Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Translator: Sakunphat Jirawuthitanant Reviewer: MeMe Kassiri

Let's go south.

เรามาลงใต้กัน

All of you are actually going south.

พวกคุณทุกคนกำลังมุ่งหน้าลงใต้

This is the direction of south, this way,

นี่คือเส้นทางสู่ทิศใต้ ทางนี้

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

และถ้าคุณเดินทาง 8,000 กิโลเมตร ไปทางด้านหลังของห้องนี้

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

คุณจะไปถึงทิศใต้ที่ไกลที่สุดบนโลกนี้

the Pole itself.

นั่นคือขั้วโลกใต้

Now, I am not an explorer.

ผมไม่ได้เป็นนักสำรวจ

I'm not an environmentalist.

ผมไม่ได้เป็นนักสิ่งแวดล้อม

I'm actually just a survivor,

ผมเป็นแค่ผู้รอดชีวิต

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

รูปถ่ายที่ผมแสดงอยู่ตอนนี้ มันอันตราย

They are the ice melt of the South and North Poles.

มันคือน้ำแข็งที่กำลังละลาย ที่ขั้วโลกใต้และขั้วโลกเหนือ

And ladies and gentlemen,

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

we need to listen to what these places are telling us,

พวกเราต้องฟังข้อความที่สถานที่ เหล่านี้กำลังบอกเรา

and if we don't, we will end up with our own survival situation

และถ้าเราไม่รับฟัง พวกเราจะต้องเผชิญ สถานการณ์ระดับความอยู่รอด

here on planet Earth.

ณ ที่นี่ บนดาวโลก

I have faced head-on these places,

ผมได้เผชิิญหน้ากับสถานที่เหล่านี้โดยตรง

and to walk across a melting ocean of ice

ได้เดินข้ามมหาสมุทรน้ำแข็งที่กำลังละลาย

is without doubt the most frightening thing

ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย ว่ามันเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงที่สุด

that's ever happened to me.

ที่เคยเกิดขึ้นกับผม

Antarctica is such a hopeful place.

แอนตาร์กติกาเป็นที่ที่มีความหวัง

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

มันได้รับการคุ้มครองโดยสนธิสัญญา แอนตาร์กติก ซึ่งลงนามในปี 1959

In 1991, a 50-year agreement was entered into

ในปี 1991 ข้อตกลงที่กินเวลา 50 ปี ได้เริ่มต้นขึ้น

that stops any exploitation in Antarctica,

มันได้หยุดยั้งการคุกคามต่าง ๆ ในพื้นที่แอนตาร์กติกา

and this agreement could be altered,

แต่ข้อตกลงนี้สามารถเปลี่ยนแปลง

changed, modified, or even abandoned

แก้ไข หรือแม้แต่ล้มเลิกไปได้

starting in the year 2041.

เมื่อถึงปี 2041

Ladies and gentlemen,

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

people already far up north from here in the Arctic

ผู้คนทางเหนือสุดของโลก ที่อาร์กติก

are already taking advantage

กำลังตักตวงผลประโยชน์

of this ice melt,

จากก้อนน้ำแข็งที่กำลังละลายนี้

taking out resources from areas already that have been covered in ice

กำลังตักตวงทรัพยากรจากพื้นที่ ที่ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

for the last 10, 20, 30,000,

มาตลอด 10 20 30,000

100,000 years.

100,000 ปี

Can they not join the dots

ผู้คนเหล่านั้นจะหยุดการกระทำ

and think, "Why is the ice actually melting?"

และฉุกคิดว่า "ทำไมน้ำแข็งถึงกำลังละลาย" หรือไม่

This is such an amazing place,

นี่คือสถานที่อันน่าอัศจรรย์

the Antarctic, and I have worked hard

มันคือแอนตาร์คติก และผมทำงานหนัก

for the last 23 years on this mission

มาตลอด 23 ปี ในภารกิจ

to make sure that what's happening up here in the North

สร้างความเชื่อมั่นว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ทางเหนือ

does never happen, cannot happen in the South.

จะไม่เกิดขึ้นทางใต้

Where did this all begin?

เรื่องราวนี้เริ่มต้นอย่างไร

It began for me at the age of 11.

