Hidden Cameras Film Injustice in Dangerous Places | Oren Yakobovich | TED Talks

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I would like to start

Aș vrea să încep

with the story of Mary,

prin a vă povesti despre Mary,

a woman from an African village.

o femeie dintr-un oraș african.

Her first memories

Primele ei amintiri

are of her family fleeing violent riots

sunt cum familia ei încerca să scape de revoltele violente

orchestrated by the ruling political party.

puse la cale de partidul politic aflat la conducere.

Her brother was murdered by the state-sponsored militia,

Fratele său a fost ucis de forțele de securitate,

and she was raped more than once

iar ea a fost violată în mod repetat

just because she belonged to the wrong party.

doar pentru că făcea parte dintr-un partid rival.

One morning, a month before the election,

Într-o dimineață, cu o lună înainte de alegeri,

Mary's village was called to another intimidation meeting.

satul lui Mary a fost convocat din nou la un miting de intimidare.

In this meeting, there is a man standing in front of them,

La acel miting, un om a venit în fața lor

telling them, "We know who you are,

și le-a spus: „Știm cine sunteți,

we know who you will vote for,

știm cu cine vreți să votați.

and if you're not going to drop the right paper,

Dar dacă nu votați cu cine vă zicem noi,

we're going to take revenge."

vor fi repercursiuni.”

But for Mary, this meeting is different.

Dar pentru Mary, acest miting era diferit.

She feels different.

Se simțea diferit.

This time, she's waiting for this meeting,

De data asta, chiar aștepta ca mitingul să aibă loc,

because this time, she's carrying a small hidden camera in her dress,

pentru că acum poartă o cameră ascunsă în haine,

a camera that nobody else can see.

o cameră invizibilă pentru ceilalți.

Nobody is allowed to film in these meetings.

Filmatul e strict interzis la aceste mitinguri.

You risk your life if you do.

Îți pui viața în joc dacă încerci.

Mary knows that, but she also knows that the only way to stop them

Mary știe asta, dar mai știe și că singurul mod de a-i opri

and to protect herself and her community

și de a se proteja pe sine și comunitatea

is to expose their intimidation,

este de a expune intimidările la care sunt supuși,

to make sure they understand somebody is following them,

să se asigure că cei ce îi intimidează știu că sunt urmăriți

to break the impunity they feel.

și să nu se mai creadă atât de invincibili.

Mary and her friends were filming for months, undercover,

Mary și prietenii ei au filmat luni întregi, pe ascuns,

the intimidation of the ruling political party.

acțiunile de intimidare ale partidului aflat la putere.

(Video) ["Filmed with hidden cameras"]

(Video) [„Filmat cu camera ascunsă"]

Man: We are now going to speak about the upcoming elections.

O voce de bărbat: „Vom vorbi despre alegerile care vin.

Nothing can stop us from doing what we want.

Nimic nu ne poate opri să obținem ce vrem.

If we hear you are with [The Opposition]

Dacă auzim că ați votat [cu opoziția],

we will not forgive you.

vom fi neîndurători.

["Militia intimidation rally"]

[„Acțiune de intimidare a forțelor de ordine”]

[The Party] can torture you at any time.

[Partidul] poate oricând să vă prindă și să vă tortureze.

The youth can beat you.

Veți fi bătuți.

["Disruption of political meeting"]

[„Frământări în rândul participanților”]

For those who lie, saying they are back with [The Party],

Cei care ne mințiți și ne spuneți că ați aderat [la Partid]

your time is running out.

nu mai aveți scăpare.

["Party youth militia"]

[„Tineri simpatizanți”]

Some have died because they rebelled.

Unii dintre cei care s-au răzvrătit, au plătit cu viața.

Some have lost their homes.

Alții au fost alungați din case.

If you don't work together with [The Party],

Dacă nu cooperați [cu Partidul],

you will lead a very bad life.

veți duce o viață foarte grea.

Oren Yakobovich: These images were broadcast all over the world,

Oren Yakobovich: Aceste imagini au făcut înconjurul lumii.

but more importantly,

Dar și mai important,

they have been broadcast back to the community.

au fost transmise chiar către acea comunitate.

The perpetrators saw them too.

Au fost văzute și de agresori.

They understood somebody is following them.

Astfel, ei au înțeles că cineva îi urmărește

They got scared. Impunity was broken.

și au început să se teamă. În sfârșit, nu se mai credeau invincibili.

