Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Vertaald door: Valerie Kerfs Nagekeken door: Els De Keyser

Let's go south.

Laten we naar het zuiden gaan.

All of you are actually going south.

Eigenlijk gaan jullie allemaal zuidwaarts.

This is the direction of south, this way,

Dit is de richting van het zuiden,

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

en als je 8000 kilometer uit de achterkant van dit gebouw gaat,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

ben je zo ver in het zuiden als je maar kan gaan op aarde,

the Pole itself.

op de Pool zelf.

Now, I am not an explorer.

Ik ben geen ontdekkingsreiziger.

I'm not an environmentalist.

Ik ben geen milieuactivist.

I'm actually just a survivor,

Eigenlijk ben ik gewoon een overlever,

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

en de foto's die ik jullie hier toon, zijn gevaarlijk.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Dit is het smeltende ijs op de Zuid- en de Noordpool.

And ladies and gentlemen,

Dames en heren,

we need to listen to what these places are telling us,

we moeten luisteren naar wat deze plaatsen ons vertellen.

and if we don't, we will end up with our own survival situation

Als we dat niet doen, zullen we zelf moeten vechten

here on planet Earth.

om te overleven hier op planeet aarde.

I have faced head-on these places,

Ik heb deze plaatsen met eigen ogen gezien,

and to walk across a melting ocean of ice

en langs een smeltende oceaan van ijs wandelen

is without doubt the most frightening thing

is zonder twijfel het meest angstaanjagende

that's ever happened to me.

dat me ooit is overkomen.

Antarctica is such a hopeful place.

Antarctica is zulk een hoopgevende plaats.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Het wordt beschermd door het Antarctica-verdrag van 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

In 1991 trad een 50-jarig akkoord in werking

that stops any exploitation in Antarctica,

dat ontginning in Antarctica verbiedt.

and this agreement could be altered,

Dit akkoord zou wel eens gewijzigd,

changed, modified, or even abandoned

veranderd, of zelfs opgegeven kunnen worden

starting in the year 2041.

vanaf het jaar 2041.

Ladies and gentlemen,

Dames en heren,

people already far up north from here in the Arctic

mensen ver van hier, op de Noordpool,

are already taking advantage

zijn al misbruik aan het maken

of this ice melt,

van dit smelten van het ijs.

taking out resources from areas already that have been covered in ice

Ze putten grondstoffen uit gebieden die al bedekt zijn met ijs

for the last 10, 20, 30,000,

sinds 10, 20, 30 000,

100,000 years.

100 000 jaar.

Can they not join the dots

Vragen zij zich dan niet af

and think, "Why is the ice actually melting?"

waarom het ijs eigenlijk aan het smelten is?

This is such an amazing place,

Antarctica is zo'n prachtige plek

the Antarctic, and I have worked hard

en ik heb hard gewerkt, gedurende de laatste 23 jaar, aan deze missie

for the last 23 years on this mission

to make sure that what's happening up here in the North

om ervoor te zorgen dat wat er hier in het Noorden gebeurt

does never happen, cannot happen in the South.

nooit zal en nooit mag gebeuren in het Zuiden.

Where did this all begin?

Waar is dit alles begonnen?

It began for me at the age of 11.

Het begon toen ik 11 was.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Kijk eens naar dat kapsel. Een beetje raar. (Gelach)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

Op 11 jaar was ik geïnspireerd door de echte ontdekkingsreizigers

to want to try to be the first to walk to both Poles.

die als eerste over de beide Polen wilden proberen wandelen.

I found it incredibly inspiring

Ik vond het ongelooflijk inspirerend

that the idea of becoming a polar traveler

dat het idee om poolreiziger te worden

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

nogal goed aansloeg bij meisjes op feestjes van de universiteit.

That was a bit more inspiring.

Dat was nog een beetje meer inspirerend.

And after years, seven years of fundraising,

En jaren later, na zeven jaar geld inzamelen,

seven years of being told no,

zeven jaar 'nee' te horen,

seven years of being told by my family to seek counseling

zeven jaar door mijn familie aangeraden worden om in therapie te gaan

and psychiatric help,

en psychiatrische hulp te zoeken,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

wandelden we uiteindelijk met z'n drieën naar de Zuidpool

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

op de langste onafhankelijke wandeling op aarde ooit gemaakt in de geschiedenis.

