Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Traduttore: Camilla Casula Revisore: Anna Cristiana Minoli

Let's go south.

Andiamo a sud.

All of you are actually going south.

Ognuno di voi, in effetti, sta andando a sud.

This is the direction of south, this way,

Questa è la direzione del sud, di qua,

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

e se camminate 8000 chilometri fuori dal retro di questa sala,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

arriverete al punto più a sud che si possa raggiungere sulla Terra,

the Pole itself.

il Polo Sud.

Now, I am not an explorer.

Io non sono un esploratore.

I'm not an environmentalist.

Non sono un ambientalista.

I'm actually just a survivor,

In realtà, sono solo un superstite,

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

e queste fotografie che vi sto mostrando sono pericolose.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Mostrano lo scioglimento dei ghiacciai del Polo Nord e del Polo Sud.

And ladies and gentlemen,

E signore e signori,

we need to listen to what these places are telling us,

abbiamo il dovere di ascoltare ciò che questi luoghi ci stanno dicendo,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

altrimenti, finiremo per lottare per la nostra stessa sopravvivenza

here on planet Earth.

qui sul pianeta Terra.

I have faced head-on these places,

Ho affrontato questi luoghi faccia a faccia

and to walk across a melting ocean of ice

e camminare su un oceano di ghiaccio che si sta sciogliendo

is without doubt the most frightening thing

è, senza dubbio, la cosa più spaventosa

that's ever happened to me.

che mi sia mai successa.

Antarctica is such a hopeful place.

L'Antartide è un luogo così pieno di speranza.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

È protetta dal Trattato Antartico, firmato nel 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

Nel 1991 fu firmato un accordo della durata di 50 anni

that stops any exploitation in Antarctica,

che mette fine a qualsiasi forma di sfruttamento in Antartide,

and this agreement could be altered,

e tale accordo potrà essere alterato,

changed, modified, or even abandoned

cambiato, modificato o addirittura annullato

starting in the year 2041.

a partire dal 2041.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

people already far up north from here in the Arctic

a nord, nell'Artico, ci sono persone

are already taking advantage

che stanno già approfittando

of this ice melt,

di questo disgelo,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

estraendo risorse da zone che sono state coperte dal ghiaccio

for the last 10, 20, 30,000,

per gli ultimi 10, 20, 30 000

100,000 years.

100 000 anni.

Can they not join the dots

Non riescono a fare due più due

and think, "Why is the ice actually melting?"

e pensare: "Perché il ghiaccio si sta veramente sciogliendo?"

This is such an amazing place,

È un luogo così meraviglioso,

the Antarctic, and I have worked hard

l'Antartide, ed ho lavorato duramente

for the last 23 years on this mission

negli ultimi 23 anni, in questa missione

to make sure that what's happening up here in the North

per assicurarmi che ciò che sta accadendo quassù al nord

does never happen, cannot happen in the South.

non accada, non possa mai accadere anche al sud.

Where did this all begin?

Dove è cominciato tutto questo?

It began for me at the age of 11.

Per me è iniziato all'età di 11 anni.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Guardate quel taglio di capelli. È un po' strano. (Risate)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

E all'età di 11 anni, fui ispirato dai veri esploratori

to want to try to be the first to walk to both Poles.

a voler tentare di essere il primo uomo a camminare fino ad entrambi i poli.

I found it incredibly inspiring

Trovai incredibilmente motivante

that the idea of becoming a polar traveler

che l'idea di diventare un viaggiatore dei poli

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

facesse colpo sulle ragazze alle feste quando andavo all'università.

That was a bit more inspiring.

Questo era un po' più motivante.

And after years, seven years of fundraising,

E dopo anni, sette anni di raccolta fondi,

seven years of being told no,

sette anni di risposte negative,

seven years of being told by my family to seek counseling

sette anni in cui la mia famiglia mi diceva di andare in terapia

and psychiatric help,

e rivolgermi ad uno psichiatra,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

alla fine, tre di noi si incamminarono verso il Polo Sud Geografico,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

nel più lungo cammino non assistito mai compiuto sulla terra.

