Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Annika Bidner

I would like to start

Jag vill börja

with the story of Mary,

med att berätta om Mary,

a woman from an African village.

en kvinna från en afrikansk by.

Her first memories

Hennes första minnen

är från när hennes familj flyr våldsamma upplopp anordnade

are of her family fleeing violent riots

orchestrated by the ruling political party.

av det styrande politiska partiet.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Hennes bror mördades av den statligt stödda milisen,

and she was raped more than once

och hon våldtogs mer än en gång

just because she belonged to the wrong party.

av det enkla skälet att hon tillhörde fel parti.

One morning, a month before the election,

En morgon, en månad före valet,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

kallades Marys by till ännu ett skrämselmöte.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

På mötet står en man framför dem

telling them, "We know who you are,

och berättar: "Vi vet vilka ni är,

we know who you will vote for,

vi vet vem ni kommer att rösta på,

and if you're not going to drop the right paper,

och om ni inte väljer rätt valsedel,

we're going to take revenge."

kommer vi att hämnas."

But for Mary, this meeting is different.

Men för Mary är detta möte annorlunda.

She feels different.

Det känns annorlunda.

This time, she's waiting for this meeting,

Den här gången ser hon fram emot mötet,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

för den här gången bär hon en liten, dold kamera i sin klänning,

a camera that nobody else can see.

en kamera som ingen annan kan se.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Ingen har rätt att filma dessa möten.

You risk your life if you do.

Du riskerar ditt liv om du gör det.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary vet om detta, men hon vet också att det enda sättet att stoppa dem

and to protect herself and her community

och att skydda sig själv och sin gemenskap

is to expose their intimidation,

är att synliggöra deras hot,

to make sure they understand somebody is following them,

så att de förstår att någon håller ögonen på dem

to break the impunity they feel.

och att de inte kommer att gå ostraffade.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

I flera månader filmade Mary och hennes vänner i smyg

the intimidation of the ruling political party.

det styrande politiska partiets hot.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Video) [Filmat med dolda kameror]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

(Afrikanskt språk)

Man: Vi kommer nu att tala om det kommande valet.

Nothing can stop us from doing what we want.

Inget kan hindra oss från att göra vad vi vill.

If we hear you are with [The Opposition]

Om vi hör att ni är med oppositionen

we will not forgive you.

kommer vi inte att förlåta er.

["Militia intimidation rally"]

[Milisens skrämselmassmöte]

[The Party] can torture you at any time.

Partiet kan tortera er när som helst.

The youth can beat you.

Ungdomarna kan slå er.

["Disruption of political meeting"]

[Upplösning av politiskt möte]

(Afrikanskt språk)

For those who lie, saying they are back with [The Party],

För er som ljuger och påstår att ni återigen stöder partiet

your time is running out.

håller tiden på att rinna ut.

["Party youth militia"]

[Partiets ungdomsmilis]

Some have died because they rebelled.

Vissa har dött för att de revolterat.

Some have lost their homes.

Vissa har förlorat sina hem.

If you don't work together with [The Party],

Om ni inte samarbetar med [partiet],

you will lead a very bad life.

kommer ni att få ett hemskt liv.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: Dessa bilder visades världen över,

but more importantly,

men än viktigare,

they have been broadcast back to the community.

de visades där de filmades.

The perpetrators saw them too.

Även förövarna såg dem.

De insåg att någon bevakade dem.

They understood somebody is following them.

They got scared. Impunity was broken.

De blev rädda och deras känsla av straffrihet försvann.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary och hennes vänner tvingade det styrande partiet

not to use violence during the election,

att inte använda våld under valet

and saved hundreds of lives.

och räddade därmed hundratals liv.

Mary is just one of hundreds of people

Mary är bara en av hundratals människor

that my organization had helped to document human rights violations

som min organisation har hjälpt att dokumentera människorättskränkningar

using cameras.

med hjälp av kameror.

My background should have led me to a different direction.

Min bakgrund borde ha lett mig i en annan riktning.

I was born in Israel to a right-wing family,

Jag föddes i Israel i en högerfamilj

and as long as I remember myself,

och så länge jag kan minnas,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

ville jag gå med i den israeliska armén

och tjäna mitt land

and prove what I believed was our right for the whole land.

och bevisa vad jag ansåg vara vår rätt till hela landet.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Jag gick med i armén precis efter första intifadan,

the first Palestinian uprising,

det första palestinska upproret,

and I served in one of the hard-minded,

och jag tjänade i en av de hårdsinnade,

toughest, aggressive infantry units,

tuffaste och aggressivaste infanterienheterna,

and I got the biggest gun in my platoon.

och jag hade det största vapnet

i min pluton.

