Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

I would like to start

저는 아프리카의 한 마을에 사는

with the story of Mary,

메리라는 여성의 이야기를

a woman from an African village.

들려드리는 것으로 시작하고자 합니다.

Her first memories

그녀의 첫 기억은

are of her family fleeing violent riots

그녀의 가족들이

orchestrated by the ruling political party.

여당이 조직한 난폭한 폭동으로부터 도망친 것입니다.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

그녀의 형제는 국가가 지원하던 시민군에 의해 죽었고

and she was raped more than once

그녀 자신은

just because she belonged to the wrong party.

다른 당에 속해있다는 이유만으로 수 차례 강간을 당했습니다.

One morning, a month before the election,

어느 날 아침, 선거가 한 달 남았을 때

Mary's village was called to another intimidation meeting.

메리가 사는 마을은 위협용 회의에 소집되었습니다.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

회의에는 사람들 앞에 서서 이렇게 말하는 남자가 있었습니다.

telling them, "We know who you are,

"우리는 당신들이 누군지 알고

we know who you will vote for,

누구를 투표할지 알고 있다.

and if you're not going to drop the right paper,

당신들이 올바르게 투표하지 않으면

we're going to take revenge."

우리는 복수할 것이다."

But for Mary, this meeting is different.

하지만 메리에게 이번 회의는 달랐습니다.

She feels different.

기분도 색달랐습니다.

This time, she's waiting for this meeting,

이번에는 회의를 고대하고 있었습니다.

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

원피스 속에 몰래카메라가 들어있었기 때문입니다.

a camera that nobody else can see.

아무도 볼 수 없는 카메라 말이죠.

Nobody is allowed to film in these meetings.

이런 회의에서는 어느 누구도 녹화를 못하게 되어있습니다.

You risk your life if you do.

한다면 목숨을 걸어야 합니다.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

메리도 그걸 알지만 그들을 막고 그녀 자신과 지역사회를 지킬

and to protect herself and her community

유일한 방법은 그들의 협박을 폭로하고,

is to expose their intimidation,

누군가가 그들을 지켜보고 있고 있다는 것을 확실히 알려주고

to make sure they understand somebody is following them,

그들이 갖고 있다고 느끼는 면죄부를 찢어버리는 것이라는

to break the impunity they feel.

사실도 알고 있습니다.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안

the intimidation of the ruling political party.

몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(영상) ["몰래카메라로 촬영됨"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

남자: 지금부터 다가오는 선거에 대해 말 할 것이다.

Nothing can stop us from doing what we want.

아무것도 우리가 하려는 일을 막지 못한다.

If we hear you are with [The Opposition]

만약 당신들이 [반대 당과] 함께라는 말을 들으면

we will not forgive you.

용서하지 않을 것이다.

["Militia intimidation rally"]

["위협용 시민군 궐기 대회"]

[The Party] can torture you at any time.

[우리 당은]당신들을 언제든 고문할 수 있다.

The youth can beat you.

젊은이들이 여러분을 때릴 수도 있다.

["Disruption of political meeting"]

["정치적 회동에서의 소란"]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

우리 당의 편으로 돌아왔다고 거짓말하는 사람에겐

your time is running out.

시간이 얼마 없다.

["Party youth militia"]

["당 청년민병대"]

Some have died because they rebelled.

반항하다 죽은 사람도 있다.

Some have lost their homes.

집을 잃은 사람도 있다.

If you don't work together with [The Party],

[정당에] 협력하지 않으면

you will lead a very bad life.

불행한 삶을 살게 될 것이다.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

오렌: 이 영상은 전세계에 방송되었습니다.

but more importantly,

하지만 더 중요한 건

they have been broadcast back to the community.

그들이 사는 지역사회에도 방송이 나갔다는 겁니다.

The perpetrators saw them too.

가해자들도 영상을 보았습니다.

They understood somebody is following them.

누군가가 자기를 지켜보고 있다는 걸 알게 되었고

They got scared. Impunity was broken.

겁을 먹었습니다. 면죄부도 사라졌죠.

Mary and her friends forced the ruling political party

메리와 그 친구들은 여당이 선거 기간에 폭력을

not to use violence during the election,

쓰지 못하게 만들었고

and saved hundreds of lives.

