Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Translator: Gergana Mouteva Reviewer: Darina Stoyanova

Let's go south.

Хайде де тръгнем на юг.

All of you are actually going south.

Всичи от вас всъщност отиват на юг.

This is the direction of south, this way,

Това е посоката юг, насам,

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

и ако продължите 8000 км от задната страна на тази стая

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

ще стигнете до най-южното място на Земята,

the Pole itself.

самия полюс.

Now, I am not an explorer.

Аз не съм изследовател.

I'm not an environmentalist.

Не съм природозащитник.

I'm actually just a survivor,

Аз съм просто човек, който оцелява

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

и тези снимки, които ви показвам тук са опасни.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Те са топенето на ледовете на Южния и Северния полюс.

And ladies and gentlemen,

И дами и господа,

we need to listen to what these places are telling us,

ние трябва да изслушаме какво ни казват тези места

and if we don't, we will end up with our own survival situation

и ако не го направим, накрая ще се озовем в собствената си ситуация на оцеляване

here on planet Earth.

тук на планетата Земя.

I have faced head-on these places,

Аз съм срещал фронтално тези места

and to walk across a melting ocean of ice

и това да ходя през топящ се океан от лед

is without doubt the most frightening thing

е безспорно най-страшното нещо

that's ever happened to me.

което някога ми се е случвало.

Antarctica is such a hopeful place.

Антарктика е такова обнадеждаващо място.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Тя е защитена от Антарктическия Договор, подписан през 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

През 1991, бе започнато 50 годишно споразумение,

that stops any exploitation in Antarctica,

което възпрепятства всякакво експлоатиране в Антаркитка,

and this agreement could be altered,

и това споразумени може да бъде изменено,

changed, modified, or even abandoned

променено, модифицирано, дори изоставено,

starting in the year 2041.

започвайки през 2041 година.

Ladies and gentlemen,

Дами и господа,

people already far up north from here in the Arctic

хората, които са вече на север от тук в Арктика

are already taking advantage

вече се възползват

of this ice melt,

от това топене на ледовете,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

вече взимайки ресурси от местности, които са били покрити с лед

for the last 10, 20, 30,000,

последните 10, 20, 30, 1000,

100,000 years.

100 000 години.

Can they not join the dots

Нима не могат да свържат точките

and think, "Why is the ice actually melting?"

и да помислят: "Защо всъщност се топи леда?"

This is such an amazing place,

Това е такова невероятно място,

the Antarctic, and I have worked hard

Антарктика и аз съм се трудил усилено

for the last 23 years on this mission

през последните 23 години с целта

to make sure that what's happening up here in the North

да съм сигурен, че това което се случва тук на Север

does never happen, cannot happen in the South.

няма да се случи, не може да се случи на Юг.

Where did this all begin?

Къде започна всичко това?

It began for me at the age of 11.

За мен то започна на 11 годишна възраст.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Вижте само тази прическа. Малко е странна. (Смях)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

И на възраст 11 бях вдъхновен от истинските изследователи

to want to try to be the first to walk to both Poles.

да искам да бъда първият, който пеша стига до двата полюса.

I found it incredibly inspiring

За мен бе невероятно вдъхновяващо,

that the idea of becoming a polar traveler

че идеята да бъда полярен пътешественик

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

минаваше добре с момичетата на партита, когато бях в университета.

That was a bit more inspiring.

Това бе малко по-вдъхновяващо.

And after years, seven years of fundraising,

И след години, 7 години събиране на средства,

seven years of being told no,

7 години, в които ми беше казвано не,

seven years of being told by my family to seek counseling

7 години, в които ми беше казвано от семейството ми да се консултирам

and psychiatric help,

и да потърся психиатрична помощ,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

най-накрая, трима от нас се озовахме на път към Южният Географски Полюс

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

на най-дългия в историята неасистиран преход някога правен на Земята.

