Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Перекладач: Olya Volivender Утверджено: Khrystyna Romashko

Let's go south.

Давайте вирушимо на південь.

All of you are actually going south.

Ви всі в даний момент прямуєте на південь.

This is the direction of south, this way,

Ось південний напрямок, сюди.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

І ящо ви здолаєте шлях у 8000 кілометрів з цієї кімнати,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

то опинитесь у найпівденнішій точці Землі,

the Pole itself.

тобто на полюсі.

Now, I am not an explorer.

Послухайте, я не дослідник.

I'm not an environmentalist.

Я не спеціаліст з питань довкілля.

I'm actually just a survivor,

Я, власне, лише вцілілий,

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

і ці фотографії, які я показую вам, небезпечні.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Це танення льодовиків Південного та Північного полюсів.

And ladies and gentlemen,

Пані та панове,

we need to listen to what these places are telling us,

нам потрібно слухати, що говорять нам ці місця,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

бо, в іншому випадку, ми будемо просто виживати

here on planet Earth.

тут, на планеті Земля.

I have faced head-on these places,

Я на власні очі бачив ці місця,

and to walk across a melting ocean of ice

а ходьба по танучих крижинах океану,

is without doubt the most frightening thing

без сумніву, є найстрашнішою подією

that's ever happened to me.

в моєму житті.

Antarctica is such a hopeful place.

Антарктика - це місце, що вселяє великі надії.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Вона знаходиться під охороною після підписання Договору про Антарктику у 1959 році.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

У 1991 був укладений договір на 50 років,

that stops any exploitation in Antarctica,

згідно з яким в Антарктиці заборонено видобуток корисних копалин,

and this agreement could be altered,

і в цей договір можна внести поправки,

changed, modified, or even abandoned

зміни, доповнення, чи навіть відмовитись від нього

starting in the year 2041.

не раніше 2041 року.

Ladies and gentlemen,

Пані та панове,

people already far up north from here in the Arctic

люди далеко на північ звідси, в Арктиці,

are already taking advantage

вже користуються

of this ice melt,

цим таненням льоду,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

розробляючи надра територій, які були вкриті льодом

for the last 10, 20, 30,000,

впродовж останніх 10, 20, 30 000,

100,000 years.

100 000 років.

Can they not join the dots

Невже їм не під силу підсумувати інформацію

and think, "Why is the ice actually melting?"

і подумати: "Чому, власне, цей лід тане?"

This is such an amazing place,

Це таке дивовижне місце,

the Antarctic, and I have worked hard

ця Антарктика, і я наполегливо працюю

for the last 23 years on this mission

впродовж останніх 20 років,

to make sure that what's happening up here in the North

щоб бути впевненим у тому, що те, що відбувається тут, на півночі,

does never happen, cannot happen in the South.

ніколи не трапилось, не змогло б трапитись на півдні.

Where did this all begin?

Як це все почалось?

It began for me at the age of 11.

Для мене все почалось, коли мені було 11.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Погляньте на цю стрижку. Вона трохи дивна. (Сміх)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

В 11 років справжні дослідники надихнули мене

to want to try to be the first to walk to both Poles.

на спробу стати першим, хто пішки йтиме до обох полюсів.

I found it incredibly inspiring

Мене дуже надихало і те,

that the idea of becoming a polar traveler

що ідея про полюсного мандрівника

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

досить добре спрацьовувала у спілкуванні з дівчатами на студентських вечірках.

That was a bit more inspiring.

Це надихало трохи більше.

And after years, seven years of fundraising,

Пройшли роки, сім років збирання грошей,

seven years of being told no,

сім років відмов,

seven years of being told by my family to seek counseling

сім років порад від рідних про те, що мені потрібні консультація

and psychiatric help,

та психіатрична допомога,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

і, в результаті, ми троє мандруємо до південного географічного полюсу

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

під час найдовшого за всю історію Землі походу, організованого самотужки.

In this photograph, we are standing in an area

На цьому фото ми стоїмо на території

the size of the United States of America,

розміром як Сполучені Штати Америки,

and we're on our own.