수 백 명의 목숨도 살렸습니다.

Mary is just one of hundreds of people

메리는 제 단체가 인권 침해를

that my organization had helped to document human rights violations

카메라로 녹화할 수 있도록 도움을 준 수 백 명의 사람 중

using cameras.

한 명에 불과합니다.

My background should have led me to a different direction.

저는 제 뒷배경과는 다른 삶을 살아왔습니다.

I was born in Israel to a right-wing family,

저는 이스라엘의 우익 가문에서 태어났습니다.

and as long as I remember myself,

그리고 오랜 세월을

I wanted to join the Israeli army to serve my country

국가에 봉사하고 국가를 위해 제가 옳다고 생각했던 일을

and prove what I believed was our right for the whole land.

보여주기 위해 이스라엘 군대에 입대하고 싶어했습니다.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

저는 팔레스타인 사람들의 첫 저항 운동이었던 인티파다 직후

the first Palestinian uprising,

이스라엘 군대에 입대하여

and I served in one of the hard-minded,

가장 강경하고 거칠고 공격적인

toughest, aggressive infantry units,

보병부대에서 복무했습니다.

and I got the biggest gun in my platoon.

저는 소대에서 가장 큰 총을 받았습니다.

Quite fast, I became an officer

금세 저는 장교가 되었고

and got soldiers under my command,

병사들에게 명령을 내리게 되었습니다.

and as time passed, I started serving in the West Bank,

시간이 흘러 요르단 강 서안지구에서 복무하게 되었고

and I saw these images.

이런 모습을 보게 되었습니다.

I didn't like what I saw.

저는 제가 본 것이 싫었고

It took me a while,

시간이 조금 걸렸지만

but eventually I refused to serve in the West Bank

결국 서안지구에서 복무하는 걸 거부했고

and had to spend time in jail.

감옥생활을 해야 했습니다.

It was a bit —

이게 약간-

(Applause) —

(박수)

It was not that bad, I have to say.

그리 나쁘진 않았습니다.

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

약간 음식이 매우 맛없는 호텔에 있는 느낌이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

감옥에 있으면서 사람들에게 알려야겠다는 생각이 자꾸 들었습니다.

I need people to understand

서안지구의 현실이

what the reality in the West Bank looks like.

어떤 모습인지 사람들에게 이해시켜야 했습니다.

I need them to hear what I heard,

제가 들은 걸 들려주고 싶었고

I need them to see what I saw,

제가 본 것을 보여주고 싶었습니다.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

하지만 외부에 있는 기자들이나 영화제작자들이 아닌

the people that are suffering,

고통받고 있는 팔레스타인인들이

to be able to tell their own stories,

스스로 자신들의 이야기를

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

할 수 있어야 한다는 것도 알고 있었습니다.

I joined a human rights organization,

저는 이스라엘 인권보호 단체인

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

비첼렘(B'Tselem)에 가입했습니다.

Together, we analyzed the West Bank

그리고 함께 서안지구를 분석해서

and picked 100 families that are living in the most risky places:

가장 위험한 곳에 살고있는 100개 가족을 선정했습니다.

close to checkpoints, near army bases,

검문소나 육군기지 근처에 있거나

side by side with settlers.

거주민들과 함께 지내는 지역이었습니다.

We gave them cameras and training.

그들에게 카메라를 주고 훈련시켰고

Quite fast, we started getting very disturbing images

머지않아 그곳의 주민들과 군인들이 그들을 학대하는 모습이 담긴

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

매우 충격적인 사진들을 전송받기 시작했습니다.

I would like to share with you two clips from this project.

이 프로젝트로 얻은 영상 두 개를 여러분과 공유하고 싶습니다.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

둘 다 이스라엘에서 방영되었고 큰 논란을 가져왔습니다.

And I have to warn you,

미리 경고드리는데,

some of you might find them quite explicit.

몇몇 분들은 매우 적나라하다고 느낄 수도 있습니다.

The masked men you will see in the first clips

첫 번째 영상 속에 복면을 쓴 남자들은

are Jewish settlers.

유대인 거주민입니다.

