Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

I would like to start

Mária történetével kezdem,

with the story of Mary,

az asszonyéval,

a woman from an African village.

aki egy kis afrikai faluból származik.

Her first memories

Első emlékei arról szólnak,

are of her family fleeing violent riots

hogy családja menekül a kormánypárt által szervezett

orchestrated by the ruling political party.

erőszakos zavargás elől.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

A bátyját megölte az állam által támogatott milícia,

and she was raped more than once

őt magát többször megerőszakolták,

just because she belonged to the wrong party.

csupán azért, mert nemkívánatos párthoz tartozott.

One morning, a month before the election,

Egy reggel, egy hónappal a választás előtt,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

Mária falujának lakóit egy újabb megfélemlítő gyűlésre hívták.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

Itt megáll előtte egy férfi,

telling them, "We know who you are,

és azt mondja: "Tudjuk, ki vagy,

we know who you will vote for,

tudjuk, kire akarsz szavazni.

and if you're not going to drop the right paper,

Ha nem a megfelelő papírt dobod be,

we're going to take revenge."

jaj neked!"

But for Mary, this meeting is different.

De Mária számára ez a gyűlés más.

She feels different.

Másként érez vele kapcsolatban.

This time, she's waiting for this meeting,

Most várta ezt a gyűlést,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

mert egy apró rejtett kamerát visel ruhájában,

a camera that nobody else can see.

egy kamerát, amit rajta kívül senki nem lát.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Ezen a gyűlésen tilos filmezni.

You risk your life if you do.

Az életével játszik, aki megteszi.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mária tudja ezt jól, de tudja azt is, hogy csak ezzel állíthatja meg őket,

and to protect herself and her community

és ahhoz, hogy megvédje magát és közösségét,

is to expose their intimidation,

le kell lepleznie, hogy megfélemlítenek,

to make sure they understand somebody is following them,

hogy nyilvánvalóvá tegye: valaki szemmel tartja őket,

to break the impunity they feel.

és már nem bízhatnak a büntetlenségben.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mária és társai hónapokon keresztül filmezték titokban

the intimidation of the ruling political party.

a kormánypárti megfélemlítést.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Videó) ["Rejtett kamerás felvétel"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

Férfi: Az előttünk álló választásról van szó.

Nothing can stop us from doing what we want.

Semmi nem akadályozhat abban, hogy azt tegyük, amit akarunk.

If we hear you are with [The Opposition]

Ha meghalljuk hogy velük vagy [az ellenzékkel],

we will not forgive you.

nem bocsájtjuk meg.

["Militia intimidation rally"]

["A milícia fenyegető demonstrációja"]

[The Party] can torture you at any time.

[A párt] bármikor megkínozhat.

The youth can beat you.

A fiatalok megverhetnek.

["Disruption of political meeting"]

["Megszakad a politikai rendezvény"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Azok számára, akik hazudják, hogy a párttal vannak:

your time is running out.

az időtök lejár.

["Party youth militia"]

["A párt ifjúsági gárdája"]

Some have died because they rebelled.

Néhányan meghaltak, mert ellenálltak.

Some have lost their homes.

Mások elvesztették otthonukat.

If you don't work together with [The Party],

Aki nem működik együtt [a párttal]

you will lead a very bad life.

az nagyon rosszul jár.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: E felvételeket szerte a világon közzétették,

but more importantly,

de ami még lényegesebb,

they have been broadcast back to the community.

eljuttatták vissza, a közösséghez is.

The perpetrators saw them too.

Az elkövetők is látták.

They understood somebody is following them.

Megértették, hogy figyelik őket.

They got scared. Impunity was broken.

Megijedtek. Vége a büntetlenségnek.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mária és társai rákényszerítették a kormányzó pártot,

not to use violence during the election,

hogy ne alkalmazzon erőszakot a választáskor,

and saved hundreds of lives.

és ezzel életek százait mentették meg.