เรื่องราวนี้เริ่มต้นเมื่อผมอายุ 11

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

สังเกตทรงผมนี่สิ ค่อนข้างแปลกใช่มั๊ย (เสียงหัวเราะ)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

เมื่ออายุได้ 11 ปีผมได้แรงบันดาลใจ จากนักสำรวจตัวจริง

to want to try to be the first to walk to both Poles.

ในการมุ่งมั่นที่จะเป็นคนแรก ที่ได้เดินเหนือขั้วโลกทั้งสอง

I found it incredibly inspiring

ผมพบว่า

that the idea of becoming a polar traveler

การตั้งเป้าหมายจะเป็นนักสำรวจขั้วโลก

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

ค่อนข้างเป็นที่ฮือฮาสำหรับสาว ๆ ในงานปาร์ตี้ของมหาวิทยาลัย

That was a bit more inspiring.

ซึ่งน่าสนใจมาก

And after years, seven years of fundraising,

แต่หลายปีหลังจากนั้น 7 ปีของการระดมทุน

seven years of being told no,

7 ปีของการถูกพร่ำบอกให้ล้มเลิก

seven years of being told by my family to seek counseling

7 ปีของการถูกพร่ำบอกจากคน ในครอบครัวให้ไปขอคำปรึกษา

and psychiatric help,

หรือแม้แต่ได้รับการบำบัดทางจิต

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

แต่สุดท้ายพวกเรา 3 คน ก็พาตัวเองไปเดินบนขั้วโลกใต้จนได้

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

ซึ่งเป็นการเดินทางไกลแบบไร้เครื่องสนับสุน ที่ไม่มีมนุษย์คนใดบนโลกเคยทำได้มาก่อน

In this photograph, we are standing in an area

ในรูปนี้ พวกเรากำลังยืนอยู่บนอาณาเขต

the size of the United States of America,

ที่มีขนาดใหญ่เท่าประเทศสหรัฐอเมริกา

and we're on our own.

พวกเราอยู่กันตามลำพัง

We have no radio communications, no backup.

ไม่มีวิทยุ ไม่มีการสื่อสาร ไม่มีกำลังหนุน

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

ใต้ฝ่าเท้าของพวกเรา คือ 90% ของน้ำแข็ง ทั้งหมดในโลกใบนี้

70 percent of all the world's fresh water.

70% ของน้ำจืดทั่วโลก

We're standing on it.

เรากำลังยืนทับมันอยู่

This is the power of Antarctica.

นี่คือพลังของแอนตาร์กติกา

On this journey, we faced the danger of crevasses,

การเดินทางครั้งนี้ เราเผชิญกับอันตรายจาก เหวน้ำแข็ง

intense cold,

ความหนาวเย็นสุดขั้ว

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

ขนาดที่เหงื่อของเรากลายเป็นน่้ำแข็งภายใต้ เสื้อผ้า

your teeth can crack,

แม้แต่ฟันของคุณก็อาจจะร้าว

water can freeze in your eyes.

ของเหลวในตาอาจกลายเป็นน้ำแข็ง

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

ถ้าพูดกันขำ ๆ ก็อาจจะบอกว่า มันก็เย็นดี (เสียงหัวเราะ)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

เมื่อ 70 วันอันแสนทรหดผ่านไป พวกเราก็ได้มาถึงขั้วโลกใต้

We had done it.

พวกเราทำสำเร็จ

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

แต่บางสิ่งได้เกิดขึ้นกับผม ระหว่างการเดินทาง 70 วันในปี 1986

that brought me here, and it hurt.

มันทำให้ผมมาอยู่ที่นี่ และมันเจ็บปวด

My eyes changed color in 70 days through damage.

ในช่วง 70 วันนั้น นัยตาของผมเปลี่ยนสี จากการถูกทำลาย

Our faces blistered out.

ผิวหน้าของพวกเราหลุดลอก

The skin ripped off and we wondered why.