Minutes before the camera was turned on,

카메라를 켜기 몇 분 전에

they approached a Palestinian family

밭일을 하던 팔레스타인 가족에게 다가와

that was working their land

밭일을 하던 팔레스타인 가족에게 다가와

and told them that they have to leave the land,

이 땅은 유대인 거주민들의 것이니

because this land belongs to the Jewish settlers.

땅을 떠나라고 말했습니다.

The Palestinians refused.

팔레스타인 가족은 거부했습니다.

Let's see what happened.

무슨 일이 일어났는지 봅시다.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

복면 쓴 남자들은 유대인 거주민들입니다.

They are approaching the Palestinian family.

팔레스타인 가족에게 다가오고 있습니다.

This is a demonstration in the West Bank.

서안지구에서 일어난 시위입니다.

The guy in green is Palestinian.

초록 옷의 사내는 팔레스타인 사람인데 곧 체포됩니다.

He will be arrested in a second.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

눈이 가려지고 수갑이 채워져 있죠.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

몇 초 후면 그는 이 시위에 참가한 걸 후회하게 됩니다.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

고무 총알에 발을 맞았습니다.

He is okay.

그렇지만 무사합니다.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

모든 거주민과 군인이 이런 행동을 하진 않습니다.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

지극히 소수에 대해서만 얘기하는 것인데 그들은 법의 심판을 받아야 합니다.

These clips, and others like them,

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은

forced the army and the police to start investigations.

군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

They've been shown in Israel, of course,

이 영상들은 이스라엘에도 퍼졌고

and the Israeli public was exposed to them also.

이스라엘 국민들도 보았습니다.

This project redefined the struggle for human rights

이 프로젝트는 점령지구에서 일어나는 인권 보호를 위한 투쟁에

in the occupied territories,

새로운 정의를 가져왔고

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

서안지구에서 일어나는 폭력적인 공격을 줄일 수 있었습니다.

The success of this project got me thinking

이 프로젝트의 성공으로 저는 이런 생각을 하게 됐습니다.

how I can take the same methodology to other places in the world.

세계의 다른 곳에도 어떻게 이 같은 방법을 전수할 수 있을까.

Now, we tend to believe that today,

우리는 오늘날 이와 같은 기술과

with all of the technology,

스마트폰과, 인터넷을 갖고 있어서

the smartphones and the Internet,

세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보고, 알 수 있고

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

사람들은 자신의 이야기를 할 수 있다고 믿고 있습니다.

and people are able to tell their story —

but it's only partly true.

부분적으로만 맞는 생각입니다.

Still today, with all the technology we have,

우리가 이런 기술을 갖고 있어도

less than half of the world's population

현대에는 아직 전세계 인구의 절반도 안 되는 사람들만

has access to the Internet,

인터넷을 사용할 수 있고

and more than three billion people —

30억이 넘는 사람들이,

I'm repeating the number —

숫자를 한번 더 말씀드리겠습니다.

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

30억의 사람들이 권력에 의해 검열된 뉴스를 보고 있습니다.

More or less around the same time,

대략 그 시기 쯤에

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

영화제작자이자 인권운동가인 우리 프러치만이

He's a filmmaker and an activist.

제가 다가왔습니다.

We understood we were thinking along the same lines,

우리는 서로 같은 생각을 하고 있다는 것을 알고

and we decided to establish Videre, our organization, together.

우리 단체인 비데라를 같이 세우기로 했습니다.

While building the organization in London,

단체를 런던에 만드는 동안

we've been traveling undercover to places

우리는 학대에 고통받고

where a community was suffering from abuses,

잔혹한 행위가 일어나고 있지만

where mass atrocities were happening,

많이 알려지지 않은 곳을

and there was a lack of reporting.

비밀리에 여행했습니다.

We tried to understand how we can help.

우리가 어떻게 도움을 줄 수 있는지 알아내려고 했고

There were four things that I learned.

저는 네 가지 사실을 배웠습니다.

The first thing is that we have to engage

첫 번째로 배운 것은

with communities that are living in rural areas,

사람들 눈에서 멀리 떨어진 곳에서 폭력이 자행되는

where violations are happening far from the public eye.

시골의 지역사회와 함께 일해야 한다는 것이었습니다.