In this photograph, we are standing in an area

На тази снимка, сме застанали в район

the size of the United States of America,

с размерите на Съединентие Американски Щати,

and we're on our own.

и сме сами.

We have no radio communications, no backup.

Нямаме радио връзка, или резервен вариант.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Под краката ни, 90% от всичкия лед на света,

70 percent of all the world's fresh water.

70% от всичката сладка вода на света.

We're standing on it.

Ние седим отгоре.

This is the power of Antarctica.

Това е силата на Антарктика.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

През това пътуване ние се изправихме с опасностите на цепнатини,

intense cold,

силен студ

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

толкова студен, че потта се превръща в лед под дрехите ти,

your teeth can crack,

зъбите ти мога да се пропукат

water can freeze in your eyes.

водата може да замръзне в очите ти.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Нека да кажем, че е леко хладно. (Смях)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

И след 70 отчайващи дни, ние стигаме до Южния Полюс.

We had done it.

Направихме го.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Но нещо се случи с мен през това 70-дневно пътуване през 1986,

that brought me here, and it hurt.

което ме доведе тук, и което бе болезнено.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Очите ми промениха цвета си през 70те дeна щети.

Our faces blistered out.

Лицата ни се покриха с мехури.

The skin ripped off and we wondered why.

Кожата се късаше и ние се чудихме защо.

And when we got home, we were told by NASA

Когато се прибрахме, от НАСА ни съобщиха, че

that a hole in the ozone had been discovered

е открита дупка в озона

above the South Pole,

над Южния Полюс,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

и ние сме вървяли точно под нея същата година, в която тя бе открита.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Ултравиолетовите лъчи достигаха леда, отразяха се и ни изпържиха очите,

ripped off our faces.

разкъсаха лицата ни.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Беше малко шокиращо - (Смях)

and it started me thinking.

и ме накара да се замисля.

In 1989, we now head north.

През 1989, ние сега тръгнахме на север.

Sixty days, every step away from the safety of land

Шейсет дена, всяка стъпка на далеч от сигурността на твърдата земя

across a frozen ocean.

през замръзнал океан.

It was desperately cold again.

Беше отчайващо студено отново.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Тук съм аз влизайки след като съм се изкъпал гол на -60 градуса Целзии.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

И ако някой някога ви каже: "Студено ми е" - (Смях) -

if they look like this, they are cold, definitely.

ако изглеждат така, значи им е студено, определено.

(Applause)

(Аплодисменти)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

И на 1000 км от сигурността на твърда земя

disaster strikes.

се случва бедата.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Арктическият океан се топи под краката ни 4 месеца по-рано за пръв път в исоторията

and we're 1,000 kilometers from safety.

и ние сме на 1000 километра от безопасност.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Леда се сгромолясва около нас, стържейки, и аз си мисля: "Дали ще умрем?"

But something clicked in my head on this day,

Но нещо прищрака в главата ми този ден,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

осъзнавайки, че ние като свят сме в ситуация на оцеляване,

and that feeling has never gone away for 25 long years.

и това чувство така и не си отиде за 25 дълги години.

Back then, we had to march or die.

Тогава трябваше да ходим или да умрем.

And we're not some TV survivor program.

И ние не сме някакво ТВ сървайвър шоу.

When things go wrong for us, it's life or death,

Когато нещата отидат към зле, е въпрос на живот и смърт,

and our brave African-American Daryl,

и нашият смел Дарил от Африканско-Американски произход,

who would become the first American to walk to the North Pole,

който се превърна в първият Американец който да стигне пеша до Северния Полюс,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

неговата пета падна от измръзване след 200 крачки.

He must keep going, he does,

Той трябва да продължи и го прави

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

и след 60 дена върху леда, ние се озовахме на Северния Полюс.

We had done it.

Направихме го.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Да аз станах първият човек в историята достатъчно глупав да върви до двата Полюса

but it was our success.

но това беше нашият успех.

And sadly, on return home,

И за съжаление на връщане към вкъщи

it was not all fun.