In this photograph, we are standing in an area

Op deze foto staan we in een gebied

the size of the United States of America,

zo groot als de Verenigde Staten,

and we're on our own.

en we zijn alleen.

We have no radio communications, no backup.

We hebben geen radiocommunicatie, geen backup.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Onder onze voeten 90 procent van al het ijs ter wereld

70 percent of all the world's fresh water.

en 70 procent van al het zoetwater ter wereld.

We're standing on it.

Wij staan erop.

This is the power of Antarctica.

Dit is de kracht van Antarctica.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Op deze reis werden we geconfronteerd met het gevaar van gletsjerspleten,

intense cold,

intense kou,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

zo koud dat het zweet in je kleren in ijs verandert,

your teeth can crack,

je tanden kunnen barsten

water can freeze in your eyes.

en water in je ogen kan bevriezen.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Laten we zeggen dat het er een beetje fris is.

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

Na 70 wanhopige dagen kwamen we aan op de Zuidpool.

We had done it.

We hadden het gehaald.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Maar er gebeurde iets met me op die reis van 70 dagen in 1986

that brought me here, and it hurt.

die me hier bracht, en het deed pijn.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Mijn ogen veranderden in 70 dagen van kleur door schade.

Our faces blistered out.

Onze gezichten stonden vol blaren.

The skin ripped off and we wondered why.

Onze huid kwam eraf en we vroegen ons af hoe dat kwam.

And when we got home, we were told by NASA

Toen we thuiskwamen, vertelde de NASA ons

that a hole in the ozone had been discovered

dat een gat in de ozonlaag was ontdekt

above the South Pole,

boven de Zuidpool,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

en wij hadden eronder gelopen in hetzelfde jaar dat het ontdekt werd.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen,

ripped off our faces.

scheurde onze gezichten af.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Dat was een beetje schokkend... (Gelach)

and it started me thinking.

en het zette me aan het denken.

In 1989, we now head north.

In 1989 gingen we richting Noorden.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 dagen, elke stap een stap verder van de veiligheid van het vasteland

across a frozen ocean.

over een bevroren oceaan.

It was desperately cold again.

Het was weer ijzingwekkend koud.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Hier kom ik binnen nadat ik me naakt gewassen had bij -60 graden Celsius

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

en als iemand ooit tegen je zegt "Ik heb het koud", (Gelach)

if they look like this, they are cold, definitely.

en hij ziet er zo uit, dan heeft hij het beslist koud.

(Applause)

(Applaus)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

1000 kilometer weg van het veilige vasteland

disaster strikes.

slaat het noodlot toe.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

De Noordelijke IJszee is aan het smelten onder onze voeten,

vier maanden eerder in het seizoen dan ooit tevoren,

and we're 1,000 kilometers from safety.

en we zijn 1000 kilometer van veiligheid verwijderd.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Het ijs valt om ons heen, brokkelt af, en ik denk: gaan we sterven?

But something clicked in my head on this day,

Maar er klikte iets in mijn hoofd die dag

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

toen ik besefte dat wij, als wereld, ons in een overlevingssituatie bevinden

and that feeling has never gone away for 25 long years.

en dat gevoel is niet meer weggegaan gedurende 25 lange jaren.

Back then, we had to march or die.

Toen was het een kwestie van stappen of sterven.

And we're not some TV survivor program.

En we waren niet op een of ander survivalprogramma op tv.

When things go wrong for us, it's life or death,

Als het fout ging, was het leven of dood

and our brave African-American Daryl,

en onze dappere Afro-Amerikaan Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

die de eerste Amerikaan zou worden die op de Noordpool wandelde,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

zijn hiel vroor eraf op 200 km van het einde.

He must keep going, he does,

Hij moest blijven gaan, en dat deed hij ook.

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

Na 60 dagen op het ijs stonden we op de Noordpool.

We had done it.

We hadden het gehaald.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Ja, ik was de eerste in de geschiedenis dom genoeg naar beide Polen te wandelen,

but it was our success.

maar het was ons succes.

And sadly, on return home,

En jammer genoeg was het op de terugweg

it was not all fun.

niet allemaal rozengeur en maneschijn.