і ми там самі по собі.

We have no radio communications, no backup.

Ми без радіозв'язку та технічної підтримки.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Під нашими ногами 90 відсотків усього льоду на світі,

70 percent of all the world's fresh water.

70 відсотків світових запасів питної води.

We're standing on it.

Ми на ній стоїмо.

This is the power of Antarctica.

В цьому полягає сила Антарктики.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Під час подорожі ми зіткнулись з небезпекою льодовикових тріщин,

intense cold,

сильним морозом,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

настільки сильним, що піт під одягом замерзає,

your teeth can crack,

зуб на зуб не потрапляє,

water can freeze in your eyes.

вода може замерзнути у вас на очах.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Скажімо, було трохи прохолодно. (Сміх)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

І через 70 відчайдушних днів ми прибули на Південний полюс.

We had done it.

Ми це зробили.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Однак щось трапилось зі мною під час тої 70-денної подорожі у 1986,

that brought me here, and it hurt.

щось, що привело мене сюди, і це боляче.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Через ураження мої очі за 70 днів змінили колір.

Our faces blistered out.

Наші обличчя покрились пухирями.

The skin ripped off and we wondered why.

А шкіру можна було здирати, і ми не знали чому.

And when we got home, we were told by NASA

Після нашого повернення додому співробітники НАСА повідомили нам,

that a hole in the ozone had been discovered

що виявлено озонову діру в атмосфері

above the South Pole,

над Південним полюсом,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

і ми ходили під нею того ж року, коли її виявили.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Ультрафіолетові промені сягали льоду, відбивались, палили нам очі,

ripped off our faces.

нищили обличчя.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Це був ще той шок - (Сміх) -

and it started me thinking.

і це змусило мене задуматись.

In 1989, we now head north.

У 1989 ми попрямували на північ.

Sixty days, every step away from the safety of land

Шістдесят днів, кожен крок віддаляв нас від безпеки на суші

across a frozen ocean.

через замерзлий океан.

It was desperately cold again.

Знову було безнадійно холодно.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Ось я заходжу голий після миття при -60 за Цельсієм.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

І якщо хтось коли-небудь вам скаже: "Мені холодно" -- (Сміх) --

if they look like this, they are cold, definitely.

якщо ця людина виглядає ось так, то їй холодно, точно.

(Applause)

(Оплески)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

І на відстані 1000 кілометрів від безпечної суші

disaster strikes.

нас спіткала катастрофа.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Північний Льодовитий океан тане у нас під ногами, на 4 місяці раніше, ніж будь-коли в історії.

and we're 1,000 kilometers from safety.

А ми за 1000 кілометрів від безпечного місця.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

ЛІд навколо нас дає тріщини, кришиться, і я думав: "Невже ми помремо?"

But something clicked in my head on this day,

Однак того дня в моїй голові щось перемкнуло

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

і я зрозумів, що ми, наш світ, перебуваємо у стані виживання,

and that feeling has never gone away for 25 long years.

та це почуття не покидало мене довгих 25 років.

Back then, we had to march or die.

У той час нам треба було рухатись вперед, щоб не загинути.

And we're not some TV survivor program.

І це не телешоу на виживання.

When things go wrong for us, it's life or death,

Якщо щось піде не так, це справді означатиме життя або смерть,

and our brave African-American Daryl,

і наш хоробрий афроамериканець Дерил,

who would become the first American to walk to the North Pole,

котрий став американцем, який першим ступив на Північний полюс,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

через 200 кілометрів шляху не відчував своїх п'ят через обмороження.

He must keep going, he does,

Він мусив рухатись далі, що він і робив,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

і через 60 днів на льоду ми опинились на Північному полюсі.

We had done it.

Ми це зробили.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Так, я став першою в історії достатньо безрозсудною людиною, що побувала на обидвох полюсах,

but it was our success.

проте це був наш успіх.

And sadly, on return home,

Але, на жаль, після повернення додому

it was not all fun.

все було не так весело.

I became very low.

