Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Robert Swan: Salvemos el último continente prístino

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Let's go south.

Vayamos al sur.

All of you are actually going south.

De hecho, todos Uds. van al sur.

This is the direction of south, this way,

Esta es la dirección sur, por aquí.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

y si caminan 8000 kilómetros, saliendo por la parte de atrás de esta sala,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

llegarían al punto más austral donde uno puede ir en la Tierra,

the Pole itself.

el Polo Sur.

Now, I am not an explorer.

No soy explorador.

I'm not an environmentalist.

No soy ambientalista.

I'm actually just a survivor,

Solo soy un sobreviviente.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

y estas fotografías que les estoy mostrando aquí son peligrosas.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Presentan al hielo que se derrite en los polos Norte y Sur.

And ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

we need to listen to what these places are telling us,

necesitan escuchar lo que estos sitios nos están diciendo,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

y si no lo hacemos,

acabaremos por encontrarnos en una situación de supervivencia

here on planet Earth.

aquí en el planeta Tierra.

I have faced head-on these places,

Me he enfrentado directamente a estos lugares

and to walk across a melting ocean of ice

y cruzar un océano de hielo fundido

is without doubt the most frightening thing

es, sin duda, lo más espantoso

que me ha pasado.

that's ever happened to me.

Antarctica is such a hopeful place.

La Antártida es un lugar lleno de esperanza.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Está protegida por el Tratado Antártico firmado en 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años

that stops any exploitation in Antarctica,

que impide cualquier explotación en la Antártida

and this agreement could be altered,

y este acuerdo podrá ser alterado,

changed, modified, or even abandoned

cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

starting in the year 2041.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

people already far up north from here in the Arctic

gente muy al norte de aquí, en el Ártico,

are already taking advantage

ya están aprovechando

of this ice melt,

este deshielo,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

aprovechando recursos de las zonas que estaban cubiertas de hielo

for the last 10, 20, 30,000,

en los últimos 10, 20, 30 000 años,

100,000 years.

hasta 100 000 años.

Can they not join the dots

¿No pueden atar cabos y pensar

and think, "Why is the ice actually melting?"

en por qué el hielo se está derritiendo?

This is such an amazing place,

Este es un lugar increíble, la Antártida,

the Antarctic, and I have worked hard

y he trabajado arduamente

for the last 23 years on this mission

en los últimos 23 años de esta misión

para asegurarme de que lo que está pasando aquí, en el Norte,

to make sure that what's happening up here in the North

does never happen, cannot happen in the South.

nunca suceda, no puede suceder en el Sur.

Where did this all begin?

¿Dónde empezó todo esto?

It began for me at the age of 11.

Para mí a los 11 años.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Miren este corte de pelo. Es un poco raro. (Risas)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

A los 11 años, me inspiré en los verdaderos exploradores

to want to try to be the first to walk to both Poles.

y quise tratar de ser el primero en ir a los dos polos.

I found it incredibly inspiring

Resultó extremadamente inspirador

that the idea of becoming a polar traveler

que la idea de convertirse en un viajero polar

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

era un muy buen gancho con las chicas en las fiestas, cuando estaba en la universidad.

That was a bit more inspiring.

Fue un poco más estimulante.

And after years, seven years of fundraising,

Después de años, 7 años de intentos para conseguir financiación,

seven years of being told no,

7 años de solo escuchar negativas,

seven years of being told by my family to seek counseling

7 años de escuchar a mi familia que tengo que buscar ayuda

and psychiatric help,

y consejo psiquiátrico,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

finalmente, 3 de nosotros iniciamos la marcha hacia el Polo Sur geográfico,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

la marcha más larga y sin ayuda que jamás se haya hecho en la historia de la Tierra.

In this photograph, we are standing in an area

En esta imagen, nos encontramos en una zona

the size of the United States of America,

del tamaño de Estados Unidos

y estamos por nuestra cuenta.

and we're on our own.

We have no radio communications, no backup.

