Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Роберт Свон: Давайте спасём последний нетронутый континент

Переводчик: Marina Kurzeneva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Let's go south.

Давайте отправимся на юг.

All of you are actually going south.

Просто все вместе поедем на юг.

This is the direction of south, this way,

Вот в том направлении. Туда.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

И если вы пройдёте 8 000 км за пределы этого зала,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

вы уйдёте настолько далеко, насколько вообще можно зайти на Земле.

the Pole itself.

На сам полюс.

Now, I am not an explorer.

Нет, я не исследователь.

I'm not an environmentalist.

И не защитник природы.

I'm actually just a survivor,

Я — просто выживший,

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

а эти фотографии, которые вы видите сейчас — страшны.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Это таяние ледников Южного и Северного полюсов.

And ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

we need to listen to what these places are telling us,

мы должны слушать, что нам говорят эти места,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

а если мы не будем, то закончим тем, что будем пытаться выжить

here on planet Earth.

здесь, на Земле.

I have faced head-on these places,

Я столкнулся с этим местом лицом к лицу,

and to walk across a melting ocean of ice

а идти вдоль тающего океана льда —

is without doubt the most frightening thing

без сомнения, самое устрашающее,

that's ever happened to me.

что когда-либо происходило со мной.

Antarctica is such a hopeful place.

Антарктика это место надежд.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Она защищена договором об Антарктике, подписанным в 1959 году.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

В 1991 году вступило в силу 50-летнее соглашение,

that stops any exploitation in Antarctica,

которое запретило любую эксплуатацию Антарктики.

and this agreement could be altered,

Этот договор может быть изменён,

changed, modified, or even abandoned

модифицирован или оставлен, как есть,

starting in the year 2041.

в 2041 году.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

people already far up north from here in the Arctic

люди итак уже далеко зашли в исследованиях Арктики,

are already taking advantage

используя преимущества

of this ice melt,

от таяния ледников,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

извлекая ресурсы из районов, которые были покрыты льдом

for the last 10, 20, 30,000,

последние 10, 20, 30,

100,000 years.

100 тысяч лет.

Can they not join the dots

Мы должны остановиться

and think, "Why is the ice actually melting?"

и спросить себя: «Почему же ледники тают?»

This is such an amazing place,

Это абсолютно невероятное место,

the Antarctic, and I have worked hard

Антарктика. Я очень много работал

for the last 23 years on this mission

в последние 23 года над тем,

to make sure that what's happening up here in the North

чтобы происходящее на Северном полюсе

does never happen, cannot happen in the South.

никогда не повторилось, не смогло повториться на Южном.

Where did this all begin?

Когда всё это началось?

It began for me at the age of 11.

Для меня эта история началась, когда мне было 11.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Да, причёска немного странная. (Смех)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

Но в то время меня вдохновили настоящие исследователи,

to want to try to be the first to walk to both Poles.

делавшие попытки быть первыми в прохождении обоих полюсов.

I found it incredibly inspiring

Меня очень вдохновляло то,

that the idea of becoming a polar traveler

что сама идея стать полярником

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

может привлекать девушек на вечеринках в университете.

That was a bit more inspiring.

Честно говоря, это очень вдохновляло.

And after years, seven years of fundraising,

После нескольких лет, точнее, 7 лет сбора средств,

seven years of being told no,

7 лет отказов,

seven years of being told by my family to seek counseling

7 лет попыток предложения моей семьёй помощи

and psychiatric help,

и консультации у психиатра,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

в итоге, трое из нас обнаружили себя вышагивающими по Южному Полюсу

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

на длительном самостоятельном переходе, который кто-либо совершал на Земле.

In this photograph, we are standing in an area

На этой фотографии мы стоим на площади,

the size of the United States of America,

равной по площади размеру США,

and we're on our own.

и там есть только мы.

We have no radio communications, no backup.

У нас не было радио и связи. И некуда было отступать.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Прямо под нами 90% запасов мировых льдов,

70 percent of all the world's fresh water.

70% всех запасов питьевой воды.

We're standing on it.

И мы стоим над всем этим!

This is the power of Antarctica.

В этом сила Антарктики.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

В нашем путешествии мы столкнулись с опасностью появления трещин на льду,

intense cold,

сильного холода,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

такого, что пот изнутри одежды превращается в лёд,

your teeth can crack,

зубы могут треснуть,

water can freeze in your eyes.

а вода в глазах — замёрзнуть.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Ну, скажем так, было немного холодно. (Смех)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

После 70 отчаянных дней мы пришли на Южный полюс.

We had done it.

Мы сделали это.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Но на 70-й день путешествия в 1986 году со мной что-то произошло.

that brought me here, and it hurt.

И это привело меня сюда. И это печальные новости.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Из-за повреждений, мои глаза изменили цвет на 70-й день пути.

Our faces blistered out.

Наши лица покрылись волдырями.

The skin ripped off and we wondered why.

Кожа слазила клочьями, и мы не понимали, почему.