Я почувався дуже пригніченим.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Досягнути мети часто складніше, ніж, власне, втілити її у життя.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Я почувався спустошеним, самотнім, збанкрутілим.

I was without hope,

У мене не було надії,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

однак надія з'явилась в образі великого Жака Кусто,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

і він надихнув мене на втілення місії 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Оскільки це був Жак, він дав мені чіткі вказівки:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

залучай світових лідерів, веди переговори з представниками промисловості та бізнесу,

and above all, Rob, inspire young people,

а найважливіше, Робе, надихай молодь,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

оскільки вони відповідальні за збереження Антарктики в майбутньому.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Стосовно світових лідерів, то ми відвідали кожен світовий Саміт Землі,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

кожен з трьох, на нашій безстрашній яхті, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

двічі у Ріо, раз у 92-му і раз у 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

а також Саміт Землі у Йоганнесбурзі.

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

Ми здійснили найдовшу в історії подорож вздовж суходолу яхтою,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

здолавши 13 000 кілометрів довкола всієї Південної Африки,

doing our best to inspire over a million young people in person

намагаючись надихнути понад мільйон молодих людей особисто,

about 2041 and about their environment.

розповідаючи про 2041 та про довкілля.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

За останні 11 років ми організували для понад 1000 людей,

people from industry and business, women and men from companies,

представників промисловості та бізнесу, чоловіків та жінок із різних компаній,

students from all over the world, down to Antarctica,

студентів з різних куточків світу, мандрівку до Антарктики,

and during those missions, we've managed to pull out

і під час цих поїздок ми змогли вивезти

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

понад 1500 тонн металобрухту.

That took eight years, and I'm so proud of it

Для цього знадобилось вісім років, і я так пишаюсь цим,

because we recycled all of it back here in South America.

бо ми здійснили його вторинну переробку тут, у Південній Африці.

I have been inspired ever since I could walk

На переробку відходів ще змалку мене надихнула

to recycle by my mum.

моя мама.

Here she is, and my mum --

А ось і вона, до речі, моя мама --

(Applause) --

(Оплески) --

my mum is still recycling,

моя мама досі займається вторинною переробкою,

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

на 100-му році свого життя, чи це не фантастично?

(Applause)

(Оплески)

And when -- I love my mum.

І коли -- я люблю свою маму -

(Laughter)

(Сміх)

But when Mum was born,

Але коли Мама народилась,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

населення нашої планети становило лише 1,8 мільярда людей,

and talking in terms of billions,

і коли мова йде про мільярди,

we have taken young people from industry and business

ми залучали молодь з промисловості та бізнесу

from India, from China.

в Індії, Китаї.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Це якісно нові нації, які відіграватимуть велику роль

in the decision about the preservation of the Antarctic.

у вирішенні питання збереження Антарктики.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Це неймовірно, нам вдалось залучити і надихнути до участі жінок із Середнього Сходу,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

часто вони були першими представниками своїх націй у Антарктиці.

Fantastic people, so inspired.

Дивовижні люди, повні натхнення.

To look after Antarctica,

Щоб доглядати за Антарктикою,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

вам слід спочатку допомогти людям налагодити контакт з цим дивовижним місцем,

form a relationship, form a bond,

налагодити стосунки, встановити зв'язок,

form some love.

навіть закохатись.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Поїздка в Антарктику - це привілей,

I can't tell you.

важко передати словами.

I feel so lucky,

Я дуже щасливий,

and I've been 35 times in my life,

і я побував там 35 разів у своєму житті,

and all those people who come with us return home as great champions,

і всі люди, які побували там разом з нами, повертаються додому великими чемпіонами,

not only for Antarctica,

не лише для Антарктики,

but for local issues back in their own nations.

але і для своїх співвітчизників.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Давайте повернемось до того, з чого ми починали: танення льодовиків Північного та Південного полюсів.

And it's not good news.

І це погані новини.

NASA informed us six months ago

Шість місяців тому представники НАСА повідомили,

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

що шельфовий льодовик Західної Антарктики на даний час розколюється.