ผิวหนังแตก และพวกเราก็สงสัยว่าเพราะอะไร

And when we got home, we were told by NASA

เมื่อพวกเรากลับถึงบ้าน NASA บอกเราว่า

that a hole in the ozone had been discovered

มีการค้นพบหลุมโอโซนในชั้นบรรยากาศ

above the South Pole,

เหนือขั้วโลกใต้พอดี

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

ซึ่งพวกเราเดินทางใต้หลุมโอโซนนั้น ในช่วงเวลาเดียวกันพอดี

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

รังสียอัตราไวโอเล็ตส่องผ่านลงมา สะท้อนน้ำแข็งเข้ามาทำลายตาของพวกเรา

ripped off our faces.

ทำลายผิวหน้าของพวกเรา

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

พวกผมถึงกับตะลังงัน (เสียงหัวเราะ)

and it started me thinking.

เรื่องเหล่านี้ทำให้ผมฉุกคิดขึ้นมา

In 1989, we now head north.

ในปี 1989 พวกเรามุ่งหน้าไปทางเหนือ

Sixty days, every step away from the safety of land

ตลอด 60 วันที่เราเดินห่างออกจากความเจริญ ไปเรื่อย ๆ

across a frozen ocean.

ข้ามมหาสมุทรที่กลายเป็นน้ำแข็ง

It was desperately cold again.

ซึ่งเย็นยะเยือกเช่นเคย

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

นี่ืคือผม เพิ่งกลับเข้ามาจากการอาบน้ำ ณ อุณหภูมิ - 60 องศาเซลเซียส

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

ถ้ายังไม่มีใครบอกคุณ ผมพูดได้เลยว่า ผมหนาวมาก (เสียงหัวเราะ)

if they look like this, they are cold, definitely.

ถ้าเห็นใครในสภาพแบบนี้ เขากำลังหนาวจับใจอยู่ แน่นอน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

ณ จุดที่ห่างไกลเขตปลอดภัยไป 1,000 กิโลเมตร

disaster strikes.

หายนะก็บังเกิด

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

มหาสมุทรอาร์คติกเริ่มละลายใต้ฝ่าเท้าเรา เร็วขึ้น 4 เดือนจากสถิติในประวัติศาสตร์ที่เคยเป็นมา

and we're 1,000 kilometers from safety.

และเราอยู่ห่างออกไป 1,000 กิโลเมตร จากเขตปลอดภัย

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

น้ำแข็งแตกตัวรอบ ๆ พวกเรา และผมคิดขึ้นว่า เรากำลังจะตายหรือนี่

But something clicked in my head on this day,

แต่บางอย่างก็พลันแล่นขึ้นในหัวผม ณ วันนั้น

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

ผมระลึกได้ว่า พวกเราชาวโลก กำลังอยู่ในสถาวะสุ่มเสี่ยงต่อความอยู่รอด

and that feeling has never gone away for 25 long years.

และความรู้สึกนั้นไม่เคยหายไป ตลอด 25 ปีมานี้

Back then, we had to march or die.

ย้อนกลับไปตอนนั้น พวกเรามีทางเลือกแค่ เดินต่อไป หรือ ตาย

And we're not some TV survivor program.

พวกเราไม่ได้อยู่ในเกมส์โชว์

When things go wrong for us, it's life or death,

ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นกับเรา มันคือความเป็นความตาย

and our brave African-American Daryl,

เพื่อนคนกล้าแอฟริกันอเมริกันของพวกเรา ดารีล

who would become the first American to walk to the North Pole,

ซึ่งเป็นคนอเมริกันคนแรก ที่ได้เดินบนขั้วโลกเหนือ

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

เนื้อส้นเท้าของเขาหลุดออก เพราะน้ำแข็งกัด

He must keep going, he does,

แต่เขาก็ได้มุ่งมั่นก้าวเดินต่อไป

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

เมื่อ 60 วันบนแผ่นน้ำแข็งผ่านไป พวกเราก็ได้ไปยืนบนขั้วโลกเหนือ

We had done it.

พวกเราทำสำเร็จ

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

ถูกต้อง ผมกลายเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์โลก ที่โง่พอที่จะไปถึงขั้วโลกทั้งสองได้

but it was our success.

แต่มันก็เป็นความสำเร็จของพวกเรา

And sadly, on return home,

กระนั้น การเดินทางกลับบ้าน

it was not all fun.

