Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Robert Swan: Bozulmamış son kıtayı koruyalım

Çeviri: şeref bacak Gözden geçirme: Eren Gokce

Let's go south.

Hadi güneye gidelim.

All of you are actually going south.

Aslında hepiniz güneye gidiyorsunuz.

This is the direction of south, this way,

Bu güney yönü, bu taraf

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

ve bu salonun arka tarafından 8.000 kilometre giderseniz

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

dünya üzerinde gidebileceğiniz en uzak güney uca varırsınız,

the Pole itself.

Kutbun kendisine.

Now, I am not an explorer.

Ben bir kâşif değilim.

I'm not an environmentalist.

Bir çevreci de değilim.

I'm actually just a survivor,

Ben sadece hayatta kalmaya çalışan biriyim.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Burada size göstereceğim fotoğraflar tehlikeli.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Onlar Güney ve Kuzey Kutupları'nın eriyen buzulları.

And ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

we need to listen to what these places are telling us,

bu yerlerin bize ne söylediğini dinlememiz gerek.

and if we don't, we will end up with our own survival situation

Eğer dinlemezsek, burada dünyada kendi hayatta kalma

here on planet Earth.

mücadelemizle başbaşa kalacağız.

I have faced head-on these places,

Bu yerleri doğrudan gördüm

and to walk across a melting ocean of ice

ve eriyen bir buzdan okyanus üzerinde yürümek

is without doubt the most frightening thing

hiç şüphesiz ki hayatımda yaşadığım

that's ever happened to me.

en korkutucu şey.

Antarctica is such a hopeful place.

Antarktika öylesine umut verici bir yer.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

1959'da imzalanan Antarktika Sözleşmesi ile koruma altına alındı.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

1991 yılında, Antarktika’nın sömürülmesine

son veren 50 yıllık bir anlaşma yapıldı.

that stops any exploitation in Antarctica,

and this agreement could be altered,

Bu anlaşma, 2041 yılından sonra tadil edilebilecek,

changed, modified, or even abandoned

değiştirilebilecek, düzeltilebilecek

starting in the year 2041.

ya da tamamıyla iptal edilebilecek.

Ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

people already far up north from here in the Arctic

hâlihazırda buradan daha kuzeyde, Kuzey Kutbu'nda

bulunan insanlar eriyen bu buzulların avantajlarından

are already taking advantage

çoktan yararlanmaya başladı.

of this ice melt,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

Son 10, 20, 30.000, 100.000 yıldan beri buzlarla kaplı

alanlardan kaynakları

for the last 10, 20, 30,000,

çoktan çıkarmaya başladılar.

100,000 years.

Can they not join the dots

Noktaları birleştirip “Buzullar gerçekten neden eriyor?"

and think, "Why is the ice actually melting?"

diye düşünemiyorlar mı?

This is such an amazing place,

Burası büyüleyici bir yer,

the Antarctic, and I have worked hard

Güney Kutbu ve burada Kuzey’de olup bitenlerin

for the last 23 years on this mission

Güney’de asla olmamasından, olamayacağından

to make sure that what's happening up here in the North

emin olmak için,

does never happen, cannot happen in the South.

bu misyon üzerinde son 23 yıldır çok çalıştım.

Where did this all begin?

Bütün bunlar ne zaman başladı?

It began for me at the age of 11.

Benim için 11 yaşındayken başladı.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Saç kesimine dikkat edin. Biraz tuhaf. (Kahkahalar)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

11 yaşında, her iki kutupta da yürüyen ilk kişi

to want to try to be the first to walk to both Poles.

olmayı denemek üzere gerçek kâşiflerden esinlendim.

I found it incredibly inspiring

Kutup gezgini olma fikrini,

that the idea of becoming a polar traveler

üniversitedeyken partilerde kızların iyi karşılamasını

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

çok ilham verici buldum.

That was a bit more inspiring.

Bu biraz daha fazla ilham vericiydi.

And after years, seven years of fundraising,

Yıllar sonra, yedi yıl fon topladıktan sonra,

seven years of being told no,

yedi yıl boyunca hayır dendikten,

seven years of being told by my family to seek counseling

yedi boyunca ailem tarafından nasihat ve psikolojik destek

and psychiatric help,

almam söylendikten sonra,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

nihayetinde üç kişi kendimizi Güney Kutbu'na yürürken bulduk,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

tarihteki dünya üzerinde yapılmış en uzun yardımsız yürüyüşte.