(Skratt)

Quite fast, I became an officer

Ganska snabbt blev jag befordrad till officer

and got soldiers under my command,

och fick soldater under mitt kommando,

and as time passed, I started serving in the West Bank,

och med tiden flyttades jag till Västbanken,

and I saw these images.

där jag såg dessa bilder.

I didn't like what I saw.

Jag gillade inte vad jag såg.

It took me a while,

Det tog mig ett tag,

but eventually I refused to serve in the West Bank

men så småningom vägrade jag att tjäna på Västbanken

and had to spend time in jail.

och blev dömd till fängelse.

It was a bit —

Det var -

(Applause) —

(Applåder) -

It was not that bad, I have to say.

Det var faktiskt inte så illa.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Det var som ett hotell men med otroligt äcklig mat.

(Laughter)

(Skratt)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

I fängelset tänkte jag hela tiden att folk måste få veta.

I need people to understand

Jag måste få människor att förstå

what the reality in the West Bank looks like.

hur verkligheten på Västbanken verkligen ser ut.

I need them to hear what I heard,

De måste få höra vad jag hört.

I need them to see what I saw,

De måste få se vad jag sett.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Jag förstod också att palestinierna själva,

the people that are suffering,

de som lider,

to be able to tell their own stories,

måste få berätta sina egna historier,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

inte journalister eller filmskapare som kommer utifrån.

I joined a human rights organization,

Jag gick med i en människorättsorganisation,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

en israelisk organisation kallad B'Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Tillsammans analyserade vi Västbanken

and picked 100 families that are living in the most risky places:

och valde ut 100 familjer som bodde i de mest riskfyllda områdena:

close to checkpoints, near army bases,

nära vägspärrar, nära armébaser,

side by side with settlers.

sida vid sida med bosättare.

We gave them cameras and training.

Vi gav dem kameror och utbildning.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Väldigt snabbt började vi få in mycket obekväma bilder

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

på hur bosättare och soldater begick övergrepp på dem.

I would like to share with you two clips from this project.

Jag skulle vilja visa er två klipp från detta projekt.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Båda visades i Israel och skapade stor debatt.

And I have to warn you,

Jag vill också varna er

some of you might find them quite explicit.

att klippen kan uppfattas som stötande.

The masked men you will see in the first clips

De maskerade männen i det första klippet

are Jewish settlers.

är judiska bosättare.

Minutes before the camera was turned on,

Minuter innan kameran började filma

they approached a Palestinian family

gick de fram till en palestinsk familj

that was working their land

som arbetade på sina ägor

and told them that they have to leave the land,

och sa åt dem att lämna marken,

because this land belongs to the Jewish settlers.

eftersom marken tillhörde judiska bosättare.

The Palestinians refused.

Palestinierna vägrade.

Let's see what happened.

Låt oss se vad som hände.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

De maskerade männen är judiska bosättare.

They are approaching the Palestinian family.

De närmar sig den palestinska familjen.

This is a demonstration in the West Bank.

Detta är en demonstration på Västbanken.

The guy in green is Palestinian.

Mannen i grönt är palestinier.

He will be arrested in a second.

Han kommer att arresteras om en sekund.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Här ser ni honom med ögonbindel och handbojor.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Om några sekunder kommer han att ångra att han kom till demonstrationen.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Han har skjutits i foten med en gummikula.

He is okay.

Han klarar sig.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Inte alla bosättare och soldater agerar på detta sätt.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Det rör sig om en pytteliten minoritet, men de måste ställas inför rätta.

These clips, and others like them,

Dessa klipp, och andra liknande klipp,

forced the army and the police to start investigations.

tvingade armén och polisen att göra utredningar.

They've been shown in Israel, of course,

Klippen har förstås visats i Israel,

and the Israeli public was exposed to them also.

och den israeliska allmänheten

såg dem också.

Detta projekt omdefinierade kampen för mänskliga rättigheter

This project redefined the struggle for human rights

i de ockuperade områdena,

in the occupied territories,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

och vi lyckades minska antalet våldsamma attacker på Västbanken.

The success of this project got me thinking

Framgångarna med projektet fick mig

how I can take the same methodology to other places in the world.

att fundera på hur samma metod kunde användas på andra platser i världen.