I became very low.

Ik voelde me erg teneergeslagen.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Ergens in slagen is vaak nog zwaarder dan het mogelijk maken.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Ik was leeg, eenzaam, zat financieel aan de grond.

I was without hope,

Ik had geen hoop meer,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

maar nieuwe hoop kwam in de vorm van de grote Jacques Cousteau.

and he inspired me to take on the 2041 mission.

Hij inspireerde me om me achter de 2041-missie te zetten.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Jacques gaf me duidelijke instructies:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

engageer de wereldleiders, praat met de industrie en de zakenwereld

and above all, Rob, inspire young people,

en inspireer vooral jonge mensen,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

want zij zullen de toekomst kiezen van het behoud van Antarctica.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Voor de wereldleiders zijn we naar elke VN-conferentie geweest,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

naar alle drie, met onze dappere jacht, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

twee keer naar Rio, in 1992 en in 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

en voor de VN-conferentie in Johannesburg

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

maakten we de langste reis over land ooit gemaakt met een jacht,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 kilometer rond Zuid-Afrika

doing our best to inspire over a million young people in person

en deden ons best om meer dan een miljoen mensen te inspireren

about 2041 and about their environment.

over 2041 en over het milieu.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Gedurende de laatste 11 jaar hebben we meer dan 1000 mensen,

people from industry and business, women and men from companies,

vrouwen en mannen uit het bedrijfsleven,

students from all over the world, down to Antarctica,

studenten van over de hele wereld, naar Antarctica meegenomen.

and during those missions, we've managed to pull out

Tijdens deze missies hebben we 1500 ton metaal bovengehaald

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

dat in Antarctica was achtergelaten.

That took eight years, and I'm so proud of it

Dat duurde acht jaar en ik ben er heel trots op

because we recycled all of it back here in South America.

omdat we het allemaal gerecycleerd hebben hier in Zuid-Amerika.

I have been inspired ever since I could walk

Sinds ik kan lopen word ik al geïnspireerd om te recycleren

to recycle by my mum.

door mijn moeder.

Here she is, and my mum --

Dit is ze. En mijn moeder...

(Applause) --

(Applaus)

my mum is still recycling,

Mijn moeder recycleert nog altijd

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

en ze is al 100, is dat niet fantastisch?

(Applause)

(Applaus)

And when -- I love my mum.

Ik ben dol op mijn moeder.

(Laughter)

(Gelach)

But when Mum was born,

Maar toen moeder geboren werd,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

bedroeg de bevolking op onze planeet slechts 1,8 miljard mensen,

and talking in terms of billions,

en over miljarden gesproken,

we have taken young people from industry and business

we hebben jonge mensen uit het bedrijfsleven meegenomen

from India, from China.

uit Indië en uit China.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Dit zijn zeer invloedrijke landen en zullen enorm belangrijk zijn

in the decision about the preservation of the Antarctic.

in de beslissing over het behoud van Antarctica.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

We hebben vrouwen uit het Midden-Oosten geëngageerd en geïnspireerd om te komen

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

en zij vertegenwoordigden er vaak hun land voor de eerste keer.

Fantastic people, so inspired.

Fantastische mensen, zo geïnspireerd.

To look after Antarctica,

Om voor Antarctica te zorgen,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

moet je eerst mensen betrekken bij deze buitengewone plaats,

form a relationship, form a bond,

een relatie opbouwen, een band opbouwen,

form some love.

een soort liefde opbouwen.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Ik kan niet onder woorden brengen wat een voorrecht het is

I can't tell you.

om naar Antarctica te gaan.

I feel so lucky,

Ik heb zoveel geluk.

and I've been 35 times in my life,

Ik ben er 35 keer geweest

and all those people who come with us return home as great champions,

en alle mensen die met ons meegaan keren terug als grote voorvechters,

not only for Antarctica,

niet alleen voor Antarctica,

but for local issues back in their own nations.

maar ook voor lokale kwesties in hun eigen land.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Laten we even teruggaan naar het begin: het smeltende ijs op de Polen.

And it's not good news.

Het is geen goed nieuws.

