Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Μετάφραση: Katerina Soumani Επιμέλεια: Mary Keramida

Let's go south.

Ας πάμε νότια.

All of you are actually going south.

Στην πραγματικότητα, όλοι σας πηγαίνετε νότια.

This is the direction of south, this way,

Αυτή είναι η κατεύθυνση προς το νότο, προς τα εκεί.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

Αν βγείτε από την πίσω πόρτα της αίθουσας και περπατήσετε 8.000 χλμ.,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

θα φτάσετε στο νοτιότερο σημείο που θα μπορούσε να φτάσει κανείς στη Γη,

the Pole itself.

τον Νότιο Πόλο.

Now, I am not an explorer.

Δεν είμαι εξερευνητής.

I'm not an environmentalist.

Δεν είμαι περιβαλλοντολόγος.

I'm actually just a survivor,

Είμαι απλώς ένας επιζών.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Αυτές εδώ οι φωτογραφίες είναι επικίνδυνες.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Δείχνουν το λιώσιμο των πάγων στον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο.

And ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

we need to listen to what these places are telling us,

πρέπει να ακούσουμε αυτό που μας λένε αυτοί οι τόποι,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

γιατί αν δεν το κάνουμε,

θα καταλήξουμε αντιμέτωποι με την απειλή της ίδιας μας της επιβίωσης

εδώ στον πλανήτη Γη.

here on planet Earth.

I have faced head-on these places,

Έχω αντιμετωπίσει κατά μέτωπο τις αντιξοότητες σε αυτούς τους τόπους

and to walk across a melting ocean of ice

και το να διασχίζεις έναν ωκεανό από πάγο που λιώνει

is without doubt the most frightening thing

είναι, αναμφίβολα, το πιο τρομακτικό πράγμα

που μου έχει συμβεί ποτέ.

that's ever happened to me.

Η Ανταρκτική είναι ένας τόπος γεμάτος ελπίδα.

Antarctica is such a hopeful place.

Προστατεύεται από τη Συνθήκη της Ανταρκτικής, που υπογράφηκε το 1959.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

Το 1991, υπογράφηκε άλλη μία συνθήκη με περίοδο ισχύος 50 ετών,

that stops any exploitation in Antarctica,

που απαγορεύει οποιαδήποτε ενέργεια εκμετάλλευσης της Ανταρκτικής.

and this agreement could be altered,

Αυτή λοιπόν η συνθήκη μπορεί να υποστεί αλλαγές,

changed, modified, or even abandoned

τροποποιήσεις, αναθεωρήσεις, ή ακόμα και να εγκαταλειφθεί, από το 2041.

starting in the year 2041.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

κάποιοι άνθρωποι, πολύ πιο βόρεια από εδώ, στην Αρκτική,

people already far up north from here in the Arctic

ήδη εκμεταλλεύονται το λιώσιμο των πάγων

are already taking advantage

of this ice melt,

εξορύσσοντας ήδη πόρους από περιοχές που ήταν καλυμμένες από χιόνι

taking out resources from areas already that have been covered in ice

for the last 10, 20, 30,000,

τα τελευταία 10, 20, 30 ή και 100 χιλιάδες χρόνια.

100,000 years.

Δεν μπορούν να συνθέσουν τα κομμάτια του παζλ

Can they not join the dots

and think, "Why is the ice actually melting?"

και να αναρωτηθούν: «Γιατί άραγε λιώνουν οι πάγοι;»

This is such an amazing place,

Είναι ένα πραγματικά καταπληκτικό μέρος η Ανταρκτική

the Antarctic, and I have worked hard

και έχω εργαστεί σκληρά,

τα τελευταία 23 χρόνια, σε μια αποστολή με στόχο

for the last 23 years on this mission

να διασφαλίσω ότι αυτό που συμβαίνει εδώ στο βορρά

to make sure that what's happening up here in the North

does never happen, cannot happen in the South.

δεν θα συμβεί ποτέ και σε καμία περίπτωση στο νότο.

Where did this all begin?

Πότε ξεκίνησε όλο αυτό; Όταν ήμουν μόλις 11 χρόνων.