No tenemos comunicación por radio, ningún apoyo.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Bajo nuestros pies, el 90 % de todo el hielo del mundo,

El 70 % de todo el agua potable del mundo.

70 percent of all the world's fresh water.

We're standing on it.

Estamos de pie encima de todo eso.

This is the power of Antarctica.

Este es el poder de la Antártida.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

En este viaje, nos hemos enfrentado a peligrosas grietas,

intense cold,

a frío intenso,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

tanto frío que el sudor se volvía hielo por debajo de la ropa,

se te pueden agrietar los dientes,

your teeth can crack,

water can freeze in your eyes.

el agua puede congelarse en los ojos.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Digamos que hace un poco de fresco. (Risas)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

Después de 70 días de desesperación, llegamos al Polo Sur.

We had done it.

Lo habíamos logrado.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Pero algo me pasó en ese viaje de 70 días en 1986

that brought me here, and it hurt.

que me trajo aquí, y que me dolió.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Mis ojos habían cambiado de color en 70 días debido a los daños,

Our faces blistered out.

nuestros rostros estaban llenos de ampollas,

The skin ripped off and we wondered why.

la piel nos colgaba a tiras y nos preguntábamos por qué.

And when we got home, we were told by NASA

Y cuando llegamos a casa, la NASA nos dijo

that a hole in the ozone had been discovered

que habían descubierto un agujero en la capa de ozono

above the South Pole,

sobre el Polo Sur

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

y que hemos andando debajo de él el mismo año que había sido descubierto.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos,

ripped off our faces.

nos desgarró la piel de la cara.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Fue un poco chocante... (Risas)

and it started me thinking.

y me hizo pensar.

In 1989, we now head north.

En 1989, ahora nos dirigimos hacia el norte.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 días, cada paso nos aleja de la seguridad de la tierra firme

across a frozen ocean.

a través de un océano congelado.

It was desperately cold again.

De nuevo, hacía un frío desesperante.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Este soy yo después de bañarme desnudo a 60 grados bajo cero.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Si alguien te dice: "Tengo frío",

if they look like this, they are cold, definitely.

y tiene este aspecto, entonces tiene frío sin duda.

(Aplausos)

(Applause)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Y a 1000 km distancia de la seguridad de la tierra firme

disaster strikes.

ocurre el desastre.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

El Océano Ártico se derrite bajo nuestros pies

4 meses antes de lo que alguna vez lo hizo en la historia y nosotros estamos

and we're 1,000 kilometers from safety.

a 1000 kilómetros de distancia de la seguridad de la tierra firme.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

El hielo se estaba agrietando y resquebrajando a nuestro alrededor

y aterrado, pienso: "¿Vamos a morir?"

But something clicked in my head on this day,

Pero ese día, algo hizo clic en mi cabeza,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

cuando me di cuenta de que, como mundo,

estamos en una situación de supervivencia

and that feeling has never gone away for 25 long years.

y esa sensación nunca ha desaparecido durante estos 25 largos años.

Back then, we had to march or die.

Pero entonces, tuvimos que marchar o morir.

And we're not some TV survivor program.

Y no estábamos en un programa televisivo de supervivencia.

When things go wrong for us, it's life or death,

Cuando las cosas van mal, es una cuestión de vida o muerte.

and our brave African-American Daryl,

Nuestro valiente héroe afroestadounidense, Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

quien sería el primer estadounidense en ir al Polo Norte

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

perdió su talón por congelación a cabo de 200 km de marcha,

He must keep going, he does,

pero tiene que continuar, y continúa.

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

Después de 60 días en el hielo, alcanzó el Polo Norte.

We had done it.

Lo habíamos logrado.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Yo era la primera persona en la historia lo suficientemente estúpida

como para ir andando a los dos polos,

but it was our success.

pero era nuestro éxito.

And sadly, on return home,

Por desgracia, cuando volvimos a casa,

it was not all fun.

no todo fue diversión.

I became very low.