Mary is just one of hundreds of people

Mária csak egy abból a több százból,

that my organization had helped to document human rights violations

akiknek segített szervezetünk kamerával dokumentálni

using cameras.

az emberi jogok megsértését.

My background should have led me to a different direction.

Családi hátterem talán más irányba vihetett volna.

I was born in Israel to a right-wing family,

Izraelben születtem, egy jobboldali családba.

and as long as I remember myself,

Amióta csak az eszem tudom,

I wanted to join the Israeli army to serve my country

az izraeli hadsereghez akartam csatlakozni, hogy a hazámat szolgáljam,

and prove what I believed was our right for the whole land.

és bebizonyítsam, amiben hittem, hogy a teljes országra jogunk van.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

Közvetlenül az első intifáda, az első palesztin felkelés után

the first Palestinian uprising,

léptem be a hadseregbe.

and I served in one of the hard-minded,

Az egyik makacs vagány, kemény

toughest, aggressive infantry units,

és agresszív gyalogsági egységnél szolgáltam,

and I got the biggest gun in my platoon.

és én lettem ott a fővagány.

Quite fast, I became an officer

Elég hamar tiszt lettem,

and got soldiers under my command,

és katonák kerültek a parancsnokságom alá.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

Ahogy múlt az idő, Ciszjordániában kezdtem szolgálni,

and I saw these images.

és ezeket a képeket láttam.

I didn't like what I saw.

Nem tetszett, amit láttam.

It took me a while,

Beletelt egy kis időbe,

but eventually I refused to serve in the West Bank

de végül megtagadtam a szolgálatot Ciszjordániában,

and had to spend time in jail.

és börtönben kellett töltsek egy kis időt.

It was a bit —

Egy kicsit ...

(Applause) —

(Taps) --

It was not that bad, I have to say.

Nem volt annyira rossz, meg kell mondjam.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

Kicsit olyan volt, mint szállodában lenni, ahol nagyon vacak a kaja.

(Laughter)

(Nevetés)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

A börtönben az járt a fejemben, hogy ezt meg kell tudniuk az embereknek.

I need people to understand

Meg kell érteniük,

what the reality in the West Bank looks like.

hogy mi is a valóság Ciszjordániában.

I need them to hear what I heard,

Hallaniuk kell, amit én hallottam,

I need them to see what I saw,

látniuk, amit én láttam.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

De megértettem azt is, hogy maguknak a palesztinoknak,

the people that are suffering,

akik szenvednek,

to be able to tell their own stories,

kell elmondaniuk a saját történeteiket.

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

Tehát nem a kívülálló újságíróknak vagy a filmeseknek.

I joined a human rights organization,

Csatlakoztam egy emberjogi szervezethez,

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

egy izraeli szervezethez, amit B'Celemnek hívnak.

Together, we analyzed the West Bank

Együtt elemeztük a ciszjordániai helyzetet,

and picked 100 families that are living in the most risky places:

és kiszemeltünk 100 családot a legrázósabb helyekről,

close to checkpoints, near army bases,

közel az ellenőrzőpontokhoz, a katonai támaszpontokhoz,

side by side with settlers.

a telepesek szomszédságában.

We gave them cameras and training.

Elláttuk őket kamerákkal, és megtanítottuk használni őket.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Egészen hamar kezdtünk kapni nagyon felkavaró képeket,

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

hogy a telepesek és a katonák zaklatják őket.

I would like to share with you two clips from this project.

Bemutatok most önöknek két klipet a projektből.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Mindkettőt Izraelben sugározták, hatalmas vitát váltottak ki.

And I have to warn you,

Vigyázat, néhány klip

some of you might find them quite explicit.

talán túlságosan felkavaró.

The masked men you will see in the first clips

Az álarcos emberek az első klipen

are Jewish settlers.

zsidó telepesek.