In this photograph, we are standing in an area

Bu fotoğrafta, Amerika Birleşik Devletleri

the size of the United States of America,

büyüklüğündeki bir alan üzerinde duruyoruz

and we're on our own.

ve tek başımızayız.

We have no radio communications, no backup.

Radyo iletişimimiz ve desteğimiz yok.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Ayaklarımızın altında, dünya buzullarının %90’ı

70 percent of all the world's fresh water.

ve dünya tatlı suyunun %70’i var.

We're standing on it.

Üzerinde duruyoruz.

This is the power of Antarctica.

Bu Antarktika’nın gücü.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Yolculuğumuzda, buzul yarıklarının,

intense cold,

şiddetli soğuğun tehlikeleriyle yüzyüze geldik,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

öylesine soğuk ki, ter giysilerinizin içinde buza dönüşüyor,

your teeth can crack,

dişleriniz çatlayabilir,

water can freeze in your eyes.

su gözlerinizin içinde donabilir.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Hadi biraz serindi diyelim. (Kahkahalar)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

70 dehşetli günden sonra Güney Kutbu'na vardık.

We had done it.

Başarmıştık.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

1986 yılındaki bu 70 günlük yolculukta beni buraya getiren

that brought me here, and it hurt.

bir şeyler oldu ve canımı yaktı.

My eyes changed color in 70 days through damage.

70 günde maruz kaldığım zarar nedeniyle göz rengim değişti.

Our faces blistered out.

Yüz derilerimiz su topladı.

The skin ripped off and we wondered why.

Derimiz soyuldu ve bunun nedenini merak ettik.

And when we got home, we were told by NASA

Eve döndüğümüzde, NASA bize

that a hole in the ozone had been discovered

Güney Kutbu üzerindeki ozon tabakasında bir delik

above the South Pole,

tespit edildiğini söyledi.

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

Biz bu deliğin tespit edildiği yıl, tam altında yürümüşüz.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Morötesi ışınlar aşağı gelip, buza çarpıp geri yansıyarak gözlerimizi kuruttu,

ripped off our faces.

yüz derimizi soydu.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Bir parça şok edici. (Kahkahalar)

and it started me thinking.

Bu beni düşünmeye itti.

In 1989, we now head north.

1989'da bu sefer kuzeye yöneldik.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 gün donmuş okyanus üzerinde, her adımda

across a frozen ocean.

güvenli bölgelerden biraz daha uzağa.

It was desperately cold again.

Yine son derece soğuktu.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

İşte ben, -60 santigrat derecede çıplak olarak yıkanmaktan geliyorum.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Eğer bir size “üşüdüm” derse, (Kahkahalar)

if they look like this, they are cold, definitely.

eğer buna benziyorsa, kesinlikle üşümüştür.

(Applause)

(Alkış)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Güvenli bölgeden 1.000 kilometre ötede

disaster strikes.

felaket geldi.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Altımızdaki Kuzey Buzdenizi, her zamankinden dört ay önce erimeye başladı.

and we're 1,000 kilometers from safety.

Biz güvenlikten 1.000 kilometre uzaktayız.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Çevremizde buzlar kırılıp ufalanıyor, “Ölecek miyiz?” diye düşünüyorum.

But something clicked in my head on this day,

Fakat o gün kafamda şimşek çaktı,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

dünya olarak hayatta kalma mücadelesi içinde olduğumuzun farkına vardım

and that feeling has never gone away for 25 long years.

ve bu his 25 uzun yıl boyunca hiç kaybolmadı.

Back then, we had to march or die.

O zaman, ya yürüyecektik ya da ölecektik.

And we're not some TV survivor program.

TV’de hayatta kalma programında değiliz.

When things go wrong for us, it's life or death,

İşler bizim için ters giderse, bu ölüm kalım meselesi.

and our brave African-American Daryl,

Kuzey Kutbu'na yürüyen ilk Amerikalı olacak olan,

who would become the first American to walk to the North Pole,

bizim cesur Afrikalı-Amerikalı Daryl’ın

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

topuğu 200 kilometre sonra kangrenden dolayı koptu.

He must keep going, he does,

Devam etmesi gerekiyordu, öyle yaptı

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

ve buz üzerinde 60 günden sonra Kuzey Kutbu üzerindeydik.

We had done it.

Başarmıştık.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Evet, tarihte her iki kutupta yürüyecek kadar budala olan ilk kişi oldum,

but it was our success.

fakat bu bizim başarımızdı.

And sadly, on return home,

Ne yazık ki, eve dönüşümüz

it was not all fun.

pek keyifli değildi.

I became very low.