Yo estaba muy deprimido.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Tener éxito en algo es a menudo más difícil

que hacer que esto suceda.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Me encontraba vacío, solo, en bancarrota.

I was without hope,

No tenía esperanza,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

pero la esperanza apareció en la forma del gran Jacques Cousteau,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

que me inspiró a abrazar la misión 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Jacques me dio instrucciones precisas:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

"Involucra a los líderes mundiales, habla con la industria y las empresas

and above all, Rob, inspire young people,

y, sobre todo, Rob, inspira a los jóvenes,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

porque ellos elijarán el futuro de la conservación de la Antártida".

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Para involucrar a los líderes mundiales, hemos estado

en todas las cumbres mundiales de la Tierra

all three of them, with our brave yacht, 2041,

en las tres que hubo, con nuestro valiente yate "2041",

dos veces en Rio, una vez en 1992, la otra en 2012

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

y luego en la Cumbre de la Tierra en Johannesburgo,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

donde hicimos el viaje por tierra más largo jamás realizado con un yate

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 km alrededor de toda África meridional

doing our best to inspire over a million young people in person

haciendo nuestro mejor esfuerzo para inspirar

a más de un millón de jóvenes en persona,

about 2041 and about their environment.

acerca del 2041 y de su medio ambiente.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Durante los últimos 11 años, hemos llevado a más de 1000 personas,

people from industry and business, women and men from companies,

gente de la industria y los negocios, mujeres y los hombres empresarios,

students from all over the world, down to Antarctica,

estudiantes de todas partes del mundo, hasta la Antártida,

and during those missions, we've managed to pull out

y durante esas misiones, hemos logrado recuperar

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

más de 1500 toneladas de metal retorcido que quedaban en la Antártida.

That took eight years, and I'm so proud of it

Eso duró 8 años y estoy muy orgulloso

because we recycled all of it back here in South America.

porque reciclamos todos de nuevo aquí en América del Sur.

I have been inspired ever since I could walk

Mi inspiración, desde que empecé a caminar por el reciclaje

to recycle by my mum.

fue mi madre.

Here she is, and my mum --

Aquí está mi madre...

(Aplausos)

(Applause) --

my mum is still recycling,

mi madre sigue reciclando,

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

y tiene 100 años, ¿no es fantástico?

(Applause)

(Aplausos)

And when -- I love my mum.

Amo a mi madre.

(Laughter)

(Risas)

But when Mum was born,

Pero cuando nació mi madre,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

la población del planeta era solo de 1,8 millones de personas,

and talking in terms of billions,

y hablando de miles de millones,

we have taken young people from industry and business

hemos involucrado a los jóvenes

de la industria y los negocios de India, de China.

from India, from China.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Estos son las naciones agentes de cambio

y que jugarán un papel extremadamente importante

in the decision about the preservation of the Antarctic.

en la decisión acerca de la conservación de la Antártida.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Increíblemente, hemos logrado atraer e inspirar mujeres de Oriente Medio

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

que, a menudo, representaron a sus países por primera vez en la Antártida.

Fantastic people, so inspired.

A fantásticas personas, muy inspirados.

To look after Antarctica,

Para cuidar de la Antártida

you've got to first engage people with this extraordinary place,

primero tenemos que involucrar a la gente en este lugar extraordinario,

form a relationship, form a bond,

establecer una relación, forman una unión

form some love.

poner las bases de un poco de amor.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Es un gran privilegio ir a la Antártida

I can't tell you.

puedo decirlo.

I feel so lucky,

Me siento muy afortunado,

and I've been 35 times in my life,

he estado allí 35 veces en la vida

and all those people who come with us return home as great champions,

y todas las personas que van con nosotros, vuelven a casa como grandes defensores

not only for Antarctica,

no solo de la Antártida,

but for local issues back in their own nations.

pero para cuestiones locales en sus propios países.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Volvamos al punto de partida: el deshielo de los Polos Norte y Sur.

And it's not good news.