Minutes before the camera was turned on,

Pillanatokkal a kamerák bekapcsolása előtt

they approached a Palestinian family

odamentek egy palesztin családhoz,

that was working their land

akik épp a földjükön dolgoztak,

and told them that they have to leave the land,

és távozásra szólították fel őket,

because this land belongs to the Jewish settlers.

mondván, hogy az a zsidó telepeseké.

The Palestinians refused.

A palesztinok ezt megtagadták.

Let's see what happened.

Nézzük, mi történt.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Ezek az álarcosok a zsidó telepesek,

They are approaching the Palestinian family.

Odamennek a palesztin családhoz.

This is a demonstration in the West Bank.

Ez egy tüntetés Ciszjordániában.

The guy in green is Palestinian.

Az a fickó zöldben palesztin.

He will be arrested in a second.

Pillanatokon belül letartóztatják.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Itt látjuk bekötött szemmel és összekötött kézzel.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Már megbánta, hogy eljött a tüntetésre.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

Lábon lőtték gumilövedékkel.

He is okay.

Jól van.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Nem minden telepes és katona cselekszik így.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Egy törpe kisebbségről beszélünk, de őket törvényszék elé kell juttatnunk.

These clips, and others like them,

Ezek a klipek és a többi hasonló

forced the army and the police to start investigations.

rákényszerítik a sereget és a rendőrséget, hogy kivizsgálják az ügyet.

They've been shown in Israel, of course,

Bemutatták ezeket persze Izraelben,

and the Israeli public was exposed to them also.

és az izraeli közösség is szembesült velük.

This project redefined the struggle for human rights

Ez a projekt újraírta az emberi jogokért folyó harcot

in the occupied territories,

a megszállt területeken.

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

Csökkenteni tudtuk az erőszakos támadások számát Ciszjordániában.

The success of this project got me thinking

E projekt sikerén felbuzdulva elgondolkoztam,

how I can take the same methodology to other places in the world.

hogyan vihetnénk el a módszert a világ más részeire.

Now, we tend to believe that today,

Nos, kezdjük hinni,

with all of the technology,

hogy a mai eszközökkel,

the smartphones and the Internet,

mint okostelefon, internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

megláthatjuk és felfoghatjuk a világban történő események többségét,

and people are able to tell their story —

s az emberek el tudják mesélni történeteiket?

but it's only partly true.

Ez így csak részben igaz.

Still today, with all the technology we have,

A mai napig is az összes technikánkkal

less than half of the world's population

a világ lakosságának kevesebb mint fele

has access to the Internet,

éri el az internetet,

and more than three billion people —

és több, mint három milliárd ember

I'm repeating the number —

megismétlem, —

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

három milliárd ember — a hatalom által cenzúrázott híreket használ.

More or less around the same time,

Nagyjából ugyanebben az időben

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

megkeres egy remek fickó, a neve Uri Fruchtmann,

He's a filmmaker and an activist.

filmes és aktivista.

We understood we were thinking along the same lines,

Rájöttünk, hogy ugyanúgy gondolkozunk,

and we decided to establish Videre, our organization, together.

és elhatároztuk, hogy együtt létrehozzuk a magunk szervezetét, a Viderét.

While building the organization in London,

Miközben Londonban a szervezetépítésen dolgoztunk,

we've been traveling undercover to places

inkognitóban olyan helyekre utaztunk,

where a community was suffering from abuses,

ahol a közösség zaklatásoknak volt kitéve,

where mass atrocities were happening,

ahol tömeges attrocitások történtek,

and there was a lack of reporting.

és nem volt, aki tudósítson róluk.

We tried to understand how we can help.

Próbáltuk felmérni, miként segíthetnénk.

There were four things that I learned.

Négy dolgot tanultam.

The first thing is that we have to engage

Az első, hogy kapcsolatba kell lépnünk

with communities that are living in rural areas,

az erőszak által érintett, isten háta mögötti

where violations are happening far from the public eye.

vidékeken élő közösségekkel.