Karamsarlığa kapıldım.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Bir şeyi başarmak çoğu zaman onu gerçekleştirmekten daha zordur.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Boşluktaydım, yalnızdım ve ekonomik çöküntü içindeydim.

I was without hope,

Ümitsizdim,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

fakat ümit büyük Jacques Cousteau şeklinde geldi.

and he inspired me to take on the 2041 mission.

Beni, 2041 misyonunu üstlenmem konusunda teşvik etti.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Jacque olarak, bana açık öğütler verdi:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

Dünya liderleriyle irtibata geç, sanayi ve iş dünyasına konuş

and above all, Rob, inspire young people,

ve her şeyden önemlisi Rob, gençlere ilham ver.

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

Çünkü gençler Antarktika’nın geleceğinin korunmasını tercih edeceklerdir.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Dünya liderleri için, her Dünya Zirvesi'ne katıldık,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

her üçüne de, cesur yatımız 2041 ile birlikte,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

iki kez Rio’da, biri 92'de, diğeri 2012’de

and for the Earth Summit in Johannesburg,

ve Johannesburg’taki Dünya Zirvesi için

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

bir yatla karada yapılmış en uzun yolculuğu yaptık,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

Güney Afrika’nın tamamı içinde 13.000 kilometre,

doing our best to inspire over a million young people in person

2041 ve çevreleri hakkında bir milyondan daha fazla genç insana

about 2041 and about their environment.

bizzat ilham vermek için elimizden gelenin en iyisini yaptık.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Geçen son 11 yıl içinde,

sanayi ve iş dünyasından, şirketlerden kadın ve erkek,

people from industry and business, women and men from companies,

students from all over the world, down to Antarctica,

dünyanın her tarafından öğrenci, 1.000 kişiyi alarak Antarktika’ya götürdük.

and during those missions, we've managed to pull out

Bu görevler esnasında, Antarktika’ya bırakılmış

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

1.500 tondan daha fazla hurda metali alıp götürdük.

That took eight years, and I'm so proud of it

Bu iş sekiz yılımızı aldı ve bundan gurur duyuyorum.

because we recycled all of it back here in South America.

Çünkü bu hurdaların hepsinin burada, Güney Amerika’da geri dönüşümünü sağladık.

I have been inspired ever since I could walk

Yürümeye başladığım andan beri

to recycle by my mum.

annem beni yeniden kazanım konusunda teşvik ediyor.

Here she is, and my mum --

İşte o, annem…

(Applause) --

(Alkış)

my mum is still recycling,

Annem hâlâ geri dönüşüm yapıyor.

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

O şimdi 100 yaşında. Harika, değil mi?

(Applause)

(Alkış)

And when -- I love my mum.

Ne zaman---annemi seviyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But when Mum was born,

Ancak annem doğduğunda,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

gezegenimizin nüfusu sadece 1,8 milyardı.

and talking in terms of billions,

Milyarlardan bahsetmişken,

we have taken young people from industry and business

Çin ve Hindistan’ın, sanayi ve iş dünyasından

from India, from China.

genç insanları aldık.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Bunlar oyunu değiştiren ve Antarktika’nın korunmasına ilişkin

in the decision about the preservation of the Antarctic.

kararlarda oldukça önemli olacak uluslar.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

İnanılmaz bir şekilde, Orta Doğu’dan kadınların iştirakını sağlayıp teşvik ettik,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

çoğu kez kendi uluslarını Antarktika’da temsil eden ilk kişiler oldular.

Fantastic people, so inspired.

Harika insanlar, çok heyecan verici.

To look after Antarctica,

Antarktika’yı korumak için,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

ilk önce insanları bu olağanüstü yere angaje etmeniz,

form a relationship, form a bond,

bir ilişki, bir bağ ve

form some love.

biraz sevgi oluşturmanız gerekir.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Antarktika’ya gitmek öylesine bir ayrıcalıktır ki,

I can't tell you.

size anlatamam.

I feel so lucky,

Kendimi çok şanslı hissediyorum

and I've been 35 times in my life,

ve hayatımda tam 35 kez gittim.

and all those people who come with us return home as great champions,

Bizimle birlikte gelen insanlar evlerine büyük bir şampiyon olarak döndüler,

not only for Antarctica,

sadece Antarktika için değil,

but for local issues back in their own nations.

kendi uluslarındaki yerel meseleler için de.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Başladığımız yere geri dönersek: Kuzey ve Güney Kutupları'nda buzulların erimesi.

And it's not good news.

Güzel bir haber değil.

