Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Translator: Indra Ganzorig Reviewer: Chinzorig Enkhtaivan

I would like to start

Би яриагаа Мэригийн түүхээр

with the story of Mary,

яриагаа эхэлмээр байна.

a woman from an African village.

Тэр африкийн нэгэн тосгоноос гаралтай.

Her first memories

Түүний хамгийн анхны дурсамж бол

are of her family fleeing violent riots

түүний гэр бүл

улс төрийн эрх баригчдын өдөөсөн

orchestrated by the ruling political party.

үймээн самуунаас зугтаж байгаа зураглал.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Түүний ахыг төрийн цэрэг хөнөөсөн ба

and she was raped more than once

зүгээр л өөр намд байснаас нь болж

just because she belonged to the wrong party.

Мэрийг хэд хэдэн удаа хүчиндсэн.

One morning, a month before the election,

Нэгэн өглөө, сонгуулиас хэдэн сарын өмнө

Mary's village was called to another intimidation meeting.

Мэрийгийн тосгоны иргэдийг

дахин сүрдүүлгийн уулзалтанд дуудлаа.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Энэ уулзалтын үеэр нэг залуу

хүмүүсийн урд гараад,

telling them, "We know who you are,

хэн гэдгийг чинь,

we know who you will vote for,

хэнд саналаа өгөхийг чинь мэднэ,

and if you're not going to drop the right paper,

хэрэв зөв хуудсыг бөглөхгүй бол

we're going to take revenge."

бид өшөө авах болно гэж хэлдэг.

Харин Мэригийн хувьд

But for Mary, this meeting is different.

энэ уулзалт арай өөр байсан.

She feels different.

Түүнд өөр мэдрэмж төрсөн.

This time, she's waiting for this meeting,

Энэ удаа Мэри уулзалтыг хүлээж байсан юм.

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

Учир нь тэр энэ удаад

даашинзандаа нууц камер байрлуулсан байв.

a camera that nobody else can see.

Түүнийг нь өөр хэн ч анзаарсангүй.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Эдгээр уулзалтуудыг бичиж авна гэдэг

You risk your life if you do.

амьдралаараа дэнчин тавьж байна гэсэн үг.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Үүнийг Мэри мэднэ.

Гэхдээ тэднийг зогсоож

and to protect herself and her community

өөрийгөө болон бусдыг хамгаалах

цорын ганц арга нь тэр байлаа.

is to expose their intimidation,

Тэдний сүрдүүлгийг илчилж,

to make sure they understand somebody is following them,

хэн нэгэн тэдэнтэй тэмцэж байгаа шүү

гэдгийг харуулах,

to break the impunity they feel.

өөрсдийгөө гэм зэмгүй гэж цагаатгах

ойлголтоос нь салгахыг зорьсон юм.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Мэри болон түүний найзууд нууцаар

олон сарын турш эрх баригч намын

the intimidation of the ruling political party.

сүрдүүлгийг бичиж байлаа.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

[Нууц дурангаар бичсэн бичлэг]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Бид одоо ирэх сонгуулийн тухай ярилцана.

Nothing can stop us from doing what we want.

Бид хүссэнээ хийнэ,

үүнийг хэн ч зогсоож чадахгүй.

If we hear you are with [The Opposition]

Хэрэв сөрөг хүчнийхэнтэй

байгааг чинь мэдвэл

we will not forgive you.

бид чамайг өршөөхгүй.

["Militia intimidation rally"]

[Сүрдүүлгийн цэргийн бүрэлдэхүүн]

[The Party] can torture you at any time.

[Нам] чамайг хэзээ ч тамлан зовоож чадна.

The youth can beat you.

Залуус чамайг зодно.

["Disruption of political meeting"]

[Улс төрийн цуглааны үеэрх зөрчил]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Эргээд Намд элссэн гэж

худлаа ярьж байгаа хүмүүст,

your time is running out.

та нарын цаг дуусч байна.