въобще не ни беше забавно.

I became very low.

Аз станах доста унил.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Да си успял в нещо понякога е по-трудно от това да стигнеш до там.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Бях празен, самотен и финансово разбит.

I was without hope,

Бях без надежда,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

но надеждата дойде под формата на великия Жак Кусто,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

и той ме вдъхнови да поема мисията 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Бидейки Жак, той ми даде ясни инструкции:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

Заинтригувай световните лидери, говори с промишленост и бизнес,

and above all, Rob, inspire young people,

и преди всичко Роб, вдъхновявай младите хора,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

защото те ще избират бъдещето на опазването на Антарктика.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

За световните лидери, ние сме посещавали всички срещи от най-високо равнище,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

всичките три от тях, с наша смела яхта, 2014,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

два пъти в Рио, един път през '92-ра и един път през 2012-та,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

и за световната среща в Йоханесбург,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

ние направихме най-дългото наземно пътешествие някога правено с яхта,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 километра около цялата южна част на Африка

doing our best to inspire over a million young people in person

давайки най-доброто от себе си да вдъхновим над 1 милион млади хора лично

about 2041 and about their environment.

за 2041 и за околната им среда.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Последните 11 години, сме завели повече от 1000 души,

people from industry and business, women and men from companies,

хора от промишлеността и бизнеса, жени и мъже от компании,

students from all over the world, down to Antarctica,

ученици от цял свят, долу до Антарктика,

and during those missions, we've managed to pull out

и през тези мисии, ние сме успяли да извадим

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

над 1500 тона от усукан метал оставен в Антарктика.

That took eight years, and I'm so proud of it

Това отне 8 години и аз страшно се гордея с това,

because we recycled all of it back here in South America.

защото ние рециклирахме всичко обратно тук в Южна Америка.

I have been inspired ever since I could walk

Аз съм бил вдъхновен откакто мога да ходя

to recycle by my mum.

да рециклирам, от майка ми.

Here she is, and my mum --

Ето я тук, и моята майка -

(Applause) --

(Аплодисменти) -

my mum is still recycling,

моята майка все още рециклира,

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

и туй като тя е в нейната стотна година, това не е ли прекрасно?

(Applause)

(Аплодисменти)

And when -- I love my mum.

И когато -- обичам майка си.

(Laughter)

(Смях)

But when Mum was born,

Но когато Мама беше родена,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

населението на нашата планета бе едва 1.8 билиона хора,

and talking in terms of billions,

и говорейки за билиони,

we have taken young people from industry and business

водили сме млади хора от промишленост и бизнес,

from India, from China.

от Индия, от Китай.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Това са ключови страни и те ще бъдат от огромно значение

in the decision about the preservation of the Antarctic.

в решението за опазването на Антарктика.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Невероятно, но сме ангажирали и вдъхновили жени да дойдат от Близкия Изток,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

често представяйки за пръв път тяхната страна в Антарктика.

Fantastic people, so inspired.

Фантастични хора, толкова вдъхновени.

To look after Antarctica,

За да се грижат за Антарктика,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

първо трябва да завладеем хората с това невероятно място,

form a relationship, form a bond,

да създадем взаимоотношение, да формираме връзка,

form some love.

да създадем малко любов.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Това е такава привилегия да отидеш до Антарктика,

I can't tell you.

не мога да ви опиша.

I feel so lucky,

Чувствам се такъв касметлия,

and I've been 35 times in my life,

а аз съм бил 35 пъти през живота си,

and all those people who come with us return home as great champions,

и всички тези хора които идват с нас се връщат вкъщи като истински шампиони,

not only for Antarctica,

не само за Антарктика,

but for local issues back in their own nations.

но и за местните проблеми обратно в собствените им държави.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Нека се върнем където започнахме, топенето на леда на Северния и Южния поюс.

And it's not good news.

И новините не са добри.

