied.

He is okay.

Il va bien.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Les colons et les militaires n'agissent pas tous comme cela.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Nous parlons d’une infime majorité mais ils doivent être traînés en justice.

These clips, and others like them,

Ces vidéos, et d'autres de ce genre,

forced the army and the police to start investigations.

ont forcé l’armée et la police à commencer une enquête.

They've been shown in Israel, of course,

Elles ont été montrées en Israël, bien sûr,

and the Israeli public was exposed to them also.

et le public israélien y fut exposé aussi.

This project redefined the struggle for human rights

Ce projet redéfinit la lutte pour les Droits de l'Homme

in the occupied territories,

dans les territoires occupés.

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

Nous avons réussi à réduire le nombre d'attaques violentes en Cisjordanie.

The success of this project got me thinking

Le succès de ce projet m’a fait penser,

how I can take the same methodology to other places in the world.

comment puis-je utiliser la même méthode dans d'autres endroits du monde ?

Now, we tend to believe that today,

Maintenant, nous avons tendance à croire qu’aujourd’hui,

with all of the technology,

avec toute cette technologie,

the smartphones and the Internet,

les smartphones et internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

nous sommes capables de voir et comprendre la plupart de ce qui se passe dans le monde,

and people are able to tell their story —

et les gens sont capables de donner leur version de l’histoire.

but it's only partly true.

Mais ce n’est que partiellement vrai.

Still today, with all the technology we have,

Encore aujourd’hui, avec toute la technologie que nous avons,

less than half of the world's population

moins de la moitié de la population mondiale

has access to the Internet,

a accès à Internet,

and more than three billion people —

et plus de 3 milliards de personnes,

I'm repeating the number —

je répète le nombre,

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

3 milliards consomment les informations qui sont censurées par ceux au pouvoir.

More or less around the same time,

Plus ou moins au même moment,

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

je fus contacté par un homme extraordinaire, Uri Fruchmann.

He's a filmmaker and an activist.

Il est réalisateur et militant.

We understood we were thinking along the same lines,

Nous avons compris que nous partagions les mêmes idées,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

et avons décidé de créer, ensemble, notre organisation, Videre.

While building the organization in London,

Tout en bâtissant l'organisation à Londres,

we've been traveling undercover to places

nous avons voyagé, discrètement, dans des endroits

where a community was suffering from abuses,

où les communautés souffraient,

where mass atrocities were happening,

où des atrocités de masse se produisaient,

and there was a lack of reporting.

et où il y avait un manque d’information.

We tried to understand how we can help.

Nous avons essayé de comprendre comment nous pouvions aider.

There were four things that I learned.

J’ai appris quatre choses.

The first thing is that we have to engage

La première est que nous devons nous engager

with communities that are living in rural areas,

avec les communautés vivant dans les zones rurales,

where violations are happening far from the public eye.

où les violences se passent loin des yeux du public.

We need to partner with them,

Nous avons besoin de nous associer avec eux,

and we need to understand which images are not making it out there

et nous avons besoin de comprendre quelles images ne sont pas montrées ici

and help them to document them.

et les aider à les documenter.

The second thing I learned

La deuxième chose que j’ai apprise

is that we have to enable them to film in a safe way.

est que nous devons leur permettre de filmer en sécurité.

Security has to be the priority.

La sécurité doit être la priorité.

Where I used to work before, in the West Bank,

En Cisjordanie, où j’ai travaillé avant cela,

one can take a camera out,

une personne pouvait sortir la camera,

most likely not going to get shot,

dans la majorité des cas, sans se faire tirer dessus.

but in places we wanted to work,

Mais dans les endroits où nous voulions travailler,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

essayez de sortir un téléphone et vous êtes mort, vraiment.

This is why we decided

C’est pour cela que nous avons décidé

to take the operation undercover

d'agir en « sous-marin »,

when necessary,

quand c’était nécessaire,

and use mostly hidden cameras.

et utiliser, la plupart du temps, des caméras cachées.

Hélas, je ne peux pas vous montrer les caméras que nous utilisons aujourd'hui,

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

for obvious reasons —

pour des raisons évidentes,

but these are cameras we used before.

mais celles-ci sont les caméras que nous utilisions avant.

You can buy them off the shelf.

Vous pouvez les acheter dans le commerce.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Aujourd’hui, nous mettons au point une caméra cachée sur mesure,

like the one that Mary was wearing

comme celle que Mary porta

in her dress to film the intimidation meeting

sous sa robe pour filmer la réunion d’intimidation

of the ruling political party.

du parti politique au pouvoir.

It's a camera that nobody can see,

C’est une caméra que personne ne peut voir,

that blends into the environment,

qui se fond dans l'environnement,

into the surroundings.

dans le décor.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Maintenant, la sécurité va au-delà des caméras cachées.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

La sécurité commence bien avant que le militant n'allume sa camera.

To keep our partners safe,

Pour garantir la sécurité de nos membres,

we work to understand the risk of every location

nous travaillons pour comprendre le risque de chaque endroit

and of every shot before it's happened,

et de chaque prise avant que ça arrive,

building a backup plan if something goes wrong,

prévoir un plan de secours si les choses tournent mal,

and making sure we have everything in place

et être sûrs que nous avons tout en place

before our operations start.

avant que notre opération ne commence.