In this photograph, we are standing in an area

In questa fotografia, ci trovavamo in un'area

the size of the United States of America,

grande quanto gli Stati Uniti d'America,

and we're on our own.

ed eravamo soli.

We have no radio communications, no backup.

Senza nessuna comunicazione radio, nessun supporto.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Sotto i nostri piedi c'era il 90 per cento di tutto il ghiaccio del mondo,

70 percent of all the world's fresh water.

il 70 per cento dell'acqua dolce dell'intero pianeta.

We're standing on it.

Ci eravamo sopra.

This is the power of Antarctica.

Questo è il potere dell'Antartide.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

In questo viaggio, abbiamo affrontato la pericolosità dei crepacci,

intense cold,

il freddo estremo,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

così freddo che il sudore diventa ghiaccio sotto i vestiti,

your teeth can crack,

I denti possono spaccarsi,

water can freeze in your eyes.

l'acqua può congelare nei tuoi occhi.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Diciamo solo che fa un po' freddo. (Risate)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

E dopo 70 giorni di disperazione, siamo arrivati al Polo Sud.

We had done it.

Ce l'avevamo fatta.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Ma mi è successo qualcosa in quel viaggio di 70 giorni del 1986

that brought me here, and it hurt.

che mi ha portato qui, e mi ha fatto male.

My eyes changed color in 70 days through damage.

I miei occhi cambiarono colore in 70 giorni a causa del danno.

Our faces blistered out.

I nostri visi si riempirono di bolle

The skin ripped off and we wondered why.

La pelle si lacerava e noi ci chiedevamo il perché.

And when we got home, we were told by NASA

E quando tornammo a casa, la NASA ci disse

that a hole in the ozone had been discovered

che era stato scoperto un buco nell'ozono

above the South Pole,

sopra il Polo Sud,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

e noi ci avevamo camminato sotto lo stesso anno in cui fu scoperto.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi

e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

ripped off our faces.

Fu un po' uno shock -- (Risate) --

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

and it started me thinking.

E mi fece iniziare a riflettere.

In 1989, we now head north.

Nel 1989, ci dirigemmo verso nord.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 giorni, ad ogni passo ci allontanavamo dalla sicurezza della terra ferma

across a frozen ocean.

attraverso un oceano ghiacciato.

It was desperately cold again.

Faceva di nuovo un freddo terribile.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Questo sono io dopo essermi lavato nudo a 60 gradi sotto zero.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

E se mai qualcuno vi dicesse "Ho freddo" -- (Risate) --

if they look like this, they are cold, definitely.

se ha questo aspetto, allora ha veramente freddo, senza dubbio.

(Applause)

(Applausi)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

E a 1000 chilometri dalla sicurezza della terra ferma,

disaster strikes.

si verificò il disastro.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Il Mar Glaciale Artico si stava sciogliendo sotto di noi quattro mesi prima

di quanto avesse mai fatto nella storia, ed eravamo a 1000 chilometri da terra.

and we're 1,000 kilometers from safety.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

il ghiaccio si schiantava attorno a noi, stridendo, e pensai, "Stiamo per morire?"

But something clicked in my head on this day,

Ma qualcosa scattò nella mia testa, quel giorno,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

quando realizzai che il mondo sta lottando per la sopravvivenza,

and that feeling has never gone away for 25 long years.

e quella sensazione non se n'è mai andata per 25 lunghi anni.

Back then, we had to march or die.

Allora, la scelta era avanzare o morire.

And we're not some TV survivor program.

E non eravamo in un programma televisivo sulla sopravvivenza.

Quando a noi le cose vanno male, è una questione di vita o di morte,

When things go wrong for us, it's life or death,

and our brave African-American Daryl,

e il nostro coraggioso afroamericano Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

che sarebbe diventato il primo americano a raggiungere a piedi il Polo Nord,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

il suo tallone cedette a causa del congelamento

dopo i primi 200 chilometri.

He must keep going, he does,

Doveva continuare a camminare, per forza,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

e dopo 60 giorni sul ghiaccio ci trovavamo al Polo Nord.

We had done it.

Ce l'avevamo fatta.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Sì, sono stato il primo uomo della storia

abbastanza stupido da raggiungere a piedi entrambi i poli.

but it was our success.

ma fu il nostro successo.