And when we got home, we were told by NASA

Когда мы вернулись домой, в НАСА сказали нам,

that a hole in the ozone had been discovered

что в озоновом слое обнаружили дыру

above the South Pole,

прямо над Южным полюсом,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

и мы были как раз под ней как раз в том году, когда её обнаружили.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза,

ripped off our faces.

обжигая наши лица.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Это был шок! (Смех)

and it started me thinking.

И это заставило меня думать.

In 1989, we now head north.

В 1989-м мы отправились на север.

Sixty days, every step away from the safety of land

В течение 60 дней, шаг за шагом, мы уходили с безопасной земли

across a frozen ocean.

по замёрзшему океану.

It was desperately cold again.

И снова было невыносимо холодно.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Это я забегаю в палатку после душа голый в -60 градусов по Цельсию.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Если вам кто-нибудь когда-нибудь скажет: «Я замёрз» — (Смех) —

if they look like this, they are cold, definitely.

и если он выглядит так — он определённо замёрз.

(Applause)

(Аплодисменты)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

За тысячи километров от твёрдой земли

disaster strikes.

пришёл ужас.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Северный Ледовитый океан таял под нами уже 4 месяца, впервые в истории,

and we're 1,000 kilometers from safety.

а мы за тысячи километров от безопасности.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Лёд стал ломаться вокруг нас, крошиться, и я подумал: «Неужели мы умрём?»

But something clicked in my head on this day,

Но что-то перевернулось в моей голове в тот день,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

когда я осознал, что мы, как и мир, нуждаемся в спасении,

and that feeling has never gone away for 25 long years.

и это ощущение уже никуда не уходит в течение последних 25 лет.

Back then, we had to march or die.

Возвращаясь туда, нужно сказать, что нам надо было либо идти, либо умирать.

And we're not some TV survivor program.

Но мы же не какое-нибудь ТВ-шоу о выживании.

When things go wrong for us, it's life or death,

Когда что-то идёт не так, как мы хотим, нужно выбирать жизнь или смерть,

and our brave African-American Daryl,

и наш храбрый афро-американец Дэрил,

who would become the first American to walk to the North Pole,

который стал первым американцем, ступившим на Северный полюс,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

обморозил пятку и ему пришлось сделать 200 уколов.

He must keep going, he does,

Он должен был двигаться дальше. Что он и делал,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

и через 60 дней пути среди снега и льда, мы стояли на Северном полюсе.

We had done it.

Мы сделали это!

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Да, я был тем самым первым глупцом, побывавшем на обоих полюсах,

but it was our success.

но, тем не менее, это был наш успех.

And sadly, on return home,

К сожалению, по возвращении домой,

it was not all fun.

всё было не так хорошо.

I became very low.

Я стал очень пассивным.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Преуспеть в чём-то чаще сложнее, чем дать этому случиться.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Я был опустошён, мне было одиноко, я был финансово разорён.

I was without hope,

У меня не было надежды,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

но она пришла в форме великого Жака Кусто

and he inspired me to take on the 2041 mission.

и он вдохновил меня на «Миссию 2041».

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Он дал мне руководство к действию:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

привлечь мировых лидеров, лидеров промышленности и бизнеса.

and above all, Rob, inspire young people,

И кроме всего прочего, вдохновлять молодое поколение,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

потому что они выберут сохранение Антарктики.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Для привлечения мировых лидеров мы посетили каждый Саммит Земли,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

мы были на всех трёх вместе с нашей великой яхтой «2041».

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

Дважды в Рио, первый в 1992 и второй в 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

а также на Саммите Земли в Йоханнесбурге.

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

Это было самое длинное путешествие, которое было когда-либо совершено с яхтой,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 км по всей Южной Африке

doing our best to inspire over a million young people in person

очень помогли нам вдохновить более миллиона молодых людей

about 2041 and about their environment.

прислушаться к проекту 2041 и задуматься об окружающей среде.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

За последние 11 лет мы свозили более 1000 людей,

people from industry and business, women and men from companies,

промышленников и бизнесменов, мужчин и женщин,

students from all over the world, down to Antarctica,

студентов со всего мира, в Антарктику.

and during those missions, we've managed to pull out

За эти путешествия нам удалось

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

вывезти из Антарктики более 1500 тонн металлолома.

That took eight years, and I'm so proud of it

Это заняло 8 лет и я так горжусь этим,

because we recycled all of it back here in South America.

потому что весь металлолом мы переработали здесь, в Южной Америке.

I have been inspired ever since I could walk

Перерабатывать меня вдохновила ещё моя мама

to recycle by my mum.

в том возрасте, когда я учился ходить.

Here she is, and my mum --

Кстати, вот она. Это моя мама…

(Applause) --

(Аплодисменты)

my mum is still recycling,

Моя мама до сих пор занимается переработкой.

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

Сейчас ей 99 лет. Это ли не потрясающе?!

(Applause)

(Аплодисменты)

And when -- I love my mum.

И… Я люблю мою маму.

(Laughter)

(Смех)

But when Mum was born,

Но когда родилась моя мама,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

население планеты было всего лишь 1,8 миллиарда людей.

and talking in terms of billions,

И если говорить о миллиардах,

we have taken young people from industry and business

мы возили молодых бизнесменов

from India, from China.