The third thing I learned is the importance of verification.

La troisième chose que j’ai apprise est l’importance de la vérification.

You can have an amazing shot of atrocity,

Vous pouvez avoir une superbe prise d’atrocité,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

mais si vous ne pouvez pas la vérifier, elle ne vaut rien.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Récemment, comme dans les guerres en Syrie ou à Gaza,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

nous avons vu des images mises en scène ou rapportées d'un autre conflit.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Cette désinformation détruit la crédibilité de la source,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

et nuit aux autres sources fiables et dignes de confiance.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Nous utilisons différents moyens pour être sûrs de vérifier l’information

and we can trust the material.

et faire confiance aux images.

It starts with vetting the partners,

Cela commence avec la vérification des collaborateurs,

understanding who they are, and working with them very intensively.

savoir qui ils sont, et travailler avec eux intensivement.

How do you film a location?

Comment filmez-vous un endroit ?

You film road signs, you film watches,

Vous filmez les panneaux de signalisation, vous filmez les montres,

you film newspapers.

vous filmez les journaux.

We are checking maps, looking at maps,

Nous vérifions et regardons les cartes,

double-checking the information,

faisons une double vérification de l’information,

and looking also at the metadata of the material.

en regardant aussi les métadonnées des images.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Maintenant, la quatrième chose que j’ai apprise, la plus importante,

is how you use images to create a positive change.

est la manière d'utiliser les images pour créer un changement positif.

To have an effect,

Pour produire un résultat,

the key thing is how you use the material.

la clé est la manière d'utiliser les images.

Today, we're working with hundreds of activists

Aujourd’hui, nous travaillons avec des centaines d'activistes

filming undercover.

qui filment en caméra cachée.

We work with them both to understand the situation on the ground

Nous travaillons avec eux pour comprendre la situation sur le terrain

and which images are missing to describe it,

et savoir quelles images manquent pour la décrire,

who are the ones that are influencing the situation,

qui sont ceux qui influent sur la situation,

and when to release the material to advance the struggle.

et quand sortir les images pour faire progresser la lutte.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Parfois, il s'agit de les mettre dans les médias,

mostly local ones, to create awareness.

principalement locaux, pour sensibiliser.

Sometimes it's working with decision makers,

Parfois il s’agit de travailler avec les décideurs

to change laws.

pour changer les lois.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Parfois, avec des avocats pour les utiliser comme preuves au tribunal.

But more than often,

Mais la plupart du temps,

the most effective way to create a social change

le moyen le plus effectif pour créer un changement social

is to work within the community.

est de travailler au sein de la communauté.

I want to give you one example.

Je voudrais vous donner un exemple.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma fait partie d’un réseau de femmes qui luttent contre les viols au Kenya.

Women in her community have been harassed constantly

Les femmes dans sa communauté ont été harcelées en permanence,

on their way to school and on their way to work.

en allant à l’école et au travail.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Elles essayent de changer le comportement de la communauté, de l’intérieur.

In the next clip,

Dans le prochain clip,

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Fatuma nous emmène dans son trajet vers son travail.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Sa voix est superposée à l’image où elle se filme

using hidden cameras.

avec une caméra cachée.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

Fatuma : Je m'appelle Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Je suis une maman de 32 ans,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

Ziwa La Ng'Ombe est ma maison.

Each morning, I ride the mini-bus

Tous les matins, je prends le minibus

Number 11.

numéro 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Mais au lieu d’un trajet tranquille vers mon travail,

each day begins with fear.

chaque jour commence avec la peur.

Come with me now

Venez avec moi maintenant

and use my eyes

et utilisez mes yeux

to feel what I feel.

pour ressentir ce que je ressens.

As I walk, I think to myself:

Pendant que je marche, je me dis :

Will I be touched?

Serais-je touchée ?

Grabbed?

Attrapée ?

Violated by this conductor again?

Violée encore par ce chauffeur ?

Even the men inside

Même les hommes à l'intérieur,

the way they look at me

la façon dont ils me regardent,

touch my body, rub against me,

touchent mon corps, se frottent contre moi,

grab me,

m’attrapent,

and now, as I sit in my seat

et maintenant, pendant que je m’assois,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

je souhaite simplement que mon esprit soit plein de pensées pour ma journée,

my dreams, my children at school,

mes rêves, mes enfants à l’école,

but instead I worry about the moment when we will arrive

mais à la place, je suis préoccupée du moment où nous arriverons

and I will be violated again.

et je serais encore violée.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

I used to carry a big gun.

J'avais l'habitude de porter un pistolet-mitrailleur.

Now, I am carrying this.

Maintenant je porte ceci.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

C’est une arme beaucoup plus puissante et beaucoup beaucoup plus efficace.

But we have to use its power wisely.

Mais nous devons utiliser ce pouvoir à bon escient.

By putting the right images in the right hands at the right time,

En mettant les bonnes images entre les bonnes mains au bon moment,

we can truly create an impact.

nous pouvons vraiment avoir un impact.

Thank you.

Merci.

(Applause)

Thank you.

Merci.

(Applause)