Now, we tend to believe that today,

Vi tror ofta att vi idag,

with all of the technology,

med all teknik,

the smartphones and the Internet,

smarttelefoner och internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

kan se och förstå merparten av vad som sker runtom i världen,

and people are able to tell their story —

och att alla kan berätta sin historia -

but it's only partly true.

med det är bara delvis sant.

Still today, with all the technology we have,

Än idag, trots all teknik som finns,

less than half of the world's population

har mindre än hälften av världens befolkning

has access to the Internet,

tillgång till internet,

and more than three billion people —

och för mer än tre miljarder människor -

I'm repeating the number —

jag upprepar denna siffra -

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

för tre miljarder människor är de nyheter de får censurerade av de vid makten.

More or less around the same time,

Omkring denna tid

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

blev jag kontaktad av en fantastisk kille vid namn Uri Fruchtman.

He's a filmmaker and an activist.

Han är filmskapare och aktivist.

We understood we were thinking along the same lines,

Vi insåg att vi tänkte i samma banor

and we decided to establish Videre, our organization, together.

och beslutade att tillsammans grunda Videre, vår organisation.

While building the organization in London,

Samtidigt som vi byggde upp organisationen i London

we've been traveling undercover to places

reste vi under täckmantel till platser

where a community was suffering from abuses,

där folk utsattes för övergrepp,

where mass atrocities were happening,

där massgrymheter ägde rum

and there was a lack of reporting.

och från vilka det inte rapporterades.

We tried to understand how we can help.

Vi försökte förstå hur vi kunde hjälpa till.

There were four things that I learned.

Jag lärde mig fyra saker.

The first thing is that we have to engage

Den första är att vi måste interagera

with communities that are living in rural areas,

med de människor som bor på landsbygden,

where violations are happening far from the public eye.

där övergrepp sker

långt från allmänhetens medvetande.

We need to partner with them,

Vi måste samarbeta med dem,

and we need to understand which images are not making it out there

och vi måste förstå vilka bilder som inte når oss därifrån

and help them to document them.

och hjälpa dem att dokumentera dem.

The second thing I learned

Den andra saken jag lärde mig

is that we have to enable them to film in a safe way.

är att vi måste göra så att de kan filma på ett säkert sätt.

Security has to be the priority.

Säkerhet måste vara en prioritet.

Where I used to work before, in the West Bank,

Där jag arbetade tidigare, på Västbanken,

one can take a camera out,

kan man plocka fram en kamera

most likely not going to get shot,

utan särskilt stor risk att bli skjuten,

but in places we wanted to work,

men där vi ville arbeta

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

räcker det att du tar fram en telefon och du är död - bokstavligen död.

This is why we decided

Vi beslutade därför

to take the operation undercover

att verka i hemlighet

when necessary,

när så behövdes,

and use mostly hidden cameras.

och att främst använda dolda kameror.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Tyvärr kan jag inte visa er de kameror vi använder idag -

for obvious reasons —

av uppenbara skäl -

but these are cameras we used before.

men så här såg våra tidigare kameror ut.

You can buy them off the shelf.

Du kan köpa dem i butik.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Idag använder vi oss av en specialdesignad, dold kamera,

like the one that Mary was wearing

som den som Mary bar i sin klänning

in her dress to film the intimidation meeting

för att filma det skrämselmöte

of the ruling political party.

som hölls av det styrande partiet.

It's a camera that nobody can see,

Det är en kamera som ingen kan se,

that blends into the environment,

som smälter in i miljön,

into the surroundings.

i omgivningen.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Men att filma på ett säkert sätt omfattar mer än bara dolda kameror.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Säkerhetsarbetet börjar långt innan aktivisten startar kameran.

To keep our partners safe,

För att skydda våra partner,

we work to understand the risk of every location

försöker vi förstå och förutsäga den risk som varje plats

and of every shot before it's happened,

och varje bild innebär.

building a backup plan if something goes wrong,

Vi har också en reservplan om något skulle gå fel,

and making sure we have everything in place

och vi ser till att allt är plats

before our operations start.

innan vi påbörjar en operation.

The third thing I learned is the importance of verification.

Den tredje saken jag lärde mig är vikten av kontroller.

You can have an amazing shot of atrocity,

Du kan ha ett fantastiskt klipp

med övergrepp,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

men om du inte kan verifiera det, är det inte värt någonting.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Nyligen, som i det pågående kriget i Syrien och Gaza,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

såg vi bilder som hade iscensatts eller tagits från en annan konflikt.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Den felaktiga informationen förstörde källans trovärdighet,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

och skadade andra tillförlitliga och pålitliga källors trovärdighet.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Vi använder flera olika metoder för att verifiera informationen

and we can trust the material.

och kontrollera att den är äkta.