["Party youth militia"]

[Намын залуусын цэрэг бүрэлдэхүүн]

Some have died because they rebelled.

Зарим хүмүүс эсэргүүцэж байгаад үхсэн.

Some have lost their homes.

Зарим нь орон гэрээ алдсан.

If you don't work together with [The Party],

Хэрэв Намтай хамтарч ажиллахгүй бол

you will lead a very bad life.

амьдрал чинь сүйрнэ.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Эдгээр дүрсүүдийг дэлхий даяар цацсан.

but more importantly,

Хамгийн гол нь

they have been broadcast back to the community.

эргээд нийгэмд нь харуулсан.

The perpetrators saw them too.

Буруутай эдгээдүүд хараад хэн нэгэн

They understood somebody is following them.

тэднийг дагаж байгааг мэдээд айж эхэлсэн.

They got scared. Impunity was broken.

Тэгээд гэм зэмгүй байдал үгүй болсон

Mary and her friends forced the ruling political party

Мэри болон түүний найзууд

сонгуулийн үеэр эрх баригч нам

not to use violence during the election,

хүч хэрэглэхгүй байхыг шаардан

and saved hundreds of lives.

олон зуун хүний амийг аварсан.

Mary is just one of hundreds of people

Мэри бол нууц дуран ашиглан

that my organization had helped to document human rights violations

хүний эрхийн зөрчлийг баримтжуулан

хүмүүст тусалсан Видера байгууллагын

using cameras.

олон зуун гишүүдийн нэг юм.

My background should have led me to a different direction.

Миний гарал үүсэл намайг

өөр чигт хөтлөх ёстой байсан.

I was born in Israel to a right-wing family,

Би Израиль гэр бүлд төрсөн.

and as long as I remember myself,

Миний санаж байгаагаар

I wanted to join the Israeli army to serve my country

Би эх орондоо зүтгэж,

бусдад зөв итгэлээ зүйлээ батлахын тулд

and prove what I believed was our right for the whole land.

үргэлж армид орохыг хүсдэг байсан.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Би хамгийн анхны Палестины бослогын дараа

the first Palestinian uprising,

армид элсэн орсон.

and I served in one of the hard-minded,

Хамгийн чанга

toughest, aggressive infantry units,

хэцүү ангид байлаа.

and I got the biggest gun in my platoon.

Бас салааныхаа хамгийн том буутай нь.

Quite fast, I became an officer

Хамгийн түрүүнд офицер болоод

and got soldiers under my command,

доороо сайн цэргүүдтэй болоод

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Баруун эрэгт зүтгэж эхэлсэн.

and I saw these images.

Тэгээд эдгээр зургуудыг харсан.

I didn't like what I saw.

Миний харсан зүйл надад таалагдаагүй.

It took me a while,

Хэсэг хугацааны дараа

but eventually I refused to serve in the West Bank

Баруун эрэгт зүтгэхээс татгалзаж

and had to spend time in jail.

шоронд хоригдох болсон.

It was a bit —

Энэ тийм ч...

(Applause) —

(Алга ташилт)

It was not that bad, I have to say.

муу байгаагүй ээ,

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

яг л муу хоолтой зочид буудалд байгаа юм шиг байсан.

(Laughter)

(Алга ташилт)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

Шоронд байхдаа хүмүүс үүнийг

мэдэх хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон.

Баруун эрэг дэх бодит байдлыг

I need people to understand

what the reality in the West Bank looks like.

хүмүүст ойлгуулах хэрэгтэй.

I need them to hear what I heard,

Тэд миний юу сонссоныг сонсож,

I need them to see what I saw,

юу харсныг минь хараасай гэж хүссэн.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Үүнээс илүүтэйгээр

зовж байгаа тэдгээр хүмүүс

the people that are suffering,

Палестинчууд өөрсдөө

to be able to tell their own stories,

өөрийн түүхээ хэлэх боломжтой байх хэрэгтэй.

