Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Fordító: Péter Pallós Lektor: Tereza Ivanovic

Let's go south.

Gyerünk délre!

All of you are actually going south.

Valójában mindannyian délre tartunk.

This is the direction of south, this way,

Ebben az irányban van dél,

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

és ha a terem végétől indulva 8000 km-t tennének meg,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

Földünkön délebbre már nem is juthatnának,

the Pole itself.

elérnék a Déli-sarkot.

Now, I am not an explorer.

Nem vagyok felfedező.

I'm not an environmentalist.

Nem vagyok környezetvédő.

I'm actually just a survivor,

Csupán túlélő vagyok.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Ezek a fényképek veszélyről tanúskodnak.

They are the ice melt of the South and North Poles.

A Déli- és az Északi-sark olvadó jege látszik rajtuk.

And ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

we need to listen to what these places are telling us,

figyelnünk kell rá, amiről ezek a helyek szólnak,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

s ha elmulasztjuk, túlélőkként végezzük

here on planet Earth.

itt, a Föld nevű bolygón.

I have faced head-on these places,

Saját szememmel láttam ezeket a helyeket,

and to walk across a melting ocean of ice

s az olvadó jeges tengeren átkelni —

is without doubt the most frightening thing

kétségkívül a legrémisztőbb volt,

that's ever happened to me.

ami valaha velem történt.

Antarctica is such a hopeful place.

Az Antarktisz reményteljes hely.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Védi az 1959-ben kötött Antarktisz-szerződés.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

1991-ben 50 évre szóló megállapodás lépett hatályba,

that stops any exploitation in Antarctica,

amely tiltja az Antarktiszon bármi kitermelését,

and this agreement could be altered,

de a megállapodás átalakítható,

changed, modified, or even abandoned

megváltoztatható, ki lehet lépni belőle

starting in the year 2041.

2041-től kezdve.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

people already far up north from here in the Arctic

az emberek tőlünk északra, az Északi-sarkon

are already taking advantage

már előnyöket kovácsolnak

of this ice melt,

az olvadt jégből,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

erőforrásokra tesznek szert azokból a területekből,

for the last 10, 20, 30,000,

melyeket 10, 20, 30, 1000

100,000 years.

vagy 100 ezer éve még jég borított.

Can they not join the dots

Lehet, hogy ők nem értik a lényeget,

and think, "Why is the ice actually melting?"

és azt kérdik: "Miért olvad most a jég?"

This is such an amazing place,

Az Antarktisz olyan csodálatos hely.

the Antarctic, and I have worked hard

Az utóbbi 23 évben

for the last 23 years on this mission

mindent beleadtam,

to make sure that what's happening up here in the North

hogy elérjem: ami az Északi-sarkon folyik,

does never happen, cannot happen in the South.

soha ne történhessen meg a Délivel.

Where did this all begin?

Hol kezdődött ez?

It began for me at the age of 11.

Számomra 11 éves koromban kezdődött.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Nézzék ezt a frizurát. Egy kicsit fura. (Nevetés)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

11 évesen föllelkesítettek az igazi felfedezők, s eltökéltem:

to want to try to be the first to walk to both Poles.

első akarok lenni, aki megjárja mindkét sarkot.

I found it incredibly inspiring

Hihetetlen módon lelkesített az,

that the idea of becoming a polar traveler

hogy sarkutazóvá válásom gondolatától

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

bepörögtek a lányok az egyetemi bulikon.

That was a bit more inspiring.

Ez még inkább lelkesítő volt.

And after years, seven years of fundraising,

Évek múlva, hét évi pénzgyűjtés után,

seven years of being told no,

hét év elutasítás után,

seven years of being told by my family to seek counseling

miközben a családom hét évig erősködött,

hogy forduljak elmeorvoshoz, végül hárman azt vettük észre magunkon,

and psychiatric help,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

hogy a Földrajzi Déli-sark felé menetelünk

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

a történelem valahai leghosszabb, segítség nélküli menetében.

In this photograph, we are standing in an area

Ezen a fényképen bennünket látnak

the size of the United States of America,

egy USA-méretű területen,

and we're on our own.

körülöttünk egy lélek sem.

We have no radio communications, no backup.