ไม่สนุกเหมือนขาไป

I became very low.

ผมหมดพลัง

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

การที่จะประสบความสำเร็จอะไรสักอย่าง มันยากกว่าแค่ทำให้มันเกิดขึ้นมา

I was empty, lonely, financially destroyed.

ผมท้อแท้ โดดเดี่ยว และถังแตก

I was without hope,

ไร้ความหวัง

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

แต่แล้วผมก็ได้รับความหวังครั้งใหญ่ จากจาร์ค คูสโต (Jacques Cousteau)

and he inspired me to take on the 2041 mission.

เขาให้แรงบันดาลใจกับผมในการ เริ่มต้นภารกิจ 2041

Being Jacques, he gave me clear instructions:

เขาให้แนวทางที่ชัดเจนกับผมไว้ว่า

Engage the world leaders, talk to industry and business,

ดึงให้ผู้นำโลกมีส่วนร่วม หารือกับภาคอุตสาหกรรมและธุรกิจ

and above all, Rob, inspire young people,

และเหนือสิ่งอื่นใด สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

เพราะพวกเขาจะเลือกอนาคต แห่งการปกป้องแอนตาร์กติกา

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

ในด้านการพบปะผู้นำโลก เราได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดโลกทุกครั้ง

all three of them, with our brave yacht, 2041,

และ 3 ครั้งในนั้น เราเดินทางโดยสุดยอด เรือยอร์ชของเราที่ชื่อ 2041

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

ไปริโอเดอจาเนโรสองครั้งในปี 1992 และ 2012

and for the Earth Summit in Johannesburg,

และอีกครั้งที่โจฮันเนสเบิร์ก

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

พวกเราใช้เรือยอร์ชเดินทางบนบก เป็นระยะทางไกลที่สุด

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

กว่า 13,000 กิโลเมตร ทั่วทั้งทวีปแอฟริกาตอนใต้

doing our best to inspire over a million young people in person

เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ ให้กับคนหนุ่มสาวนับล้าน

about 2041 and about their environment.

เกี่ยวกับภารกิจ 2041 และสิ่งแวดล้อมของพวกเขา

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา พวกเราได้พาคน มากกว่า 1,000 คน

people from industry and business, women and men from companies,

จากหลายธุรกิจ หลายอุตสาหกรรม ทั้งชายและหญิง

students from all over the world, down to Antarctica,

รวมถึงนักเรียนจากทั่วโลก ให้ไปเยี่ยมแอนตาร์กติกา

and during those missions, we've managed to pull out

และตลอดภารกิจนั้น

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

พวกเราได้เก็บขยะโลหะกว่า 1,500 ตัน ออกมา

That took eight years, and I'm so proud of it

ทั้งหมดใช้เวลาถึง 8 ปี และผมภูมิใจมาก

because we recycled all of it back here in South America.

เพราะเราได้นำขยะเหล่านั้น กลับมาใช้ซ้ำอีกครั้งที่อเมริกาใต้แห่งนี้

I have been inspired ever since I could walk

ผมได้รับแรงบันดาลใจทุกครั้ง

to recycle by my mum.

Here she is, and my mum --

นี่คือท่านเอง แม่ของผม

(Applause) --

(เสียงปรบมือ)

my mum is still recycling,

แม่ผมยังคงนำสิ่งของกลับมาใช้ซ้ำ

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

และนี่คือท่าน ขณะที่อายุ 100 ปี น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And when -- I love my mum.

ตอนที่ -- ผมรักแม่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But when Mum was born,

ตอนที่แม่ผมเกิดมา

the population of our planet was only 1.8 billion people,

ประชากรบนโลกมีเพียง 1,800 ล้านคน

and talking in terms of billions,

เรากำลังพูดถึงเลขหลักพันล้าน

we have taken young people from industry and business

พวกเราได้พาคนหนุ่มสาวจาก ภาคธุรกิจและอุตสาหกรรม

from India, from China.

จากอินเดีย จากจีน

These are game-changing nations, and will be hugely important

ซึ่งเป็นประเทศที่จะกำหนดชะตาโลก และจะมีบทบาทสำคัญ

in the decision about the preservation of the Antarctic.