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

Нөхцөл байдлын гаднаас ирсэн сэтгүүлч, кино зураглаачид биш.

I joined a human rights organization,

Би Израилийн хүний эрхийн төлөөх

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

байгууллага болох Бэ'Цэлэмд нэгдсэн.

Together, we analyzed the West Bank

Бид Баруун Эрэг дэх нөхцөл байдлыг судалж

and picked 100 families that are living in the most risky places:

хамгийн аюултай газарт амьдарч буй 100 гэр бүлийг сонгон авсан.

close to checkpoints, near army bases,

Тэд хяналтын цэг, цэргийн баазууд,

side by side with settlers.

түр суурьшсан хүмүүстэй ойр амьдардаг.

We gave them cameras and training.

Бид тэдэнд камер өгч, сургаж эхэлсэн.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Тун удалгүй цэргүүд болон түр суурьшигчид тэднийг хэрхэн хүчирхийлж байгаа

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

аймшигтай дүр зургууд гарч ирэх болсон.

I would like to share with you two clips from this project.

Энэ ажлынхаа хэсгээс та бүхэнд хоёр бичлэг үзүүлмээр байна.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Эдгээрийг Израиль даяар цацахад маш том мэтгэлцээнийг эхлүүлж байсан.

And I have to warn you,

Эдгээр бичлэгүүд хэтэрхий ил тод

some of you might find them quite explicit.

санагдаж магадгүй гэдгийг анхааруулъя.

The masked men you will see in the first clips

Эхний бичлэгэнд гарах багтай хүмүүс бол

are Jewish settlers.

Еврей түр суурьшигчид.

Minutes before the camera was turned on,

Камер асаахаас хэдхэн минутын өмнө

they approached a Palestinian family

тэд газраа арчилж байсан

that was working their land

Палестин хүмүүс дээр ирээд

and told them that they have to leave the land,

тэднийг явахыг шаардсан.

because this land belongs to the Jewish settlers.

Учир нь тэр газар Еврейчүүдийнх гэсэн.

The Palestinians refused.

Палестин гэр бүл эсэргүүцсэн.

Let's see what happened.

Юу болсныг харцгаая.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Багтай хүмүүс бол Еврей түр суурьшигчид.

They are approaching the Palestinian family.

Тэд Палестинчууд дээр ирж байна.

This is a demonstration in the West Bank.

Энэ бол Баруун Эрэг дэх жагсаал

The guy in green is Palestinian.

Ногоон цамцтай нь Палестин эр

He will be arrested in a second.

Түүнийг удахгүй баривчлагдана.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Энд түүний нүдийг боосон, гавласан байгааг харж байна.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Тэр хэдэн секундын дараа энэ жагсаалд ирсэндээ харамсах болно.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Түүний хөл рүү резинэн сумаар буудсан.

He is okay.

Тэр зүгээр ээ

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Бүх түр суурьшигч, цэргүүд ингэдэггүй.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Бид энд зөвхөн цөөнхийг ярьж байна. Гэхдээ тэднийг шүүн таслах хэрэгтэй.

These clips, and others like them,

Үүнтэй ижил бичлэгүүд арми болон

forced the army and the police to start investigations.

цагдаа нарыг мөрдлөгө хийлгэхэд хүргэсэн.

They've been shown in Israel, of course,

Израилийн олон нийт мөн адил

and the Israeli public was exposed to them also.

үүний тухай бүгд мэдсэн.

This project redefined the struggle for human rights

Мөн энэ ажил нь тухайн газар нутаг дээрх

in the occupied territories,

хүний эрхийн төлөөх тэмцлийг өөрөөр харахад хүргэж,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

Баруун Эрэг дэх хүчирхийллийн тоог багасгасан.

The success of this project got me thinking

Би энэхүү төслийн амжилтыг хараад

how I can take the same methodology to other places in the world.

энэ аргачлалаа бусад газарт хэрхэн ашиглаж болох талаар бодож эхэлсэн.