It began for me at the age of 11.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Κοιτάξτε αυτό το κούρεμα. Είναι κάπως περίεργο. (Γέλια)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

Σε ηλικία 11 χρόνων, εμπνευσμένος από τους αληθινούς εξερευνητές,

to want to try to be the first to walk to both Poles.

ήθελα να γίνω ο πρώτος άνθρωπος που θα περπατούσε και στους δύο πόλους.

I found it incredibly inspiring

Μου φαινόταν εξαιρετικά ενθαρρυντικό το γεγονός

that the idea of becoming a polar traveler

ότι η ιδέα του να γίνω ταξιδιώτης των πόλων

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

είχε μεγάλη πέραση στα κορίτσια που γνώριζα στα πάρτι, ως φοιτητής.

That was a bit more inspiring.

Αυτό ήταν ένα σημαντικό κίνητρο.

And after years, seven years of fundraising,

Έπειτα από 7 χρόνια αναζητώντας χρηματοδότηση,

7 χρόνια απορρίψεων,

seven years of being told no,

7 χρόνια με την οικογένειά μου να λέει ότι πρέπει να με δει ψυχίατρος,

seven years of being told by my family to seek counseling

and psychiatric help,

(Γέλια)

τελικά, 3 άτομα ξεκινήσαμε το ταξίδι για το Νότιο Πόλο,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

το πιο μακρινό ταξίδι που έγινε ποτέ χωρίς βοήθεια στην παγκόσμια ιστορία.

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

Σε αυτή τη φωτογραφία, είμαστε σε μια περιοχή

In this photograph, we are standing in an area

the size of the United States of America,

με έκταση ίση με τις Η.Π.Α

and we're on our own.

και είμαστε ολομόναχοι. Χωρίς επικοινωνία μέσω ασύρματου,

We have no radio communications, no backup.

χωρίς καμία υποστήριξη.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Κάτω από τα πόδια μας, το 90% όλου του πάγου στον κόσμο.

Το 70% του πόσιμου νερού όλου του κόσμου.

70 percent of all the world's fresh water.

We're standing on it.

Στεκόμαστε ακριβώς πάνω του.

Αυτή είναι η δύναμη της Ανταρκτικής.

This is the power of Antarctica.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Στο ταξίδι, αντιμετωπίσαμε τον κίνδυνο των ρωγμών στον πάγο,

το δριμύτατο κρύο,

intense cold,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

τόσο κρύο, που ο ιδρώτας μέσα από τα ρούχα γίνεται πάγος,

τα δόντια σου μπορεί να ραγίσουν, το νερό των ματιών σου μπορεί να παγώσει.

your teeth can crack,

water can freeze in your eyes.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Ας πούμε ότι κάνει ψυχρούλα. (Γέλια)

Μετά από 70 μέρες απελπισίας, φτάσαμε στο Νότιο Πόλο.

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

We had done it.

Τα είχαμε καταφέρει.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Αλλά κάτι μου συνέβη σε εκείνο το ταξίδι των 70 ημερών το 1986

that brought me here, and it hurt.

που με έφερε εδώ, και ήταν οδυνηρό.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Τα μάτια μου είχαν αλλάξει χρώμα σε αυτές τις 70 μέρες από τις βλάβες,

Our faces blistered out.

τα πρόσωπά μας ήταν γεμάτα φουσκάλες,

The skin ripped off and we wondered why.

το δέρμα μας ήταν σκισμένο και αναρωτιόμασταν γιατί.

And when we got home, we were told by NASA

Όταν επιστρέψαμε, η ΝΑΣΑ μας είπε

ότι είχαν ανακαλύψει μια τρύπα στο στρώμα του όζοντος

that a hole in the ozone had been discovered

πάνω από τον Νότιο Πόλο

above the South Pole,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

και ότι εμείς περπατήσαμε από κάτω της ακριβώς την ίδια χρονιά που ανακαλύφθηκε.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Οι υπεριώδεις ακτίνες έπεφταν στον πάγο, ο πάγος τις αντανακλούσε

και η αντανάκλαση μας έκαιγε τα μάτια και έσκιζε το δέρμα του προσώπου μας.

ripped off our faces.

Ήταν λιγάκι σοκαριστικό -- (Γέλια)

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

-- και με έβαλε σε σκέψεις.

and it started me thinking.

In 1989, we now head north.