из Индии и Китая.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Эти нации очень важны и будут сильно влиять

in the decision about the preservation of the Antarctic.

на решение о сохранении Антарктики.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Невероятно, но мы вдохновили и женщин Ближнего Востока,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

чаще всего они впервые представляли их нации в Антарктике.

Fantastic people, so inspired.

Невероятные люди, очень вдохновляющие.

To look after Antarctica,

Чтобы позаботиться об Антарктике,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

необходимо воодушевить людей этим необычным местом,

form a relationship, form a bond,

организовать своего рода дружбу, общение,

form some love.

или любовь.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Побывать в Антарктике — это огромная привилегия,

I can't tell you.

я не могу этого передать.

I feel so lucky,

Я так счастлив,

and I've been 35 times in my life,

я был там 35 раз в жизни,

and all those people who come with us return home as great champions,

и все эти люди, которые были там с нами, вернулись домой защитниками

not only for Antarctica,

не только Антарктики,

but for local issues back in their own nations.

но и экологических проблем их собственных стран.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Давайте вернёмся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.

And it's not good news.

Это плохая новость.

NASA informed us six months ago

Полгода назад НАСА сообщила нам, что

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

Западно-антарктический ледяной щит сейчас распадается.

Huge areas of ice --

Огромная по площади льдина —

look how big Antarctica is even compared to here --

смотрите, какая Антарктика огромная даже сравнивая с этим фото.

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Огромные льдины откалываются от Антарктики,

the size of small nations.

куски размером с небольшую страну.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

НАСА подсчитало, что уровень моря будет расти,

it is definite,

и это абсолютно точно —

by one meter in the next 100 years,

на метр в следующие 100 лет.

the same time that my mum has been on planet Earth.

Это столько же времени, сколько моя мама живёт на нашей планете.

It's going to happen,

Это определённо случится.

and I've realized that the preservation of Antarctica

И я понял, что сохранение Антарктики,

and our survival here on Earth are linked.

и наше выживание на Земле связаны.

And there is a very simple solution.

Но есть простое решение.

If we are using more renewable energy in the real world,

Если мы будем больше использовать возобновляемую энергию,

if we are being more efficient with the energy here,

если мы будем более эффективно расходовать энергию,

running our energy mix in a cleaner way,

используя более экологичные источники,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

нам не будет выгодно эксплуатировать Антарктику.

It won't make financial sense,

Нам не будет выгодно,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

а правильное использование энергии, возможно, замедлит,

maybe even stop,

а может, и совсем остановит

this great ice melt that threatens us.

глобальное таяние ледников, которое нам угрожает.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Это сложная задача — и каков наш ответ?

We've got to go back one last time,

Мы вернёмся туда ещё раз.

and at the end of next year,

В конце следующего года

we will go back to the South Geographic Pole,

мы планируем вернуться на Южный географический полюс,

where we arrived 30 years ago on foot,

куда мы дошли 30 лет назад пешком,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

и пройти эти 1600 километров.

but this time only using renewable energy to survive.

Но в этот раз, будем использовать только возобновляемую энергию, чтобы выжить.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Мы пройдём вдоль ледяных шапок, которые уже тают глубоко внизу,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

и надеюсь, мы вдохновим многих на решение этой проблемы.

This is my son, Barney.

Это мой сын, Барни.

He is coming with me.

Он собирается идти со мной.

He is committed to walking side by side with his father,

Он считает своим долгом идти бок о бок со своим отцом,

and what he will do is to translate these messages

а ещё он собирается передать эти сообщения

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

будущему поколению, чтобы и их вдохновить защищать полюса.

I'm extremely proud of him.

Я очень им горжусь.

Good on him, Barney.

Это ведь хорошо для него тоже.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Дамы и господа, выживший — со мной всё в порядке —

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

выживший, видя проблему, не остаётся безразличным.

A survivor sees a problem and deals with that problem

Выживший видит проблему и пытается решить её,

before it becomes a threat.

прежде чем она стала угрозой.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

У нас есть 27 лет, чтобы сохранить Антарктику.

We all own it.

Мы её владельцы.

We all have responsibility.

И мы все за это ответственны.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

То, что у континента нет владельца, может значить, что у нас всё получится.

Antarctica is a moral line in the snow,

Антарктика — наш последний рубеж.

and on one side of that line we should fight,

На этом рубеже мы должны бороться,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

бороться за это прекрасное и последнее нетронутое место на Земле.

I know it's possible.

Я знаю, что это возможно.

We are going to do it.

Мы собираемся это сделать.

And I'll leave you with these words from Goethe.

И напоследок, я бы хотел процитировать вам слова Гёте.

I've tried to live by them.

Я стараюсь им следовать.

"If you can do, or dream you can,

«На что бы ты ни был способен, о чем бы ты ни мечтал,

begin it now,

начни осуществлять это.

for boldness has genius, power and magic in it."

Смелость придаёт человеку силу и даже магическую власть».

Good luck to you all.

Удачи вам всем.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)