Now, we tend to believe that today,

Өнөөдөр бид дэвшилттэй технологи,

with all of the technology,

ухаалаг утас, интернетийн тусламжтайгаар

the smartphones and the Internet,

дэлхийд юу болж байгааг

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

бүгдийг харж ойлгодог,

and people are able to tell their story —

хүн бүр түүхээ хуваалцдаг гэж боддог.

but it's only partly true.

Гэхдээ үүний зарим хэсэг нь л үнэн.

Still today, with all the technology we have,

Өнөө үед технологийн бүх боломжууд байдаг ч

less than half of the world's population

дэлхийн хүн амын тэн хагасаас бага хувь нь

has access to the Internet,

интернет ашиглах боломжтой ба

and more than three billion people —

3 тэрбумаас их,

I'm repeating the number —

тоог дахин хэлье,

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

3 тэрбумаас олон хүн эрх баригчдаар хянан өөрчилсөн мэдээллийг авч байдаг,

More or less around the same time,

Тухайн үед

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

надтай Юрий Фрухтман гэгч нэг сайн залуу уулзсан.

He's a filmmaker and an activist.

Тэр бол кино бүтээгч, активист.

We understood we were thinking along the same lines,

Бид нэг ижил зүйл бодож байгаагаа ойлголцон

and we decided to establish Videre, our organization, together.

хамтдаа Видера байгууллагаа нээхээр шийдсэн.

While building the organization in London,

Лондонд байгууллагаа эхлүүлж байх үед

we've been traveling undercover to places

бид ард иргэд нь хүчирхийлэлд өртөж

where a community was suffering from abuses,

харгислал явагдаж байгаа

where mass atrocities were happening,

мэдээлэл дутагдалтай

and there was a lack of reporting.

газруудаар нууцаар явж байсан.

We tried to understand how we can help.

Бид яаж тусалж чадах вэ гэдгийг ойлгохыг хичээсэн.

There were four things that I learned.

Миний мэдэж авсан 4 зүйл бий:

The first thing is that we have to engage

1-рт, бид олон нийтийн нүднээс далд

with communities that are living in rural areas,

хүчирхийлэл явагдаж байгаа орон нутгийн

where violations are happening far from the public eye.

ард иргэдийг оролцуулах хэрэгтэй.

We need to partner with them,

Бид тэдэнтэй хамтран ажиллаж

and we need to understand which images are not making it out there

аль дүр зургийг хүмүүс олж харахгүй байгааг тодорхойлж,

and help them to document them.

тэдгээрийг нь баримтжуулахад нь туслах хэрэгтэй.

The second thing I learned

Миний олж мэдсэн 2-р зүйл бол

is that we have to enable them to film in a safe way.

тэдэнд аюулгүй мэдрэмжийг төрүүлэх.

Security has to be the priority.

Аюулгүй байдал хамгийн чухал нь байх ёстой.

Where I used to work before, in the West Bank,

Намайг өмнө нь Баруун Эрэгт ажиллаж байхад

one can take a camera out,

хэн дуртай нь камер гаргаж ирэхэд

most likely not going to get shot,

тэднийг барагтаа л буудахгүй.

but in places we wanted to work,

Гэхдээ бидний ажиллахыг хүссэн газруудад

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

гар утсаа гаргаж ирэхэд л чи үхдэл болно.

This is why we decided

Ийм учраас бид ажиллагаагаа

to take the operation undercover

нууцаар хийн

when necessary,

шаардлагатай үед нууц камер

and use mostly hidden cameras.

ашиглахаар болсон юм.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Харамсалтай нь тодорхой шалтгааны улмаас

ямар нууц дуран ашигладгаа та бүхэнд харуулж чадахгүй нь.

for obvious reasons —

but these are cameras we used before.

Энэ бол өмнө нь ашигладаг байсан дуран

You can buy them off the shelf.