NASA informed us six months ago

De NASA liet ons zes maanden geleden weten

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

dat de West-Antarctische ijskap aan het uiteenvallen is.

Huge areas of ice --

Enorme gebieden van ijs...

look how big Antarctica is even compared to here --

Kijk hoe groot Antarctica is, zelfs vergeleken met Zuid-Amerika...

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Enorme ijsgebieden zijn aan het afbreken,

the size of small nations.

ter grootte van kleine naties.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

En de NASA heeft berekend dat de zeespiegel zal stijgen,

it is definite,

het is definitief,

by one meter in the next 100 years,

met een meter in de volgende 100 jaar,

the same time that my mum has been on planet Earth.

zo lang als de periode dat mijn moeder al op aarde rondloopt.

It's going to happen,

Het gaat gebeuren

and I've realized that the preservation of Antarctica

en ik heb beseft dat het behoud van Antarctica

and our survival here on Earth are linked.

en onze overleving hier op aarde met mekaar verbonden zijn.

And there is a very simple solution.

En er is een zeer eenvoudige oplossing.

If we are using more renewable energy in the real world,

Als we hier meer hernieuwbare energie gebruiken,

if we are being more efficient with the energy here,

als we hier efficiënter met energie omgaan,

running our energy mix in a cleaner way,

op een zuiverder manier met onze energiemix omgaan,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

zal er geen financiële reden zijn om Antarctica te gaan ontginnen.

It won't make financial sense,

Het zal geen zin hebben op financieel vlak.

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

En als we beter met onze energie omgaan, zouden we misschien ook in staat zijn

om het smelten van het ijs te vertragen en misschien zelfs te doen ophouden.

maybe even stop,

this great ice melt that threatens us.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Het is een grote uitdaging, en hoe moeten we erop reageren?

We've got to go back one last time,

We moeten nog één keer teruggaan.

Einde volgend jaar

and at the end of next year,

we will go back to the South Geographic Pole,

gaan we terug naar de Zuidpool,

where we arrived 30 years ago on foot,

waar we 30 jaar geleden te voet arriveerden,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

om onze 1600 km lange tocht van toen over te doen.

but this time only using renewable energy to survive.

Maar deze keer zullen we alleen hernieuwbare energie gebruiken.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

We zullen over de ijskappen lopen die ver beneden ons aan het smelten zijn

hopefully inspiring some solutions on that issue.

en zo hopelijk inspireren tot het vinden van oplossingen.

This is my son, Barney.

Dit is mijn zoon Barney.

He is coming with me.

Hij zal me vergezellen.

He is committed to walking side by side with his father,

Hij is vastbesloten om aan de zijde van zijn vader te wandelen

and what he will do is to translate these messages

en hij zal deze boodschappen gebruiken

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

om toekomstige jonge leiders te inspireren.

I'm extremely proud of him.

Ik ben bijzonder trots op hem.

Good on him, Barney.

Goed van je, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Dames en heren, een overlever

- en ik kan het weten -

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

een overlever ziet een probleem

en negeert het niet.

A survivor sees a problem and deals with that problem

Een overlever ziet een probleem en probeert het op te lossen

before it becomes a threat.

voordat het een bedreiging wordt.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

We hebben nog 27 jaar om Antarctica te redden.

We all own it.

Antarctica is van ons allemaal.

We all have responsibility.

We zijn er allemaal verantwoordelijk voor.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Omdat niemand Antarctica bezit, zouden we erin kunnen slagen.

Antarctica is a moral line in the snow,

Antarctica is een morele lijn in de sneeuw.

and on one side of that line we should fight,

Aan één kant van die lijn moeten we vechten,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

hard vechten voor de enige mooie, ongerepte plaats die de aarde nog rest.

I know it's possible.

Ik weet dat het mogelijk is.

We are going to do it.

We gaan het waarmaken.

And I'll leave you with these words from Goethe.

En ik sluit af met deze woorden van Goethe,

I've tried to live by them.

waar ik naar probeer te leven.

"If you can do, or dream you can,

"Wat je ook kunt, of denkt dat je kunt,

begin it now,

begin er nu aan.

for boldness has genius, power and magic in it."

In durf liggen genialiteit, kracht en magie besloten."

Veel geluk allemaal.

Good luck to you all.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)