It starts with vetting the partners,

Vi börjar med att pröva våra partner.

understanding who they are, and working with them very intensively.

Vi försöker förstå vilka de är och föra ett nära samarbeta med dem.

How do you film a location?

Hur filmar man en plats?

You film road signs, you film watches,

Man filmar vägskyltar, klockor,

you film newspapers.

dagstidningar.

We are checking maps, looking at maps,

Vi tittar på och kontrollerar kartor,

double-checking the information,

dubbelkontrollerar informationen

and looking also at the metadata of the material.

och undersöker materialets metadata.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Den fjärde och viktigaste saken

jag lärde mig

is how you use images to create a positive change.

är hur man använder bilder för att få till stånd positiva förändringar.

To have an effect,

Hur stor effekt materialet har

the key thing is how you use the material.

beror på hur du använder det.

Today, we're working with hundreds of activists

Idag samarbetar vi med hundratals aktivister

filming undercover.

som filmar i hemlighet.

We work with them both to understand the situation on the ground

Vi samarbetar med dem för att förstå situationen på plats,

and which images are missing to describe it,

liksom vilka bilder som saknas för att beskriva den,

who are the ones that are influencing the situation,

vem som påverkar situationen

and when to release the material to advance the struggle.

och när materialet bör visas för att få till stånd en förändring.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Ibland handlar det om att få ut materialet i media,

mostly local ones, to create awareness.

främst lokal, för att skapa medvetenhet.

Sometimes it's working with decision makers,

Ibland handlar det om att påverka beslutsfattare

to change laws.

för att ändra lagar.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Ibland rör det sig om att få advokater att använda bilderna som bevis i domstol.

But more than often,

Men oftast

the most effective way to create a social change

är det effektivaste sättet att få till stånd social förändring

is to work within the community.

att arbeta med folket på plats.

I want to give you one example.

Jag vill visa er ett exempel.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma ingår i ett kvinnonätverk som verkar mot övergrepp i Kenya.

Women in her community have been harassed constantly

Kvinnor i hennes gemenskap trakasseras konstant

on their way to school and on their way to work.

på väg till skolan eller på väg till jobbet.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

De försöker förändra detta beteende inifrån.

In the next clip,

I nästa klipp

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

får vi följa med Fatuma på väg till jobbet.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Hennes röst har lagts till till dessa bilder som hon själv filmat

using hidden cameras.

med hjälp av dolda kameror.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Video) Fatuma Chiusiku: Jag heter Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Jag är en 32 år gammal mamma,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

och Ziwa La Ng'Ombe är mitt hem.

Each morning, I ride the mini-bus

Varje morgon tar jag minibuss nummer 11

Number 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Men istället för en lugn resa till jobbet

börjar varje dag med rädsla.

each day begins with fear.

Come with me now

Följ med mig

and use my eyes

och använd mina ögon

to feel what I feel.

för att känna vad jag känner.

As I walk, I think to myself:

Medan jag går, tänker jag:

Will I be touched?

"Kommer de att röra mig?

Grabbed?

Gripa tag i mig?

Violated by this conductor again?

Kommer konduktören att kränka mig igen?"

Even the men inside

Även männen på bussen

the way they look at me

tittar på mig,

touch my body, rub against me,

rör vid min kropp, gnuggar sig mot mig,

grab me,

griper tag i mig,

and now, as I sit in my seat

och nu, när jag satt mig,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

vill jag bara tänka på min dag,

my dreams, my children at school,

mina drömmar, mina barn i skolan,

but instead I worry about the moment when we will arrive

men istället oroar jag mig för när jag kommer fram

and I will be violated again.

och jag kommer att utsättas för nya kränkningar.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Idag finns en ny front i kampen för de mänskliga rättigheterna.

I used to carry a big gun.

Jag brukade ha ett stort vapen.

Now, I am carrying this.

Nu har jag den här.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Det här är ett mycket mer kraftfullt och mycket, mycket mer effektivt vapen.

But we have to use its power wisely.

Men vi måste vara försiktiga med hur vi använder dess makt.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Genom att placera rätt bilder i rätt händer vid rätt tidpunkt

we can truly create an impact.

kan vi skapa verklig förändring.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)