NASA informed us six months ago

NASA, altı ay önce Batı Antarktika Buzulu'nun

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

parçalandığına dair bizi bilgilendirdi.

Huge areas of ice --

Devasa buzul alanlar--

look how big Antarctica is even compared to here --

bakın burayla kıyaslandığında dahi Antarktika ne kadar büyük--

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

küçük bir ülke büyüklüğündeki, geniş buz kütleleri

the size of small nations.

Antarktika’dan kopuyor.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

NASA deniz seviyesinin gelecek yüzyıl içinde

it is definite,

bir metre yükseleceğini hesapladı,

by one meter in the next 100 years,

bu kesin,

the same time that my mum has been on planet Earth.

annemin dünyada bulunduğu süreyle aynı.

It's going to happen,

Bu gerçekleşecek

and I've realized that the preservation of Antarctica

ve Antarktika’nın korunması ile bizim dünyada

and our survival here on Earth are linked.

var olabilmemizin birbiriyle bağlantılı olduğunu fark ettim.

And there is a very simple solution.

Çok basit bir çözümü var.

If we are using more renewable energy in the real world,

Eğer gerçek dünyada daha fazla yenilenebilir enerji kullanırsak,

if we are being more efficient with the energy here,

enerjiyi burada daha verimli kullanırsak,

running our energy mix in a cleaner way,

enerji harmanımızı daha temiz bir şekilde işletirsek,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

Antarktika’ya gidip sömürmeye finansal bir sebep kalmaz.

It won't make financial sense,

Finansal açıdan bir anlamı olmaz.

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

Eğer enerjimizi daha iyi yönetirsek,

bizi tehdit eden bu büyük buz kütlesinin

maybe even stop,

this great ice melt that threatens us.

erimesini yavaşlatabiliriz, hatta belki durdurabiliriz.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Bu büyük bir meydan okuma, buna cevabımız ne?

We've got to go back one last time,

Son bir kez daha geri dönmemiz lazım.

and at the end of next year,

Gelecek yıl sonunda

we will go back to the South Geographic Pole,

30 yıl önce yaya olarak vardığımız

where we arrived 30 years ago on foot,

Güney Kutup Dairesi'ne tekrar gideceğiz,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

1.600 kilometreyi tekrar yürüyerek,

but this time only using renewable energy to survive.

fakat bu kez hayatta kalabilmek için sadece yenilenebilir enerji kullanarak.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Alt kısımları eriyen bu buz tabakası üzerinde,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

bu soruna bir çözüm bulmayı umarak yürüyeceğiz.

This is my son, Barney.

Bu oğlum Barney.

He is coming with me.

Benimle birlikte gelecek.

He is committed to walking side by side with his father,

Babasıyla yan yana yürüme yükümlülüğüne girdi.

and what he will do is to translate these messages

Yapacağı şey, bu mesajları tercüme etmek

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

ve geleceğin genç liderlerinin zihinlerine bu mesajları aşılamak.

I'm extremely proud of him.

Onunla çok gurur duyuyorum.

Good on him, Barney.

Aferin Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Bayanlar ve baylar, bir hayatta kalan--ve iyiyim--

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

bir hayatta kalan, bir problem gördüğünde “her neyse” demez.

A survivor sees a problem and deals with that problem

Bir hayatta kalan, bir problem gördüğünde, bir tehdit hâline gelmeden

before it becomes a threat.

bu problemle ilgilenir.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Antarktika’yı korumak için 27 senemiz var.

We all own it.

Hepimiz onun sahibiyiz.

We all have responsibility.

Hepimizin sorumluluğu var.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Hiç kimsenin ona sahip olmaması gerçeği, belki de başarabileceğimiz anlamına geliyor.

Antarctica is a moral line in the snow,

Antarktika, kardaki bir ahlak çizgisidir

and on one side of that line we should fight,

ve bu çizginin bir tarafında mücadele etmeliyiz.

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

Dünya üzerinde kalan son bozulmamış yer için güçlü şekilde mücadele etmeliyiz.

I know it's possible.

Bunun mümkün olduğunu biliyorum.

We are going to do it.

Bunu başaracağız.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Sizden, Goethe’nin şu sözleriyle birlikte ayrılıyorum.

I've tried to live by them.

Bu sözlerle yaşamaya çalıştım.

"If you can do, or dream you can,

“Eğer yapabilirsen ya da yapabileceğini hayal edersen,

begin it now,

hemen şimdi başla,

for boldness has genius, power and magic in it."

zira cesaret, içinde yetenek, güç ve sihir barındırır.”

Good luck to you all.

Hepinize iyi şanslar.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)