And sadly, on return home,

E purtroppo, una volta tornati a casa,

it was not all fun.

non era tutto rose e fiori.

I became very low.

Ero molto giù di morale.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Spesso, raggiungere una meta è più difficile del viaggio stesso.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Mi sentivo vuoto, solo, non avevo più un soldo.

I was without hope,

Avevo perso la speranza,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

ma la ritrovai nello straordinario Jacques Cousteau,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

che mi ispirò a prendere parte alla missione 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Jacques mi diede delle istruzioni molto precise:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

Coinvolgi i leader mondiali, parla al mondo dell'industria e degli affari,

and above all, Rob, inspire young people,

e soprattutto, Rob, ispira i giovani,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

perché saranno loro a decidere il futuro della salvaguardia dell'Antartide.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Per i leader mondiali, siamo stati ad ogni Summit della Terra,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

a tutti e tre, con il nostro impavido yacht, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

due volte a Rio, una nel '92 , l'altra nel 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

e al Summit della Terra a Johannesburg,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

abbiamo compiuto il più lungo viaggio via terra mai fatto con uno yacht,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 chilometri in giro per l'intera Africa del Sud

doing our best to inspire over a million young people in person

facendo del nostro meglio per ispirare di persona più di un milione di giovani

about 2041 and about their environment.

sul 2041 e sul loro ambiente.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Negli ultimi 11 anni, abbiamo portato più di 1000 persone,

people from industry and business, women and men from companies,

gente dell'industria e del commercio, donne e uomini di aziende,

students from all over the world, down to Antarctica,

studenti da tutto il mondo, fino all'Antartide,

and during those missions, we've managed to pull out

e durante queste missioni, siamo riusciti ad estrarre

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

più di 1500 tonnellate di lamiere contorte lasciate in Antartide.

That took eight years, and I'm so proud of it

Ci sono voluti otto anni, e ne sono così orgoglioso

because we recycled all of it back here in South America.

perché lo abbiamo riciclato tutto qui in Sud America.

I have been inspired ever since I could walk

Sono sempre stato stimolato a riciclare, fin da quando ho imparato a camminare

to recycle by my mum.

da mia madre --

Here she is, and my mum --

Eccola qui, e mia madre --

(Applause) --

(Applausi)

my mum is still recycling,

Mia madre ricicla ancora oggi,

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

e visto che adesso ha cent'anni, non è fantastico?

(Applause)

(Applausi)

And when -- I love my mum.

E quando -- adoro mia madre.

(Laughter)

(Risate)

But when Mum was born,

Ma quando è nata mia madre,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

la popolazione del nostro pianeta era di solo 1,8 miliardi di persone,

and talking in terms of billions,

e, sempre in termini di miliardi,

we have taken young people from industry and business

abbiamo riunito giovani dall'industria e dal commercio

from India, from China.

dall'India, dalla Cina.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Queste sono nazioni che fanno la differenza, e saranno molto importanti

in the decision about the preservation of the Antarctic.

nella decisione sulla tutela dell'Antartide.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Incredibilmente, abbiamo coinvolto e ispirato donne a venire dal Medio Oriente,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

e, spesso per la prima volta, hanno potuto rappresentare i loro paesi in Antartide.

Fantastic people, so inspired.

Persone fantastiche, così brillanti.

To look after Antarctica,

Per prenderti cura dell'Antartide,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

devi far sì che le persone entrino in contatto con questo luogo straordinario,

form a relationship, form a bond,

instaurare una relazione, creare un legame,

form some love.

far nascere una sorta di amore.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Andare in Antartide è un privilegio così grande,

I can't tell you.

non riesco a spiegarvelo.

I feel so lucky,

Mi sento così fortunato,

and I've been 35 times in my life,

e ci sono stato 35 volte nella mia vita,

and all those people who come with us return home as great champions,

e tutti coloro che vengono con noi tornano a casa da eroi,

not only for Antarctica,

non soltanto per l'Antartide,

but for local issues back in their own nations.

ma per questioni locali nelle loro proprie nazioni.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

And it's not good news.

Non è una bella notizia.

NASA informed us six months ago

La NASA ci ha informati sei mesi fa che la calotta glaciale antartica occidentale

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

si sta disintegrando.