Το 1989, κατευθυνόμαστε προς το βορρά.

Για 60 μέρες, κάθε μας βήμα μας απομακρύνει από την ασφάλεια της ξηράς,

Sixty days, every step away from the safety of land

across a frozen ocean.

μέσα από έναν παγωμένο ωκεανό. Το κρύο ήταν και πάλι απελπιστικό.

It was desperately cold again.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Εδώ με βλέπετε γυμνό, μετά από μπάνιο στους 60 βαθμούς υπό το μηδέν.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Αν ποτέ κάποιος σας πει: «Κρυώνω»

if they look like this, they are cold, definitely.

και μοιάζει κάπως έτσι, τότε όντως κρυώνει, να είστε σίγουροι.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Σε απόσταση 1.000 χλμ. από την ασφάλεια της ξηράς,

disaster strikes.

έρχεται η πανωλεθρία.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Ο Αρκτικός Ωκεανός λιώνει κάτω από τα πόδια μας

4 μήνες νωρίτερα από ποτέ στην ιστορία κι είμαστε 1.000 χλμ. μακριά από την ξηρά.

and we're 1,000 kilometers from safety.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Ο πάγος τρίζει και ραγίζει γύρω μας κι εγώ αναρωτιέμαι: «Θα πεθάνουμε;»

But something clicked in my head on this day,

Αλλά, ξαφνικά, εκείνη τη μέρα κάτι έκανε «κλικ» στο μυαλό μου

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

και κατάλαβα ότι εμείς, ως πλανήτης, όντως αντιμετωπίζουμε κρίση επιβίωσης.

and that feeling has never gone away for 25 long years.

Αυτή η αίσθηση δεν με εγκατέλειψε ποτέ στα 25 χρόνια που ακολούθησαν.

Back then, we had to march or die.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, έπρεπε να φύγουμε ή αλλιώς θα πεθαίναμε.

And we're not some TV survivor program.

Δεν είμαστε σε κάποιο ριάλιτι επιβίωσης.

When things go wrong for us, it's life or death,

Αν κάτι πάει στραβά, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

και ο γενναίος Αφροαμερικανός συνεργάτης μας, ο Ντάριλ,

and our brave African-American Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

ο πρώτος Αμερικανός που περπάτησε στον Βόρειο Πόλο,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

έχασε τη φτέρνα του από κρυοπάγημα, μετά από 200 χλμ. περπάτημα.

Αλλά πρέπει να συνεχίσει, και συνεχίζει

He must keep going, he does,

και ύστερα από 60 μέρες στον πάγο, φτάσαμε στο Βόρειο Πόλο.

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

Τα είχαμε καταφέρει.

We had done it.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στην Ιστορία που ήταν αρκετά ανόητος ώστε

να περπατήσει στους δύο πόλους, αλλά είχαμε επιτύχει.

but it was our success.

And sadly, on return home,

Δυστυχώς, κατά την επιστροφή μου

δεν υπήρχε η ίδια ευθυμία. Ένιωσα μεγάλη θλίψη.

it was not all fun.

I became very low.

Το να καταφέρεις κάτι συχνά είναι χειρότερο από το να το υλοποιήσεις.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Ένιωθα κενός, μόνος και ήμουν χρεοκοπημένος.

I was empty, lonely, financially destroyed.

I was without hope,

Είχα χάσει κάθε ελπίδα,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

αλλά την ξαναβρήκα στο πρόσωπο του μεγάλου Ζακ Κουστό,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

που με παρότρυνε να αναλάβω την αποστολή «2041».

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Ως συνήθως, οι οδηγίες του ήταν σαφείς:

«Κάλεσε τους ηγέτες να συμμετάσχουν, μίλησε σε βιομήχανους και επιχειρηματίες

Engage the world leaders, talk to industry and business,

and above all, Rob, inspire young people,

και, κυρίως, Ρομπ, κινητοποίησε τους νέους,

γιατί αυτοί θα επιλέξουν το μέλλον της διατήρησης της Ανταρκτικής».