Та бүхэн дурын газраас худалдан авч болно.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Өнөөдөр бид тусгайлан хийгдсэн нууц дуран ашиглаж байгаа.

like the one that Mary was wearing

Эрх баригч намын сүрдүүлгийг

in her dress to film the intimidation meeting

бичиж авахад ашигласан

of the ruling political party.

яг л Мэригийн зүүж байсан шиг.

It's a camera that nobody can see,

Энэ бол хүрээлэн буй

that blends into the environment,

орчиндоо уусдаг,

into the surroundings.

хэнд ч харагддаггүй дуран.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Бичлэг хийхэд аюулгүй байдлын хувьд зөвхөн нууц дурангаар ч зогсохгүй.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Аюулгүй байдал гэдэг нь камераа асааж эхлэхээс ч өмнө эхэлдэг.

To keep our partners safe,

Хамтрагчдаа аюулгүй байлгахын тулд

we work to understand the risk of every location

бүх бичлэг, байрлалын эрсдэлийг тооцож,

and of every shot before it's happened,

хэрэв ямар нэг зүйл буруугаар эргэвэл

building a backup plan if something goes wrong,

нөөц төлөвлөгөө боловсруулдаг.

and making sure we have everything in place

Бас ажиллагаа эхлэхээс өмнө бүх зүйл байх ёстой газраа

before our operations start.

байгаа эсэхийг шалгана.

The third thing I learned is the importance of verification.

3-рт, баталгаажуулалт нэн чухал.

You can have an amazing shot of atrocity,

Харгислалыг гайхалтай тодоор бичиж авсан ч

but if you can't verify it, it's worth nothing.

түүнийгээ гэрчилж чадахгүй бол тэр бичлэг юунд ч хүрэхгүй.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Сүүлийн үед Сири болон Газа-д болж байгаа дайны хувьд

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

урьдчилан бэлдсэн эсвэл өөр нэг дайны бичлэгийг зөндөө харж байна.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Энэ нь эх сурвалжийн найдвартай байдлыг огт үгүй хийхээс гадна

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

бусад найдвартай эх сурвалжуудад ч сөргөөр нөлөөлж байдаг.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Бид мэдээлэлд итгэх, түүнийгээ шалгах

and we can trust the material.

олон төрлийн аргыг ашигладаг.

It starts with vetting the partners,

Энэ бүгд хамтрагчидтайгаа уулзахаас эхлэн

understanding who they are, and working with them very intensively.

тэдний талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авч тэдэнтэй маш нягт ажиллан,

How do you film a location?

яаж тэрхүү байрлалд бичлэг хийсэн,

You film road signs, you film watches,

замын тэмдэг, бугуйн цагаа,

you film newspapers.

сонины дугаар зэргийг бичсэн эсэх,

We are checking maps, looking at maps,

газрын зурагтай харьцуулалт хийх,

double-checking the information,

давхар шалгах, өгөдлийн

and looking also at the metadata of the material.

метадата-г шалгах тодруулах гэх мэт

Now, the fourth and the most important thing I learned

4-рт, хамгийн чухал зүйл бол

is how you use images to create a positive change.

зураг ашиглан эерэг өөрчлөлтийг яаж бий болгох тухай юм.

To have an effect,

Нөлөө үзүүлэхийн тулд

the key thing is how you use the material.

өгөгдлийг хэрхэн ашиглах вэ гэдэг нь нэн чухал.

Today, we're working with hundreds of activists

Өнөөдөр бид нууцаар бичлэг хийдэг

filming undercover.

зуу зуун активистуудтай ажилладаг.

We work with them both to understand the situation on the ground

Нөхцөл байдлыг ойлгохын тулд бид бодит байдлыг тайлбарлахад

and which images are missing to describe it,

аль дүр зураг дутуу байгааг,

who are the ones that are influencing the situation,

асуудалд нөлөөлж байгаа гол хүмүүс нь хэн бэ гэдгийг,

and when to release the material to advance the struggle.