ในการตัดสินใจปกป้องแอนตาร์กติกา

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

เชื่อไหมล่ะ พวกเราได้รับความสนใจ จากสตรีชาวตะวันออกกลาง

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

หลายคนได้เป็นตัวแทนเยือนแอนตาร์กติกา เป็นครั้งแรกของประเทศ

Fantastic people, so inspired.

เป็นผู้คนที่น่าทึ่ง และมีแรงบันดาลใจ

To look after Antarctica,

การดูแลแอนตาร์กติกา

you've got to first engage people with this extraordinary place,

คุณต้องเริ่มจากการสร้างความมีส่วนร่วม ระหว่างผู้คนกับสถานที่อันน่าทึ่งแห่งนี้

form a relationship, form a bond,

สร้างความสัมพันธ์ สร้างความผูกพัน

form some love.

สร้างความรัก

It is such a privilege to go to Antarctica,

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มาเยือนแอนตาร์กติกา

I can't tell you.

ผมไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

I feel so lucky,

ผมรู้สึกโชคดีมาก

and I've been 35 times in my life,

ตลอดชีวิต ผมได้ไปเยือนมาแล้ว 35 ครั้ง

and all those people who come with us return home as great champions,

ผู้คนที่ไปเยือนร่วมกับเรา กลับบ้านไปอย่างผู้ชนะ

not only for Antarctica,

ไม่ใช่เพียงสำหรับแอนตาร์กติกา

but for local issues back in their own nations.

แต่สำหรับท้องถิ่นของพวกเขา ในประเทศของพวกเขาด้วย

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

เอาล่ะ เรากลับไปที่เรื่องตั้งต้นของเรา น้ำแข็งกำลังละลายที่ขั้วโลกทั้งสอง

And it's not good news.

ซึ่งไม่ใช่ข่าวดี

NASA informed us six months ago

NASA รายงานว่าเมื่อหกเดือนก่อน

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

แผ่นน้ำแข็งด้านตะวันตกของแอนตาร์กติกา กำลังแยกตัว

Huge areas of ice --

ก้อนน้ำแข็งที่มีอาณาเขตไพศาล

look how big Antarctica is even compared to here --

ลองเทียบดูว่าแอนตาร์กติกากว้างใหญ่เพียงไหน

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

อาณาเขตน้ำแข็งขนาดใหญ่ กำลังแยกตัวออก

the size of small nations.

เท่ากับขนาดของประเทศขนาดเล็ก

And NASA have calculated that the sea level will rise,

และ NASA คำนวณต่อว่า ระดับน่้ำทะเลกำลังสูงขึ้น

it is definite,

ซึ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

by one meter in the next 100 years,

น้ำทะเลจะสูงขึ้น 1 เมตร ในอีก 100 ปีข้างหน้า

the same time that my mum has been on planet Earth.

เป็นระยะเวลาเดียวกันกับที่แม่ของผม มีชีวิตอยู่บนโลก

It's going to happen,

มันจะต้องเกิดขึ้น

and I've realized that the preservation of Antarctica

ผมระลึกได้ว่า การปกป้องแอนตาร์กติกา

and our survival here on Earth are linked.

และความอยู่รอดของพวกเราบนโลกนั้น มีความเกี่ยวพันกัน

And there is a very simple solution.

และนี่คือทางแก้ปัญหาอย่างง่าย ๆ

If we are using more renewable energy in the real world,

ถ้าพวกเราใช้พลังงานหมุนเวียนได้มากขึ้น

if we are being more efficient with the energy here,

ถ้าพวกเราใช้พลังงาน อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

running our energy mix in a cleaner way,

ใช้พลังงานอย่างสมดุลและสะอาดขึ้น

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

ก็จะไม่มีความจำเป็นทางการเงิน ที่จะต้องไปตักตวงทรัพยากรจากแอนตาร์กติกา

It won't make financial sense,

จะไม่คุ้มประโยชน์ทางการเงินเลย

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

และถ้าเราบริหารการใช้พลังงานได้ดีขึ้น พวกเราจะชะลอ

maybe even stop,

หรือแม้แต่หยุดยั้ง

this great ice melt that threatens us.