Nincs rádió-összeköttetésünk, nincs visszajelzés.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Lábunk alatt a világ jégmennyiségének 90%-a

70 percent of all the world's fresh water.

és az édesvízkészletünk 70%-a.

We're standing on it.

Rajtuk állunk.

This is the power of Antarctica.

Ez az Antarktisz hatalma.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Az úton veszélyes szakadékok kerültek elénk,

intense cold,

dermesztő volt a hideg,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

annyira, hogy testünkre fagyott az izzadság,

your teeth can crack,

vacogtunk,

water can freeze in your eyes.

a könny a szemünkre fagyott.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Mondjuk: egy hangyányit hűs van. (Nevetés)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

70 gyötrelmes nap után elértük a Déli-sarkot.

We had done it.

Sikerült.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

De valami történt velem az 1986-os utunk 70 napja alatt.

that brought me here, and it hurt.

Ez hozott ide, ez a fájdalom.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Szemem színe a 70 nap alatt sérülés miatt megváltozott.

Our faces blistered out.

Arcbőrünk fölhólyagosodott.

The skin ripped off and we wondered why.

Hámlott a bőrünk, és fogalmunk sem volt, hogy mitől.

And when we got home, we were told by NASA

Amikor hazaértünk, a NASA közölte velünk,

that a hole in the ozone had been discovered

hogy az Északi-sark fölött

above the South Pole,

ózonlyukat fedeztek föl,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

és mi a felfedezés évében alatta mászkáltunk.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

A fentről jövő ibolyántúli sugarak a jégről visszaverődve

ripped off our faces.

kiégették a szemünket, lehámlasztották az arcunkat.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Ez egy kissé sokkoló volt — (Nevetés)

and it started me thinking.

— és én elgondolkoztam rajta.

In 1989, we now head north.

1989-ben ismét északra tartottunk.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 nap, minden lépéssel egyre távolabb a szárazföld biztonságától,

across a frozen ocean.

a befagyott óceánon át.

It was desperately cold again.

Ismét kibírhatatlan hideg volt.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Ez én vagyok, amint bemászom a sátorba a –60C°-on élvezett pancsolás után.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Ha valaki azt mondja önöknek: "Fázom" — (Nevetés) —

if they look like this, they are cold, definitely.

s így néz ki, ... hát akkor tényleg fázik.

(Applause)

(Taps)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Ezer kilométerre a szárazföld biztonságától

disaster strikes.

becsapott a ménkű.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Az Északi Jeges-tenger a történelemben először 4 hónapja olvadt alattunk,

and we're 1,000 kilometers from safety.

és tőlünk 1000 kilométerre a biztonság.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

A jég töredezett és csikorgott köröttünk, s arra gondoltam: "Lehet, hogy ez a vég?"

But something clicked in my head on this day,

De aznap valami szöget ütött a fejembe,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

ahogy rájöttem: mi, akárcsak a világ, a túlélésünkért küzdünk,

and that feeling has never gone away for 25 long years.

és ez az érzés az utóbbi 25 évben nem hagy nyugton.

Back then, we had to march or die.

Annak idején választhattunk: tovább megyünk vagy elpusztulunk.

And we're not some TV survivor program.

Mi nem valami tévés túlélőprogram szereplői voltunk.

When things go wrong for us, it's life or death,

Ha a dolgok rosszra fordulnak, a kérdés: élet vagy halál.

and our brave African-American Daryl,

Derék afroamerikai Daryl cimboránk,

who would become the first American to walk to the North Pole,

aki első amerikaiként lép majd az Északi-sarkra,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

elfagyott sarokkal 200 km-t gyalogolt.

He must keep going, he does,

Folytatnia kellett az utat, legény a gáton,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

s a jégen töltött 60 nap múlva már az Északi-sarkon álltunk.

We had done it.

Véghezvittük!

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Igen, én voltam az első, aki elég lüke volt, hogy eljusson mindkét sarkra,

but it was our success.

de ez a mi sikerünk volt.

And sadly, on return home,

Sajnos, hazafelé

it was not all fun.

nem volt minden fenékig tejfel.

I became very low.

Nyomott hangulatban voltam.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

A siker gyakran nehezebb, mint a hozzá vezető út.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Üresnek és magányosnak éreztem magam, anyagilag tönkrementem.