Mary and her friends forced the ruling political party

Mary și prietenii ei au constrâns astfel partidul aflat la conducere

not to use violence during the election,

să nu folosească violența pe durata alegerilor,

and saved hundreds of lives.

salvând astfel sute de vieți.

Mary is just one of hundreds of people

Mary e doar unul din sutele de oameni

that my organization had helped to document human rights violations

pe care organizația mea i-a ajutat să demonstreze

using cameras.

încălcarea drepturilor omului, cu ajutorul camerelor video.

My background should have led me to a different direction.

Pregătirea mea ar fi trebuit să mă poarte în alte direcții.

I was born in Israel to a right-wing family,

M-am născut în Israel, într-o familie de dreapta,

and as long as I remember myself,

și de când mă știu

I wanted to join the Israeli army to serve my country

mi-am dorit să-mi servesc patria în armata israeliană,

and prove what I believed was our right for the whole land.

și să apăr ceea ce eu credeam că e dreptul nostru asupra acelui pământ.

I joined the Israeli army just after the first intifada,

M-am înrolat în armata israeliană imediat după prima intifadă,

the first Palestinian uprising,

adică prima revoltă palestiniană,

and I served in one of the hard-minded,

și am luptat în una din cele mai dure,

toughest, aggressive infantry units,

agresive și tenace unități de infanterie,

and I got the biggest gun in my platoon.

unde am primit și cea mai mare armă din tot plutonul.

Quite fast, I became an officer

În scurt timp am devenit ofițer,

and got soldiers under my command,

am primit soldați în subordine

and as time passed, I started serving in the West Bank,

și, după un timp, am ajuns să activez în Cisiordania,

and I saw these images.

unde am văzut aceste lucruri.

I didn't like what I saw.

Nu mi-a plăcut ce vedeam.

It took me a while,

Mi-a luat un timp să mă hotărăsc,

but eventually I refused to serve in the West Bank

dar până la urmă am refuzat să mai lupt în Cisiordania,

and had to spend time in jail.

ceea ce s-a sfârșit cu închisoare pentru mine.

It was a bit —

A fost un puțin...

(Applause) —

(Aplauze)

It was not that bad, I have to say.

Trebuie să recunosc că nu mi-a fost chiar rău,

It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.

a fost aproape ca la hotel, dar cu mâncare foarte proastă.

(Laughter)

(Râsete)

In jail, I kept thinking that I need people to know.

În închisoare mă tot gândeam că lumea trebuie să știe.

I need people to understand

Lumea trebuie să înțeleagă

what the reality in the West Bank looks like.

care e, de fapt, realitatea din Cisiordania.

I need them to hear what I heard,

Voiam să audă și ei ce am auzit eu

I need them to see what I saw,

și să vadă ce am văzut eu.

but I also understood, we need the Palestinians themselves,

Dar mai ales, mi-am dat seama că trebuia ca înșiși palestinienii,

the people that are suffering,

cei care sufereau în mod direct,

to be able to tell their own stories,

să-și poată spune povestea,

not journalists or filmmakers that are coming outside of the situation.

și nu jurnaliștii sau realizatorii de documentare care nu erau direct implicați.

I joined a human rights organization,

M-am alăturat unei organizații pentru drepturile omului

an Israeli human rights organization called B'Tselem.

care era chiar israeliană: B'Tselem.

Together, we analyzed the West Bank

Alături de ei am studiat situația din Cisiordania

and picked 100 families that are living in the most risky places:

și am ales o sută de familii care locuiau în zonele cele mai riscante:

close to checkpoints, near army bases,

în proximitatea punctelor de control, a bazelor militare,

side by side with settlers.

sau a coloniștilor israelieni.

We gave them cameras and training.

Le-am dat camere video și i-am instruit.

Quite fast, we started getting very disturbing images

Destul de repede, am început să primim imagini extrem de alarmante

about how the settlers and the soldiers are abusing them.

care arătau cum erau agresați de coloniști și de soldați.

I would like to share with you two clips from this project.

Aș vrea să vă arăt două astfel de clipuri.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

Ambele au fost făcute publice în Israel și au generat discuții aprinse.

And I have to warn you,

Vă avertizez

some of you might find them quite explicit.

că urmează imagini cu impact emoțional.

The masked men you will see in the first clips

Bărbații mascați pe care îi veți vedea în primele clipuri

are Jewish settlers.

sunt coloniști evrei.