การละลายของก้อนน้ำแข็งมหึมานี้

It's a big challenge, and what is our response to it?

นี่คือความท้าทายอันยิ่งใหญ่ แล้วทำไมเราต้องรับผิดชอบกับเรื่องนี้

We've got to go back one last time,

พวกเราจะต้องกลับไปอีกครั้ง

and at the end of next year,

ปลายปีหน้า

we will go back to the South Geographic Pole,

กลับไปที่ขั้วโลกใต้

where we arrived 30 years ago on foot,

ที่ซึ่งพวกเราเคยเดินเท้าไปถึงมาแล้ว เมื่อ 30 ปีก่อน

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

เดินย้ำรอยเท้ากว่า 1,600 กิโลเมตร

but this time only using renewable energy to survive.

แต่ครั้งนี้ จะใช้เพียง พลังงานหมุนเวียนเท่านั้น ในการดำรงชีพ

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

พวกเราจะเดินข้ามแผ่นน้ำแข็ง ที่กำลังละลายอยู่ข้างใต้

hopefully inspiring some solutions on that issue.

โดยหวังว่าจะจุดประกายทางแก้ไขได้บ้าง

This is my son, Barney.

นี่คือลูกชายของผม บาร์นนี่

He is coming with me.

เขาจะร่วมเดินทางไปกับผมด้วย

He is committed to walking side by side with his father,

เขาตั้งใจจะเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ ไปกับพ่อของเขา

and what he will do is to translate these messages

สิ่งที่เขาจะทำคือ แปลสารเหล่านี้

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

และนำส่งแรงบันดาลใจเหล่านี้ ให้ไปถึงคนหนุ่มสาวที่จะเป็นผู้นำในอนาคต

I'm extremely proud of him.

ผมภูมิใจในตัวเขาอย่างที่สุด

Good on him, Barney.

เยี่ยมมากลูก

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลายครับ ผู้อยู่รอด -- ผมโอเค --

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

ผู้อยู่รอดมองเห็นปัญหาและไม่บอกว่า "ช่างมัน"

A survivor sees a problem and deals with that problem

ผู้อยู่รอดจะมองเห็นปัญหาและเดินหน้าแก้ไข

before it becomes a threat.

ก่อนที่ปัญหานั้นจะลุกลาม

We have 27 years to preserve the Antarctic.

พวกเรามีเวลา 27 ปีนับจากนี้ ที่จะปกป้องแอนตาร์กติกา

We all own it.

ที่ซึ่งพวกเราทุกคนเป็นเจ้าของ

We all have responsibility.

ที่ซึ่งพวกเราทุกคนต้องรับผิดชอบ

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

บางทีความจริงที่ว่าไม่มีใครเป็นเจ้าของมัน อาจเป็นเหตุให้พวกเราทำสำเร็จก็ได้

Antarctica is a moral line in the snow,

แอนตาร์กติกาคือเส้นแบ่งจริยธรรม ที่อยู่บนกองหิมะ

and on one side of that line we should fight,

และด้านหนึ่งของเส้นแบ่งนั้น บอกให้เราต้องสู้

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

สู้อย่างมุ่งนั่นเพื่อดินแดนอันสวยงาม และบริสุทธิ์ ที่เหลืออยู่เพียงแห่งเดียวบนโลกนี้

I know it's possible.

ผมรู้ว่ามันเป็นไปได้

We are going to do it.

และทุกคนจะร่วมมือกัน

And I'll leave you with these words from Goethe.

ผมขอทิ้งท้ายให้กับพวกคุณด้วยคำพูดของเกอเธ่ (Goethe)

I've tried to live by them.

ซึ่งผมยึดถือสำหรับชีวิตของผม

"If you can do, or dream you can,

"ถ้าคุณทำได้ หรือฝันว่าทำได้

begin it now,

จงเริ่มทำ ณ บัดนี้

for boldness has genius, power and magic in it."

เมื่อเรากล้าที่จะทำ ความกล้านั้นจะมีพลัง ความสามารถ และปาฏิหารย์อยู่ข้างใน"

Good luck to you all.

ขอให้ทุกท่านโชคดี

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)