I was without hope,

Elhagyott a remény,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

de visszatért a nagy Jacques Cousteau személyében,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

aki fellelkesített, hogy álljak a "2041 küldetés" élére.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Világos eligazítást nyújtott:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

vond be a világ vezetőit, beszélj az ipari és üzleti fejesekkel,

and above all, Rob, inspire young people,

és mindenekelőtt, Rob, ösztönözd a fiatalokat,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

mert ők döntenek az Antarktisz jövőbeni megmaradásáról.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

A világ vezetőit elérendő ott voltunk pompás jachtunkkal, a 2041-gyel

all three of them, with our brave yacht, 2041,

az ENSZ mindhárom Környezet és Fejlődés Világkonferenciáján,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

kétszer Rióban: 92-ben és 2012-ben,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

és Johannesburgban 2002-ben.

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

Jachttal még nem tettek meg ennél hosszabb szárazföldi utat:

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 km Dél-Afrikában,

doing our best to inspire over a million young people in person

s ezzel több milliónyi fiatalt ösztönöztünk, hogy vegyen részt

about 2041 and about their environment.

a "2041 küldetés"-ben, és jusson eszébe a környezet.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Az utóbbi 11 évben több mint ezer főt vittünk

people from industry and business, women and men from companies,

az iparból, az üzleti életből, férfiakat és nőket, diákokat

students from all over the world, down to Antarctica,

az egész világról az Antarktiszra,

and during those missions, we've managed to pull out

és tevékenységünknek köszönhetően

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

sikerült onnan 1500 tonna otthagyott fémhulladékot eltávolítanunk.

That took eight years, and I'm so proud of it

8 évig tartott, s igazán büszke vagyok rá,

because we recycled all of it back here in South America.

mert az összeset itt, Dél-Amerikában dolgoztuk fel újra.

I have been inspired ever since I could walk

Az újrahasznosítást, mióta az eszemet tudom,

to recycle by my mum.

még édesanyám plántálta belém.

Here she is, and my mum --

Ő az. Édesanyám...

(Applause) --

(Taps)

my mum is still recycling,

édesanyám még mindig újrahasznosít,

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

már a századikat tapossa, hát nem fantasztikus?

(Applause)

(Taps)

And when -- I love my mum.

Imádom az édesanyámat!

(Laughter)

(Nevetés)

But when Mum was born,

Édesanyám születésekor bolygónkon

the population of our planet was only 1.8 billion people,

csak 1,8 milliárdnyian voltunk,

and talking in terms of billions,

Ha már milliárdokról esik szó:

we have taken young people from industry and business

az iparban és üzleti életben dolgozó fiatalokat vittünk

from India, from China.

Indiából és Kínából az Antarktiszra.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Ezek különösen fontos országok, és döntő szerepük lesz

in the decision about the preservation of the Antarctic.

az Antarktisz megóvásában.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Hihetetlen, hogy föllelkesítettünk és bevontunk közel-keleti nőket,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

akik gyakran első ízben jártak országuk képviselőjeként az Antarktiszon.

Fantastic people, so inspired.

Fantasztikus emberek, annyira lelkesek!

To look after Antarctica,

Hogy az Antarktiszról gondoskodjunk,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

először is, föl kell lelkesítenünk az embereket e különleges hely iránt,

form a relationship, form a bond,

kapcsolatokat, párbeszédet kell kiépíteni,

form some love.

ki kell alakítani valamiféle szeretetet.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Hatalmas kiváltság az Antarktiszra látogatni.

I can't tell you.

Nincs rá szó.

I feel so lucky,

Szerencsésnek érzem magam,

and I've been 35 times in my life,

35 alkalommal jártam ott,

and all those people who come with us return home as great champions,

s mindazok, akik velem tartottak, úgy tértek haza,

not only for Antarctica,

hogy nemcsak az Antarktisznak,

but for local issues back in their own nations.

de hazájukban a helyi jelentőségű ügyeknek is szószólóivá váltak.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Térjünk csak vissza arra, amivel kezdtük: az Északi- és Déli-sark olvadt jegéhez.

And it's not good news.

Nem örömteli a hír:

NASA informed us six months ago

a NASA fél éve arról tájékoztatott,

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

hogy a nyugat-antarktiszi parti jég mállik.