Minutes before the camera was turned on,

Cu câteva minute înainte să fie pornită camera,

they approached a Palestinian family

s-au apropiat de o familie de palestinieni

that was working their land

care lucra pământul

and told them that they have to leave the land,

și le-au cerut să plece de acolo

because this land belongs to the Jewish settlers.

pentru că acel pământ aparținea coloniștilor evrei.

The Palestinians refused.

Palestinienii au refuzat.

Let's see what happened.

Haideți să vedem ce s-a întâmplat.

The masked men that are approaching are Jewish settlers.

Bărbații mascați care se apropie sunt coloniști evrei.

They are approaching the Palestinian family.

Se apropie de familia de palestinieni.

This is a demonstration in the West Bank.

Aici vedem o demonstrație în Cisiordania.

The guy in green is Palestinian.

Tipul în verde e palestinian.

He will be arrested in a second.

Va fi arestat într-o clipă.

Here you see him blindfolded and handcuffed.

Aici îl vedeți încătușat și legat la ochi.

In a few seconds, he regrets he came to this demonstration.

Foarte curând va regreta că a venit la această demonstrație.

He's been shot in the foot with a rubber bullet.

A fost împușcat în picior cu un glonț de cauciuc.

He is okay.

E bine.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

Nu toți coloniștii și soldații se comportă așa.

We're talking about a tiny minority, but they have to be brought to justice.

Dimpotrivă, foarte puțini fac asta,

dar aceia foarte puțini trebuie aduși în fața justiției.

These clips, and others like them,

Aceste clipuri, dar și altele asemănătoare,

forced the army and the police to start investigations.

au constrâns armata și poliția să demareze investigații.

They've been shown in Israel, of course,

Bineînțeles, imaginile au fost făcute cunoscute în Israel,

and the Israeli public was exposed to them also.

poporul israelian știe de ele.

This project redefined the struggle for human rights

Acest proiect a redefinit efortul pentru respectarea drepturilor omului

in the occupied territories,

în teritoriile aflate sub ocupație,

and we managed to reduce the number of violent attacks in the West Bank.

și am reușit să reducem numărul actelor de violență din Cisiordania.

The success of this project got me thinking

Succesul acestui proiect m-a făcut să mă gândesc

how I can take the same methodology to other places in the world.

cum aș putea folosi aceeași metodologie și în alte părți ale lumii.

Now, we tend to believe that today,

Suntem tentați să credem că,

with all of the technology,

cu atâta tehnologie disponibilă,

the smartphones and the Internet,

smartphone-uri, internet,

we are able to see and understand most of what's happening in the world,

cu siguranță putem vedea și înțelege exact ce se întâmplă în lume,

and people are able to tell their story —

iar oamenii au posibilitatea să spună ce pățesc.

but it's only partly true.

Dar nu e întru totul adevărat.

Still today, with all the technology we have,

Chiar și în ziua de azi, cu toată tehnologia disponibilă,

less than half of the world's population

mai puțin de jumătate din populația planetei

has access to the Internet,

are acces la internet,

and more than three billion people —

și mai bine de trei miliarde de oameni,

I'm repeating the number —

repet,

three billion people are consuming news that is censored by those in power.

trei miliarde de oameni ascultă știri cenzurate de cei aflați la putere.

More or less around the same time,

Cam în acea perioadă,

I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

m-a contactat un tip extraordinar: Uri Fruchtmann.

He's a filmmaker and an activist.

Uri e producător și activist.

We understood we were thinking along the same lines,

Ne-am dat seama că suntem pe aceeași lungime de undă

and we decided to establish Videre, our organization, together.

și ne-am hotărât să înființăm o organizație împreună: Videre.

While building the organization in London,

Am înființat organizația în Londra,

we've been traveling undercover to places

dar am tot călătorit incognito în tot felul de zone

where a community was suffering from abuses,

în care diverse comunități sufereau abuzuri,

where mass atrocities were happening,

sau unde se întâmplau adevărate atrocități

and there was a lack of reporting.

despre care se comunica foarte puțin sau deloc.

We tried to understand how we can help.

Am încercat să înțelegem cum putem ajuta.

There were four things that I learned.

Am învățat astfel patru lucruri:

The first thing is that we have to engage

primul a fost că trebuie să ne concentrăm

with communities that are living in rural areas,

pe comunitățile din zonele rurale,

where violations are happening far from the public eye.

acolo unde abuzurile scapă ochiului public.