We need to partner with them,

Társulnunk kell velük, és

and we need to understand which images are not making it out there

meg kell értsük, hogy mely képeket nem kéne nyilvánosságra hozni,

and help them to document them.

és segíteni nekik a dokumentálásban.

The second thing I learned

A másik, amit megtanultam:

is that we have to enable them to film in a safe way.

lehetővé kell tennünk számukra, hogy biztonságosan filmezzenek.

Security has to be the priority.

A biztonság az elsődleges.

Where I used to work before, in the West Bank,

Ahol korábban dolgoztam Ciszjordániában,

one can take a camera out,

ott elő lehetett venni a kamerát

most likely not going to get shot,

anélkül, hogy nagy valószínűséggel ránk lőjenek,

but in places we wanted to work,

de ahol most dolgozni akartunk,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

próbálnánk csak elővenni egy telefont, végünk lenne, szó szerint végünk.

This is why we decided

Ezért döntöttünk úgy,

to take the operation undercover

hogy titokban hajtjuk végre a műveletet,

when necessary,

ha szükséges, és többnyire

and use mostly hidden cameras.

rejtett kamerával.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Sajnos nem tudom megmutatni a ma használt rejtett kamerákat,

for obvious reasons —

érthető okokból,

but these are cameras we used before.

de ezek voltak a korábbi kamerák.

You can buy them off the shelf.

Ma bárki vásárolhat legálisan ilyeneket.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

Ma magunk készítjük az egyedi rejtett kamerát,

like the one that Mary was wearing

mint amilyet Mária viselt

in her dress to film the intimidation meeting

a ruhájába rejtve, hogy lefilmezze

of the ruling political party.

a kormánypárt megfélemlítési gyűlését.

It's a camera that nobody can see,

Ezt a kamerát senki sem láthatja,

that blends into the environment,

beleolvad a környezetbe,

into the surroundings.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

A filmezés biztonsága túlmutat

a rejtett kamera használatán.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

A biztonságról jóval a bekapcsolás előtt kell gondoskodni.

To keep our partners safe,

Hogy biztonságban tudhassuk partnereinket,

we work to understand the risk of every location

jó előre felmérjük minden egyes hely

and of every shot before it's happened,

és minden felvétel kockázatát;

building a backup plan if something goes wrong,

felállítunk egy mentőtervet, ha valami balul sülne el;

and making sure we have everything in place

a művelet megkezdése előtt meggyőződünk róla,

before our operations start.

hogy minden a helyére került.

The third thing I learned is the importance of verification.

A harmadik dolog, amit megtanultam, a hitelesítés fontossága.

You can have an amazing shot of atrocity,

Lehet nagyszerű felvételünk az atrocitásokról,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

ha nem tudjuk hitelessé tenni, semmit nem ér.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Mostanában, mint a jelenlegi háborúban Szíriában, vagy a gázai háború,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

láttunk megrendezett felvételeket, más konfliktusban készülteket.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Ez a félreinformálás tönkretette a forrás szavahihetőségét,

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

és ártott a többi, megbízható és tisztességes forrásénak is.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Különféle módszereink vannak az információk hitelesítésére,

and we can trust the material.

és felelősséget tudunk vállalni az anyagért.

It starts with vetting the partners,

Partnereink gondosan megválogatjuk,

understanding who they are, and working with them very intensively.

tudjuk, kik ők, együttműködünk velük.

How do you film a location?

Hogyan filmezzünk egy helyszínt?

You film road signs, you film watches,

Utcatáblákat, órákat,

you film newspapers.

újságokat filmezünk.

We are checking maps, looking at maps,

Ellenőrizzük a térképeket,

double-checking the information,

duplán ellenőrizzük az információt,

and looking also at the metadata of the material.

és megnézzük a felvétel metaadatait is.

Now, the fourth and the most important thing I learned

A negyedik és legfontosabb dolog, amit megtanultam,

is how you use images to create a positive change.

hogy hogyan használjuk fel a képeket kedvező változás eléréséhez.