Y no es una buena noticia; NASA nos dijo hace 6 meses ya

NASA informed us six months ago

que la capa de hielo de la Antártida Occidental se está desmoronando.

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

Huge areas of ice --

Áreas enormes de hielo

look how big Antarctica is even compared to here --

--vean que grande es la Antártida

comparada incluso con la geografía de aquí--

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

enormes regiones de hielo se separan de la Antártida,

the size of small nations.

regiones del tamaño de algunos países pequeños.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

La NASA estima que el nivel del mar subirá

it is definite,

--es un hecho seguro--

by one meter in the next 100 years,

un metro en los próximos 100 años,

the same time that my mum has been on planet Earth.

el mismo tiempo que mi madre ha estado en el planeta Tierra.

It's going to happen,

Va a pasar,

and I've realized that the preservation of Antarctica

de que la preservación de la Antártida

and our survival here on Earth are linked.

y nuestra supervivencia en la Tierra están vinculadas.

And there is a very simple solution.

Y hay una solución muy simple.

If we are using more renewable energy in the real world,

Si usamos más energía renovable en el mundo real,

if we are being more efficient with the energy here,

si somos más eficientes con la energía,

running our energy mix in a cleaner way,

si producimos nuestra energía de manera más limpia,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

no habrá razón económica alguna para ir y explorar la Antártida.

It won't make financial sense,

No tiene sentido económico,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

y si manejamos mejor nuestra energía, es posible también ralentizar

maybe even stop,

o incluso detener

this great ice melt that threatens us.

este gran deshielo que nos amenaza.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Es un gran reto, ¿cuál es nuestra respuesta?

We've got to go back one last time,

Tenemos que volver allí por última vez,

and at the end of next year,

a finales del próximo año,

we will go back to the South Geographic Pole,

regresaremos al Polo Sur geográfico.

where we arrived 30 years ago on foot,

donde hace 30 años hemos llegado a píe,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

y volver sobre nuestros pasos, 1600 kilómetros,

but this time only using renewable energy to survive.

pero esta vez usamos solo energía renovable para sobrevivir.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Cruzaremos los casquetes polares que se están derritiendo,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

con la esperanza de encontrar algunas soluciones a este problema.

This is my son, Barney.

Este es mi hijo, Barney.

He is coming with me.

Vendrá conmigo.

He is committed to walking side by side with his father,

Se ha comprometido caminar al lado de su padre,

and what he will do is to translate these messages

para traducir estos mensajes

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

e inspirar estos mensajes en otros jóvenes líderes del futuro.

I'm extremely proud of him.

Estoy muy orgulloso de él. Bueno de él, Barney.

Good on him, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Damas y caballeros, un sobreviviente --y yo soy uno de ellos--

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

un sobreviviente no mira un problema y dice: "Lo que tú digas".

A survivor sees a problem and deals with that problem

Un sobreviviente ve un problema y se ocupa de este problema

before it becomes a threat.

antes de convertirse en una amenaza.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Tenemos 27 años para preservar la Antártida.

We all own it.

Nos pertenece a todos.

We all have responsibility.

Todos tenemos una responsabilidad.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

El hecho de nadie es dueño de ella,

tal vez pueda significar que podemos hacerlo.

Antarctica is a moral line in the snow,

Antártida es una línea moral en la nieve.

and on one side of that line we should fight,

Y debemos luchar del mismo lado de esa línea

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

luchar duro por mantener este hermoso lugar impecable, único en la Tierra.

I know it's possible.

Sé que es posible.

We are going to do it.

Vamos a conseguirlo.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Les dejo con estas palabras de Goethe;

I've tried to live by them.

he tratado vivir de acuerdo con ellas:

"If you can do, or dream you can,

"Todo aquello que puedas o sueñes hacer,

begin it now,

comiénzalo.

for boldness has genius, power and magic in it."

La audacia contiene en sí misma genio, poder y magia".

Good luck to you all.

Buena suerte a todos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)