We need to partner with them,

Trebuie să colaborăm cu aceste comunități

and we need to understand which images are not making it out there

și să identificăm ce imagini nu ajung niciodată să fie cunoscute,

and help them to document them.

apoi să-i ajutăm să le înregistreze.

The second thing I learned

Al doilea lucru pe care l-am realizat

is that we have to enable them to film in a safe way.

este că trebuia să îi ajutăm să filmeze nedepistați.

Security has to be the priority.

Prioritatea numărul unu era siguranța lor.

Where I used to work before, in the West Bank,

În Cisiordania, unde activasem înainte,

one can take a camera out,

da, puteai să filmezi dacă voiai,

most likely not going to get shot,

cel mai probabil nu sfârșeai împușcat.

but in places we wanted to work,

Dar în aceste locuri unde voiam noi să filmăm,

just try to pull a phone out, and you're dead — literally dead.

doar să mimezi că vrei să scoți telefonul din buzunar și ești mort.

This is why we decided

Am decis, deci,

to take the operation undercover

să ne desfășurăm misiunile sub acoperire

when necessary,

acolo unde situația o impunea,

and use mostly hidden cameras.

și să folosim preponderent camere ascunse.

Unfortunately, I can't show you the hidden cameras we're using today —

Din păcate, nu vă pot arăta tipurile de camere pe care le folosim astăzi,

for obvious reasons —

din motive evidente,

but these are cameras we used before.

dar vă pot arăta niște camere pe care le foloseam în trecut.

You can buy them off the shelf.

Sunt disponibile în magazine.

Today, we're building a custom-made hidden camera,

În prezent, lucrăm cu camere ascunse personalizate,

like the one that Mary was wearing

ca cea pe care o purta Mary în rochie

in her dress to film the intimidation meeting

ca să poată filma mitingul de intimidare

of the ruling political party.

organizat de partidul aflat la conducere.

It's a camera that nobody can see,

E o cameră invizibilă pentru ceilalți,

that blends into the environment,

foarte bine camuflată

into the surroundings.

în mediul din care operează.

Now, filming securities go beyond using hidden cameras.

Dar siguranța celor care filmează nu e numai despre a folosi camere ascunse.

Being secure starts way before the activist is turning the camera on.

Începem să o construim cu mult înainte ca persoana să pornească filmarea.

To keep our partners safe,

Pentru ca partenerii noștri să fie în deplină siguranță

we work to understand the risk of every location

studiem minuțios riscurile fiecărei locații

and of every shot before it's happened,

și a fiecărei posibile filmări, înainte ca ea să se întâmple.

building a backup plan if something goes wrong,

Facem planuri de urgență, în caz că ceva nu merge cum trebuie

and making sure we have everything in place

și ne asigurăm că totul e pus la punct

before our operations start.

înainte să demarăm operațiunea.

The third thing I learned is the importance of verification.

Al treilea lucru pe care l-am învățat e importanța verificării autenticității.

You can have an amazing shot of atrocity,

Poți să ai o filmare excelentă a unei atrocități,

but if you can't verify it, it's worth nothing.

dar care, dacă nu e confirmată, nu valorează nimic.

Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza,

Nu demult, în războaie ca cel din Siria sau din Fâșia Gaza,

we've seen images that are staged or brought from a different conflict.

am văzut filmări care fuseseră trucate sau erau, de fapt, din alte zone de conflict.

This misinformation destroyed the credibility of the source,

Această înșelăciune a distrus credibilitatea sursei

and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources.

și a subminat și credibilitatea altor surse sigure și de încredere.

We use a variety of ways to make sure we can verify the information

Folosim mai multe mijloace prin care ne asigurăm că filmările sunt autentice

and we can trust the material.

și că ne putem baza pe ele.

It starts with vetting the partners,

Ne verificăm colaboratorii,

understanding who they are, and working with them very intensively.

încercăm să înțelegem cine sunt ei și ținem legătura foarte strâns.

How do you film a location?

Cum se filmează o locație?

You film road signs, you film watches,

Filmezi indicatoare cu localitatea, ora la ceas,

you film newspapers.

We are checking maps, looking at maps,

pagini de ziar cu data pe ele.

Ne verificăm încontinuu cu hărțile,

double-checking the information,

reverificăm informațiile,

and looking also at the metadata of the material.

și bineînțeles analizăm tehnic filmarea.

Now, the fourth and the most important thing I learned

Cel de-al patrulea lucru pe care l-am învățat, și cel mai important,

is how you use images to create a positive change.

este cum să folosești filmările astfel încât impactul să fie unul pozitiv.