тэмцэлээ ахиулахын тулд хэзээ бичлэгийг цацах вэ гэдгийг тодорхойлдог.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Заримдаа мэдээллийн хэрэгслүүдэд өгч

mostly local ones, to create awareness.

орон нутгийн хэмжээнд таниулахыг хичээдэг.

Sometimes it's working with decision makers,

Заримдаа шийдвэр гаргагчидтай

to change laws.

өөрчлөлтийн төлөө хамтран ажиллана.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Заримдаа шүүхэд хуульчидтай эд мөрийн баримт болгон ажиллана.

But more than often,

Гэвч ихэнх тохиолдолд

the most effective way to create a social change

нийгэмд эерэг өөрчлөлт гаргах хамгийн үр дүнтэй арга бол,

is to work within the community.

ард иргэд дунд ажиллах явдал юм.

I want to give you one example.

Би та бүхэнд нэгэн жишээ танилцуулъя.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Фатума бол Кени эмэгтэйчүүдийн хүчирхийллийн эсрэг бүлгэмийн гишүүн.

Women in her community have been harassed constantly

Түүний эргэн тойрны эмэгтэйчүүд

on their way to school and on their way to work.

ажил, сургууль руугаа явах замдаа үргэлж дарамтанд өртдөг.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Тэд энэ үйлдэлийг нь хүрээлэл дотроос нь өөрчлөхийг хичээж байна.

In the next clip,

Дараагийн бичлэгэнд Фатума

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

биднийг ажил руугаа дагуулж явна.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Нууц дуран ашиглан хийсэн өөрийнх нь бичлэг дээр

using hidden cameras.

түүний хоолойг давхар оруулсан байгаа.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

Намайг Фатума гэдэг.

I'm 32 years old, a mother,

Би 32 настай. Эх хүн.

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

Ziwa La Ng'Ombe бол миний гэр.

Each morning, I ride the mini-bus

Өглөө болгон би 11 дугаартай

Number 11.

жижиг автобусаар явдаг.

But instead of a peaceful journey to work,

Ажил руугаа хүрэх тайван аяллын оронд

each day begins with fear.

өдөр бүр айдсаар эхэлдэг.

Come with me now

Надтай хамт явж

and use my eyes

миний нүдээр

to feel what I feel.

юу мэдэрдгийг минь мэдрээч.

As I walk, I think to myself:

Би алхаж байхдаа

Will I be touched?

надад хүрэх болов уу,

Grabbed?

намайг барьж авах болов уу,

Violated by this conductor again?

энэ жолооч дахиад надруу дайрах болов уу гэж боддог.

Even the men inside

Дотор байгаа эрчүүд хүртэл,

the way they look at me

тэдний надруу харж байгаа байдал,

touch my body, rub against me,

миний биед хүрэх нь, надад хүрч наалдах нь,

grab me,

намайг барьж авах нь хүртэл.

and now, as I sit in my seat

Харин одоо намайг суудалдаа сууж байхад

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

энэ өдрийн тухай бодлууд толгой дүүргээсэй гэж хүсдэг.

my dreams, my children at school,

Миний мөрөөдөл, сургууль дээрээ байгаа

but instead I worry about the moment when we will arrive

хүүхдүүдийн минь тухай бодлын оронд миний буух буудал дээр

and I will be violated again.

надруу дахиад л дайрах болно гэж боддог.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

Өнөөдөр хүний эрхийн төлөөх тэмцлийн шинэ талбар бий болжээ.

I used to carry a big gun.

Би маш том буу авч явдаг байсан.

Now, I am carrying this.

Харин одоо би үүнийг авч явдаг болсон.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Энэ бол хамаагүй хүчтэй, илүү үр дүнтэй зэвсэг юм.

But we have to use its power wisely.

Гэхдээ бид үүний хүчийг зөв ашиглах хэрэгтэй.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Зөв зургийг, зөв хүнд нь зөв цагт өгөх юм бол

we can truly create an impact.

бид үнэхээр нөлөө үзүүлж чадна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)