Huge areas of ice --

Hatalmas jégterületek —

look how big Antarctica is even compared to here --

nézzék, milyen óriási az Antarktisz Dél-Amerikához képest!

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Hatalmas jégterületek töredeznek le az Antarktiszról,

the size of small nations.

kisebb országnyi jégdarabok.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

A NASA a tengerszint megemelkedésére számít.

it is definite,

Bizonyos,

by one meter in the next 100 years,

hogy a következő 100 évben —

the same time that my mum has been on planet Earth.

ennyi ideje van édesanyám a világon —

It's going to happen,

1 méterrel meg fog emelkedni,

and I've realized that the preservation of Antarctica

és tudatában vagyok, hogy az Antarktisz megóvása

and our survival here on Earth are linked.

és földi létünk fönnmaradása összefügg.

And there is a very simple solution.

A megoldás nagyon egyszerű.

If we are using more renewable energy in the real world,

Ha nagyobb mértékben használunk megújuló energiát,

if we are being more efficient with the energy here,

ha az energiával hatékonyabban bánunk,

running our energy mix in a cleaner way,

ökológiailag tisztább energiát használunk,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

akkor nem lesz gazdasági indoka az Antarktisz kiaknázásának.

It won't make financial sense,

Nem lesz gazdasági értelme,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

s ha jobban gazdálkodunk az energiánkkal, lehet, hogy lassíthatjuk,

maybe even stop,

esetleg meg is állíthatjuk

this great ice melt that threatens us.

a bennünket fenyegető jégolvadást.

It's a big challenge, and what is our response to it?

A feladat nehéz, és mi hogy reagálunk rá?

We've got to go back one last time,

Még egyszer, utoljára visszamegyünk oda,

and at the end of next year,

és a jövő év végén

we will go back to the South Geographic Pole,

visszaindulunk a Földrajzi Déli-sarkra,

where we arrived 30 years ago on foot,

amelyre 30 éve gyalog jutottunk el,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

visszatérünk az 1600 km-es csapáson,

but this time only using renewable energy to survive.

de ezúttal csak megújuló energiát használunk az életben maradásunkhoz.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Átkelünk jégsapkákon, amelyek a mélyben már olvadoznak,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

és ez remélhetőleg serkent bizonyos megoldásokat.

This is my son, Barney.

Ő a fiam, Barney.

He is coming with me.

Velem tart.

He is committed to walking side by side with his father,

Eltökélt, hogy vállvetve gyalogoljon az apjával,

and what he will do is to translate these messages

és kész föllelkesíteni a jövő fiatal vezetőit,

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

és átadni nekik az információt.

I'm extremely proud of him.

Nagyon-nagyon büszke vagyok rá.

Good on him, Barney.

Az út Barney-nak is hasznos.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Hölgyeim és uraim, egy túlélő — ezt tudom —

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

egy túlélő látja a gondot, és nem mondja, hogy "engem nem érdekel".

A survivor sees a problem and deals with that problem

Egy túlélő látja a gondot, és foglalkozik vele,

before it becomes a threat.

mielőtt fenyegetővé válna.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

27 évünk van az Antarktisz megóvására.

We all own it.

Közös tulajdonunk.

We all have responsibility.

Mindannyian felelősek vagyunk érte.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Hogy az Antarktisz nem egyvalaki tulajdona, reményt adhat a sikerre.

Antarctica is a moral line in the snow,

Az Antarktisz erkölcsi határ a hóban,

and on one side of that line we should fight,

az egyik oldalán erősen küzdenünk kell

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

Földünknek ezért az utolsó érintetlenül maradt gyönyörű szögletéért.

I know it's possible.

Tudom, hogy ez lehetséges.

We are going to do it.

Meg fogjuk tenni.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Goethe szavaival búcsúzom önöktől.

I've tried to live by them.

Próbáltam eszerint élni.

"If you can do, or dream you can,

"Bármihez, amit megtehetsz vagy megálmodsz...

begin it now,

fogj hozzá!

for boldness has genius, power and magic in it."

A merészségben zsenialitás, erő és varázslat rejlik."

Good luck to you all.

Sok szerencsét mindannyiuknak.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)