To have an effect,

Ca să ai un impact,

the key thing is how you use the material.

esențial este cum folosești materialul.

Today, we're working with hundreds of activists

În prezent, colaborăm cu sute de activiști

filming undercover.

care filmează pe ascuns.

We work with them both to understand the situation on the ground

În primul rând vrem să înțelegem care e situația reală,

and which images are missing to describe it,

și ce imagini ar fi necesare ca ea să poată fi dovedită;

who are the ones that are influencing the situation,

Cine sunt jucătorii cheie

and when to release the material to advance the struggle.

și când să publicăm materialul ca să sprijinim eforturile lor.

Sometimes, it's about putting it in the media,

Uneori, e suficient să apelăm la mass-media locală,

mostly local ones, to create awareness.

ca să conștientizăm lumea ce se întâmplă.

Sometimes it's working with decision makers,

Alteori, mergem direct la factorii de decizie, care pot modifica legi.

to change laws.

Sometimes, it's working with lawyers to use as evidence in court.

Alteori, le sunt de folos avocaților, ca dovezi în instanță.

But more than often,

Dar de cele mai multe ori,

the most effective way to create a social change

cel mai eficient mod de a produce o schimbare la nivel social

is to work within the community.

este să lucrezi direct cu comunitatea respectivă.

I want to give you one example.

Să vă dau un exemplu:

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

Fatuma face parte dintr-un grup de femei care luptă împotriva abuzurilor din Kenya.

Women in her community have been harassed constantly

Femeile din acea comunitate sunt hărțuite în mod constant,

on their way to school and on their way to work.

în drum spre școală sau spre serviciu.

They are trying to change the behavior of the community from inside.

Ele încearcă să schimbe această practică, pornind dinăuntrul comunității.

In the next clip,

În următorul video,

Fatuma is taking us with her on her journey to work.

Fatuma ne poartă cu ea în drumul său spre serviciu.

Her voice is superimposed on images that she filmed herself

Vocea ei e suprapusă peste imaginile filmate chiar de ea,

using hidden cameras.

cu ajutorul camerelor ascunse.

(Video) Fatuma Chiusiku: My name is Fatuma Chiusiku.

(Video): Fatuma Chiusiku: Mă numesc Fatuma Chiusiku.

I'm 32 years old, a mother,

Am 32 de ani, sunt mamă,

And Ziwa La Ng'Ombe is my home.

iar Ziwa La Ng'Ombe e casa mea.

Each morning, I ride the mini-bus

În fiecare dimineață, merg cu microbuzul

Number 11.

numărul 11.

But instead of a peaceful journey to work,

Dar în loc să am un drum liniștit către serviciu,

each day begins with fear.

fiecare zi începe sub semnul fricii.

Come with me now

Te invit cu mine

and use my eyes

să vezi prin ochii mei

to feel what I feel.

și să simți ce simt eu.

As I walk, I think to myself:

Mergând pe stradă, mă întreb:

Will I be touched?

o să încerce cineva să mă pipăie?

Grabbed?

Să mă apuce?

Violated by this conductor again?

Mă va viola din nou șoferul de microbuz?

Even the men inside

Până și ceilalți bărbați din microbuz...

the way they look at me

felul cum se uită la mine,

touch my body, rub against me,

cum mă ating, cum se freacă de mine,

grab me,

ba chiar mă apucă...

and now, as I sit in my seat

Stau pe scaun, în microbuz,

I only wish my mind was full of thoughts for my day,

și mi-aș dori să mă gândesc la ce am de făcut azi,

my dreams, my children at school,

la visurile mele, la copiii mei care sunt la școală.

but instead I worry about the moment when we will arrive

În schimb, mă gândesc cu groază la momentul când vom ajunge

and I will be violated again.

și voi fi din nou violată.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Astăzi, avem noi abordări în lupta pentru drepturile omului.

I used to carry a big gun.

În trecut aveam o armă mare.

Now, I am carrying this.

Acum, am asta.

This is a much more powerful and much, much more effective weapon.

Și asta este o armă mult, mult mai puternică și mai eficientă.

But we have to use its power wisely.

Dar puterea ei trebuie folosită cu înțelepciune.

By putting the right images in the right hands at the right time,

Arătând imaginile potrivite persoanelor potrivite, la timpul potrivit,

we can truly create an impact.

puteam avea un impact considerabil.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)