To have an effect,

Ahhoz, hogy hatásuk legyen,

the key thing is how you use the material.

döntő az anyagfelhasználás módja.

Today, we're working with hundreds of activists

Ma már titokban dolgozó aktivisták

filming undercover.

százaival működünk együtt.

We work with them both to understand the situation on the ground

Célunk, hogy a helyszínen megértsék a helyzetet,

and which images are missing to describe it,

hogy milyen képek szükségesek a dokumentálásához,

who are the ones that are influencing the situation,

kik befolyásolják az eseményeket,

and when to release the material to advance the struggle.

és hogy mikor kell leadniuk az anyagot ahhoz, hogy lendítsen a küzdelmükön.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Néha ez a médiában való közlést jelenti,

mostly local ones, to create awareness.

főleg a helyiben, hogy tudjanak róla.

Sometimes it's working with decision makers,

Néha a döntéshozókkal való együttműködésből áll,

to change laws.

a törvény módosításáért.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Máskor jogászokkal dolgozunk, akik bizonyítékul használják a bíróságon.

But more than often,

De a legtöbbször

the most effective way to create a social change

a társadalmi változás előidézésében

is to work within the community.

a közösségen belüli munka a leghatékonyabb.

I want to give you one example.

Mondok mindjárt egy példát.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma egy olyan hálózat tagja, amelyben nők küzdenek az abúzus ellen Kenyában.

Women in her community have been harassed constantly

Közösségében a nőket állandóan zaklatták

on their way to school and on their way to work.

iskolába, munkába menet.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Ők belülről próbálják a közösség viselkedését megváltoztatni.

In the next clip,

A következő klipben

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Fatumával tartunk munkába menet.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Az ő hangját halljuk a képek alatt, amiket ő maga készített

using hidden cameras.

rejtett kamerával.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Video) Fatuma Chiusiku: Fatuma Chiusiku vagyok,

I'm 32 years old, a mother,

32 éves édesanya,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

Ziwa La Ng'Ombe az otthonom.

Each morning, I ride the mini-bus

Minden reggel a 11-es mikrobusszal

Number 11.

megyek munkába.

But instead of a peaceful journey to work,

De a békés utazás helyett

each day begins with fear.

minden reggel rettegéssel kezdődik.

Come with me now

Jöjjenek most velem,

and use my eyes

és nyissák ki a szemüket,

to feel what I feel.

hogy érezzék, amit én érzek.

As I walk, I think to myself:

Gyaloglás közben azt kérdezem önmagamtól:

Will I be touched?

Megfogdosnak?

Grabbed?

Megragadnak?

Violated by this conductor again?

Megint zaklat majd a kalauz?

Even the men inside

Még a buszon lévő férfiak is,

the way they look at me

ahogyan rám néznek,

touch my body, rub against me,

megérintik a testem, hozzámdörgölődznek.

grab me,

megfognak.

and now, as I sit in my seat

Most, ahogyan ülök a helyemen,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

azt szeretném, hogy a napi teendőimen járhatna az eszem,

my dreams, my children at school,

álmaimon, gyerekeim iskoláján.

but instead I worry about the moment when we will arrive

De most azon reszketek, hogy mi lesz, amikor megérkezünk,

and I will be violated again.

és megint erőszakoskodnak majd velem.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Ma egy új front nyílt az emberi jogokért való küzdelemben.

I used to carry a big gun.

Régen mindig trükköztem.

Now, I am carrying this.

Ma ez a kamera van velem.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Ez sokkal erősebb és hatékonyabb fegyver.

But we have to use its power wisely.

De okosan kell használnunk az erejét.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Ha a megfelelő képet a megfelelő időben a megfelelő kézbe juttatjuk el,

we can truly create an impact.

valódi hatást érünk el.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

(Köszönöm)

(Applause)

(Taps)