We need to partner with them,

그들과 협력자가 되어야하고

and we need to understand which images are not making it out there

외부에 알려지지 않은 모습이 무엇인지 알아내서

and help them to document them.

그걸 녹화하는 걸 도와야합니다.

The second thing I learned

두 번째로 배운 것은

is that we have to enable them to film in a safe way.

그들이 안전하게 촬영할 수 있게 해주어야 한다는 것입니다.

Security has to be the priority.

안전이 최우선이어야 합니다.

Where I used to work before, in the West Bank,

제가 예전에 복무했던 서안 지구에서는

one can take a camera out,

대부분 카메라를 꺼내도

most likely not going to get shot,

총살당하지 않았습니다.

but in places we wanted to work,

우리가 작업하고 싶어한 곳에서는

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

핸드폰을 꺼내려고만 해도 말 그대로 죽임을 당했습니다.

This is why we decided

그래서 우리는 작전을 필요할 땐 비밀리에 수행하고

to take the operation undercover

when necessary,

감시카메라를 주로 사용하기로 했습니다.

and use mostly hidden cameras.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

다 아실만한 이유때문에 오늘날 우리가 사용하는

for obvious reasons —

감시카메라를 보여드릴 순 없지만

but these are cameras we used before.

이게 우리가 예전에 사용했던 카메라입니다.

You can buy them off the shelf.

바로 살 수 있는 것들입니다.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

오늘날 우리는 맞춤형 감시카메라를 만들고 있습니다.

like the one that Mary was wearing

메리가 여당이 소집한

in her dress to film the intimidation meeting

위협용 회의를 촬영하기 위해 원피스 속에 착용했던

of the ruling political party.

감시카메라처럼 말이죠.

It's a camera that nobody can see,

이 카메라는 누구든 눈에도 안 보이고

that blends into the environment,

주변의 환경에 동화됩니다.

into the surroundings.

주변의 환경에 동화됩니다.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

녹화하는 데 안전보장은 감시카메라로만 되는 게 아닙니다.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

안전 확보는 카메라를 켜기 훨씬 전부터 시작됩니다.

To keep our partners safe,

우리 협력자들을 안전하게 지키기 위해

we work to understand the risk of every location

우리는 모든 지역과 매 촬영이 가지는 위험을

and of every shot before it's happened,

파악하기 위한 일을 하고

building a backup plan if something goes wrong,

잘못되었을 때를 대비한 대안을 세워둡니다.

and making sure we have everything in place

그리고 작전을 시작하기 전에

before our operations start.

모든 것이 제 위치에 있는지 확실히 합니다.

The third thing I learned is the importance of verification.

세 번째로 배운 건 증명의 중요성입니다.

You can have an amazing shot of atrocity,

잔혹한 행위들을 훌륭하게 담아내더라도

but if you can't verify it, it's worth nothing.

증명하지 못하면 아무 가치가 없습니다.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

최근에, 시리아나 가자지구에서 계속되는 전쟁의 경우에 우리는

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

설정된 사진이나 다른 분쟁에서 찍힌 사진을 본 적이 있습니다.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

잘못된 정보는 출저의 신뢰도를 떨어뜨렸고

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

다른 믿을만한 출저의 신뢰성까지 손상시켰습니다.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

우린 정보를 확실히 증명할 수 있기 위해 다양한 방법을 쓰고 있고

and we can trust the material.

자료를 믿을 수 있습니다.

It starts with vetting the partners,

협력자들을 조사하고 그들이 어떤 사람인지 이해하고

understanding who they are, and working with them very intensively.

함께 작업하는 연습을 집중적으로 하는 것부터 시작합니다.

How do you film a location?

장소는 어떻게 찍냐고요?

You film road signs, you film watches,

길거리 표지판과 시계, 신문을 찍습니다.

you film newspapers.

We are checking maps, looking at maps,

우리는 지도를 검토하고, 들여다보고

double-checking the information,

정보들을 다시 확인하고

and looking also at the metadata of the material.

자료의 속성정보도 살펴봅니다.

Now, the fourth and the most important thing I learned

네 번째로 제가 배운 것 중 가장 중요한 것은

is how you use images to create a positive change.

긍정적인 변화를 만들어내기 위해 사진이 사용되는 방법입니다.