Huge areas of ice --

Enormi blocchi di ghiaccio --

look how big Antarctica is even compared to here --

guardate com'è grande l'Antartide rispetto a dove siamo noi --

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Enormi blocchi di ghiaccio si stanno staccando dall'Antartide,

the size of small nations.

blocchi grandi quanto piccole nazioni.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

La NASA ha calcolato che il livello del mare si alzerà,

it is definite,

questo è certo,

by one meter in the next 100 years,

di un metro nei prossimi 100 anni,

the same time that my mum has been on planet Earth.

lo stesso tempo che mia madre ha passato sul pianeta Terra.

It's going to happen,

Succederà,

and I've realized that the preservation of Antarctica

ed io ho capito che la tutela dell'Antartide

and our survival here on Earth are linked.

e la nostra sopravvivenza qui sulla Terra sono connesse.

And there is a very simple solution.

Ed esiste una soluzione molto semplice.

If we are using more renewable energy in the real world,

Se realmente impieghiamo più energie rinnovabili nel mondo,

if we are being more efficient with the energy here,

se diventiamo più efficienti dal punto di vista energetico qui,

running our energy mix in a cleaner way,

utilizzando la nostra energia in modo più pulito,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

non ci saranno più motivi economici per andare a sfruttare l'Antartide.

It won't make financial sense,

Non avrà senso economicamente,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

e se gestiamo meglio la nostra energia, saremmo anche in grado di rallentare,

maybe even stop,

forse addirittura fermare,

this great ice melt that threatens us.

questo grande scioglimento dei ghiacciai che ci minaccia.

It's a big challenge, and what is our response to it?

È una grande sfida, e qual è la nostra risposta a tutto questo?

We've got to go back one last time,

Dobbiamo tornare indietro un'ultima volta,

and at the end of next year,

e alla fine del prossimo anno,

we will go back to the South Geographic Pole,

torneremo al Polo Sud Geografico,

where we arrived 30 years ago on foot,

dove eravamo giunti a piedi 30 anni fa,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

e ripercorreremo i nostri stessi passi per 1600 chilometri,

but this time only using renewable energy to survive.

questa volta, però, servendoci solo di energie rinnovabili per sopravvivere.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Cammineremo sopra a quelle calotte che, molto più in basso, si stanno sciogliendo,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

sperando di suggerire qualche soluzione a questo problema.

This is my son, Barney.

Questo è mio figlio, Barney.

He is coming with me.

Lui verrà con me.

He is committed to walking side by side with his father,

Si è impegnato a camminare fianco a fianco con suo padre,

and what he will do is to translate these messages

e ciò che farà è tradurre questi messaggi

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

e trasmetterli alle menti dei giovani futuri leader.

I'm extremely proud of him.

Sono infinitamente orgoglioso di lui.

Good on him, Barney.

È davvero bravo, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Signore e signori, un superstite -- e va bene così --

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

un superstite vede un problema e non dice, "Vabbè".

A survivor sees a problem and deals with that problem

Un superstite vede un problema e lo affronta

before it becomes a threat.

prima che diventi una minaccia.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Abbiamo 27 anni di tempo per salvaguardare l'Antartide.

We all own it.

Appartiene a tutti noi.

We all have responsibility.

Ne abbiamo tutti la piena responsabilità.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Il fatto che non appartenga a nessuno forse significa che possiamo farcela.

Antarctica is a moral line in the snow,

L'Antartide è come una linea morale tracciata sulla neve,

and on one side of that line we should fight,

e noi dobbiamo lottare lungo questa linea,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

lottare duramente per questo meraviglioso posto rimasto incontaminato sulla Terra.

I know it's possible.

So che è possibile.

We are going to do it.

Ce la faremo.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Vi lascio con queste parole di Goethe.

I've tried to live by them.

Cerco di vivere seguendole.

"If you can do, or dream you can,

"Quello che puoi fare, o sognare di poter fare

begin it now,

comincia adesso,

for boldness has genius, power and magic in it."

perché l'audacia reca in sé genialità, forza e magia."

Good luck to you all.

Buona fortuna a tutti voi.

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)