Huge areas of ice --

Величезні площі брил льоду --

look how big Antarctica is even compared to here --

подивіться, яка Антарктика велика, навіть у цьому порівнянні --

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Величезні площі брил льоду відколюються від Антарктики,

the size of small nations.

розміром з маленькі країни.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

Згідно з розрахунками НАСА, рівень моря підніметься,

it is definite,

це вже точно,

by one meter in the next 100 years,

на один метр протягом наступних 100 років,

the same time that my mum has been on planet Earth.

а це стільки ж часу, скільки вже прожила моя мама.

It's going to happen,

Це станеться,

and I've realized that the preservation of Antarctica

тому я усвідомив, що збереження Антарктики

and our survival here on Earth are linked.

та наше виживання на Землі пов'язані.

And there is a very simple solution.

І є дуже просте рішення.

If we are using more renewable energy in the real world,

Якщо на практиці ми використовуватимемо більше відновлюваних джерел енергії,

if we are being more efficient with the energy here,

якщо ми раціональніше ставитимемось до енергозбереження на місцях,

running our energy mix in a cleaner way,

прозоріше керуватимемо справами нашого енергетичного комплексу,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

не буде жодних фінансових підстав використовувати ресурси Антарктики.

It won't make financial sense,

Це буде фінансово недоцільно,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

і якщо ми краще використовуватимемо власні енергоносії, то також зможемо сповільнити,

maybe even stop,

а, можливо, навіть зупинити

this great ice melt that threatens us.

це велике танення льодовиків, яке нас лякає.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Це серйозний виклик, тож якою буде наша відповідь на нього?

We've got to go back one last time,

Нам доведеться повернутись востаннє,

and at the end of next year,

і наприкінці наступного року

we will go back to the South Geographic Pole,

ми повернемось на Південний географічний полюс,

where we arrived 30 years ago on foot,

куди ми пішки прибули 30 років тому,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

і повторно здолаємо наш шлях у 1600 кілометрів,

but this time only using renewable energy to survive.

проте цього разу для виживання використовуватимемо лише відновлювані джерела енергії.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Ми пройдемо по льодовикових шапках, які далеко внизу вже тануть,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

з надією надихнути людей на певні вирішення цієї проблеми.

This is my son, Barney.

Це мій син Барні.

He is coming with me.

Він поїде зі мною.

He is committed to walking side by side with his father,

Він рішуче налаштований йти пліч-о-пліч зі своїм батьком,

and what he will do is to translate these messages

і його завдання полягає у тому, щоб передати ці послання

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

та донести їх до свідомості майбутніх молодих лідерів.

I'm extremely proud of him.

Я надзвичайно ним пишаюсь.

Good on him, Barney.

Молодець, Барні.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Леді та джентельмени,

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

той, хто вижив, бачить проблему, однак не йде геть зі словами: "Яка різниця?"

A survivor sees a problem and deals with that problem

Вцілілий бачить проблему і працює над її вирішенням,

before it becomes a threat.

поки вона не перетвориться на загрозу.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

У нас залишилось 27 років, щоб зберегти Антарктику.

We all own it.

Всі ми її власники.

We all have responsibility.

Всі ми несемо відповідальність.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Той факт, що вона нікому не належить, можливо, свідчить про наш успіх.

Antarctica is a moral line in the snow,

Антарктика - моральний екватор у снігу,

and on one side of that line we should fight,

по один бік якого ми повинні боротись,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

наполегливо боротись за цей прекрасний, недоторканий куточок на Землі.

I know it's possible.

Я знаю, що це можливо.

We are going to do it.

Ми плануємо це зробити.

And I'll leave you with these words from Goethe.

І наостанок я процитую слова Гете.

I've tried to live by them.

Я намагався жити за таким принципом.

"If you can do, or dream you can,

"Якщо ви можете щось зробити, або вам здається, що можете,

begin it now,

починайте зараз,

for boldness has genius, power and magic in it."

бо сміливість таїть в собі генія, силу та магію."

Good luck to you all.

Успіху всім вам.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)