To have an effect,

효과가 있기 위해서

the key thing is how you use the material.

중요한 것은 자료를 사용하는 방식입니다.

Today, we're working with hundreds of activists

오늘날 우리는 몰래 숨어서 촬영하는 수백 명의 인권운동가들과

filming undercover.

함께 일하고 있습니다.

We work with them both to understand the situation on the ground

우리는 현장의 상황을 이해하기 위해서,

and which images are missing to describe it,

그리고 그걸 표현하기 위해 어떤 이미지가 빠져있는지,

who are the ones that are influencing the situation,

상황에 영향을 주는 사람들이 누군지, 투쟁에 불붙이기 위해서는

and when to release the material to advance the struggle.

자료를 언제 풀어야 하는지를 이해하기 위해 그들과 함께 일합니다.

Sometimes, it's about putting it in the media,

때로는 매체에, 주로 지역 매체에 어떻게 나오느냐가

mostly local ones, to create awareness.

경각심을 불러일으키기 위해 중요합니다.

Sometimes it's working with decision makers,

떄로는 법을 바꾸기 위해 정책결정자들과 일하는 게 중요합니다.

to change laws.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

때로는 법정에서 증거로 쓰기 위해 변호사들과 일하는 게 중요합니다.

But more than often,

하지만 주로

the most effective way to create a social change

사회적 변화를 일으키기 위한 가장 효과적인 방법은

is to work within the community.

지역사회와 협력하는 것입니다.

I want to give you one example.

예를 하나 들어드리겠습니다.

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

파투마는 케냐에서 학대에 맞서는 여성 조직의 일원입니다.

Women in her community have been harassed constantly

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에

on their way to school and on their way to work.

끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

그들은 지역사회 내부로부터 이런 행위를 바꾸려고 하고 있습니다.

In the next clip,

이번에 보여드릴 영상에서

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

파투마는 출근길에 우리를 같이 데려가 줍니다.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

그녀의 목소리는 감시카메라로 그녀가 직접 촬영한

using hidden cameras.

영상 위에 입힌 것입니다.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(영상) 파투마: 제 이름은 파투마 치우시쿠입니다.

I'm 32 years old, a mother,

저는 32살의 애엄마이고

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

지와 라 응옴베가 제 고향입니다.

Each morning, I ride the mini-bus

매일 아침 저는 소형버스를 탑니다.

Number 11.

11번 버스입니다.

But instead of a peaceful journey to work,

하지만 평화로운 출근길 대신에

each day begins with fear.

매일 매일이 두려움으로 시작됩니다.

Come with me now

이제 저와 함꼐 가면서

and use my eyes

제가 느끼는 감정을 느끼기 위해

to feel what I feel.

제 눈으로 바라보세요.

As I walk, I think to myself:

저는 걸으면서 속으로 이런 생각을 합니다.

Will I be touched?

오늘 누가 날 만질까?

Grabbed?

잡을까?

Violated by this conductor again?

버스 안내원한테 추행당할까?

Even the men inside

안에 타고 있는 남자들도

the way they look at me

저를 그런 눈으로 쳐다보고

touch my body, rub against me,

제 몸을 만지고, 제게 비비고

grab me,

저를 잡습니다.

and now, as I sit in my seat

지금 저는 자리에 앉으면서

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

머릿속에 오늘이 어떻게 흘러갈까와 제 꿈, 학교에 있는 아이들 생각만

my dreams, my children at school,

가득했으면 하고 바라고 있습니다.

but instead I worry about the moment when we will arrive

하지만 대신에 저는 언제 도착하는지 또 추행당할 지 걱정하고 있습니다.

and I will be violated again.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.

I used to carry a big gun.

저는 예전에는 큰 총을 들고 다녔지만

Now, I am carrying this.

이제는 이걸 들고 다닙니다.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

이게 훨씬 더 강력하고 훨씬 더 효과적인 무기입니다.

But we have to use its power wisely.

하지만 이 힘은 현명하게 써야 합니다.

By putting the right images in the right hands at the right time,

올바른 사진을 올바른 손에 올바른 시기에 쥐어줌으로써

we can truly create an impact.

우리는 정말로 변화를 가져올 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)