NASA informed us six months ago

НАСА ни съобщи преди 6 месеца,

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

че Западно-антарктическият леден шелф в момента се разпада.

Huge areas of ice --

Огромни местности от лед -

look how big Antarctica is even compared to here --

вижте колко голяма е Антарктика, дори в сравнение с тук -

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

огромни местности от лед се откъсват от Антарктика,

the size of small nations.

с размера на малки държави.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

И от НАСА са изчислили че нивото на океаните ще се покачи,

it is definite,

сигурно е,

by one meter in the next 100 years,

с един метър през следващите 100 години,

the same time that my mum has been on planet Earth.

същото време за което моята майка е на планетата Земя.

It's going to happen,

Ще се случи,

and I've realized that the preservation of Antarctica

и съм осъзнал, че опазването на Антарктика

and our survival here on Earth are linked.

и нашето оцеляване тук на Земята са свързани.

And there is a very simple solution.

И има много просто решение.

If we are using more renewable energy in the real world,

Ако изпозваме повече възобновима енерия в истинския свят,

if we are being more efficient with the energy here,

ако сме по-ефективни с енергията тук,

running our energy mix in a cleaner way,

да използваме енергийните ни миксове по чист начин,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

няма да има финансова причина да ходим и есплоатираме Антарктика.

It won't make financial sense,

Няма да има финансов смисъл,

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

и ако управляваме енергията си по-добре, ние може би бихме могли да забавим,

maybe even stop,

дори да спрем,

this great ice melt that threatens us.

това огромно разтапяне на ледове, което ни запплашва.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Това е голямо предизвикателство и каква е нашата реакция?

We've got to go back one last time,

Трябва да се върнем един последен път,

and at the end of next year,

и на края на следващата година,

we will go back to the South Geographic Pole,

ние ще се върнем на Южният Географски Полюс,

where we arrived 30 years ago on foot,

където пристигнахме преди 30 години пеша,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

и ще се върнем по стъпките си 1600 км,

but this time only using renewable energy to survive.

но този път единствено изпозвайки възобновима енергия за да оцелеем.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Ще ходим по тези ледени шапки, които далече под нас се топят,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

надявайки се да вдъхновим решения на този пробем.

This is my son, Barney.

Това е моят син Барни.

He is coming with me.

Той идва с мен.

He is committed to walking side by side with his father,

Той се е ангажирал да ходи, един до друг с баща си,

and what he will do is to translate these messages

и това което той ще направи е да преведе тези послания

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

и да вдъхнови тези послания в умовете на бъдещите млади лидери.

I'm extremely proud of him.

Аз съм невероятно горд с него.

Good on him, Barney.

Браво Барни!

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Дами и господа, оцеляващият - и аз съм добре -

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

оцеляващият вижда проблем и не казва: "Както и да е."

A survivor sees a problem and deals with that problem

Оцеляващият вижда проблем и се разправя с този проблем

before it becomes a threat.

преди да се превърне в заплаха.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Имаме 27 години да опазим Антарктика.

We all own it.

Ние всички го дължим.

We all have responsibility.

Всички имаме отговорност.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Фактът, че не принадлежи на никой може би означава, че можем да успеем.

Antarctica is a moral line in the snow,

Антарктика е морална линия в снега,

and on one side of that line we should fight,

и от едната страна на тази линия ние трява да се борим,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

да се борим здраво за това красиво, чисто кътче останало само на Земята.

I know it's possible.

Знам, че е възможно.

We are going to do it.

Ние ще го направим.

And I'll leave you with these words from Goethe.

И ще ви оставя с тези думи от Гьоте,

I've tried to live by them.

опитъл съм се да живея според тях.

"If you can do, or dream you can,

"Ако можеш да направиш, или мечтаеш да можеш,

begin it now,

започни сега,

for boldness has genius, power and magic in it."

защото смелостта има гений, сила и магия в себе си."

Good luck to you all.

Успех на всички ви.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)