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Για να πείσουμε τους παγκόσμιους ηγέτες, πήγαμε σε όλες τις διασκέψεις κορυφής,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

και στις τρεις, με το γενναίο σκάφος μας, το «2041»,

δύο φορές στο Ρίο, το 1992 και το 2012,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

και για τη Διάσκεψη Κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

πραγματοποίησαμε το μεγαλύτερο χερσαίο ταξίδι που έγινε ποτέ με γιοτ,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13.000 χλμ. περιμετρικά ολόκληρου του νότιου τμήματος της Αφρικής

προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσουμε πάνω από 1 εκατομμύριο νέους ανθρώπους

doing our best to inspire over a million young people in person

about 2041 and about their environment.

για την αποστολή «2041» και το περιβάλλον τους.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Τα τελευταία 11 χρόνια, πάνω από 1.000 άτομα, από τους τομείς

people from industry and business, women and men from companies,

της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, άνδρες και γυναίκες, φοιτητές

students from all over the world, down to Antarctica,

από όλον τον κόσμο, έχουν ταξιδέψει μαζί μας στην Ανταρκτική.

and during those missions, we've managed to pull out

Κατά τις αποστολές αυτές, καταφέραμε να μαζέψουμε

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

πάνω από 1.500 τόνους παλιοσίδερα εγκαταλελειμμένα στην Ανταρκτική.

That took eight years, and I'm so proud of it

Μας πήρε 8 χρόνια και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό,

γιατί τα ανακυκλώσαμε όλα εδώ στη Νότια Αμερική.

because we recycled all of it back here in South America.

I have been inspired ever since I could walk

Από τότε που άρχισα να περπατάω, μυήθηκα στην ανακύκλωση

to recycle by my mum.

από τη μητέρα μου. Τη βλέπετε στη φωτογραφία.

Here she is, and my mum --

Η μητέρα μου...

(Applause) --

(Χειροκρότημα)

my mum is still recycling,

η μητέρα μου ακόμα ανακυκλώνει

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

στα 100 της χρόνια, δεν είναι φοβερό;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And when -- I love my mum.

Αγαπώ τη μητέρα μου!

(Laughter)

(Γέλια)

But when Mum was born,

Αλλά όταν γεννήθηκε η μητέρα μου,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

ο πληθυσμός του πλανήτη ήταν μόνο 1,8 δισεκατομμύρια,

και, μιλώντας για δισεκατομμύρια,

and talking in terms of billions,

έχουμε πάρει μαζί μας νέους από τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις

we have taken young people from industry and business

from India, from China.

από χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Χώρες που αλλάζουν τους κανόνες του παιχνιδιού, με καθοριστικό ρόλο

στη μελλοντική απόφαση για τη διατήρηση της Ανταρκτικής.

in the decision about the preservation of the Antarctic.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Προς έκπληξή μας, καταφέραμε να κινητοποιήσουμε γυναίκες από τη Μ. Ανατολή

που, συχνά για πρώτη φορά, εκπροσώπησαν τις χώρες τους στην Ανταρκτική.

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

Fantastic people, so inspired.

Φανταστικοί άνθρωποι, τόσο εμπνευσμένοι!

To look after Antarctica,

Για να προστατεύσουμε την Ανταρκτική,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

πρέπει πρώτα να κάνουμε τους ανθρώπους να νοιαστούν γι' αυτόν τον υπέροχο τόπο,

form a relationship, form a bond,

να χτίσουν μια σχέση, ένα δεσμό μαζί του, να τον αγαπήσουν.

form some love.

Είναι τόσο μεγάλο προνόμιο το να πάει κανείς στην Ανταρκτική,

It is such a privilege to go to Antarctica,

σας διαβεβαιώ.

I can't tell you.

I feel so lucky,

Εγώ ο ίδιος νιώθω πολύ τυχερός που έχω πάει 35 φορές στη ζωή μου

and I've been 35 times in my life,

and all those people who come with us return home as great champions,

και όλοι όσοι έρχονται μαζί μας, κατά την επιστροφή τους

πρωτοστατούν όχι μόνο υπέρ της Ανταρκτικής,

not only for Antarctica,

but for local issues back in their own nations.

αλλά και για την επίλυση τοπικών προβλημάτων στις χώρες τους.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Ας ξαναγυρίσουμε στην αρχή: το λιώσιμο των πάγων στους δύο Πόλους.

And it's not good news.

Τα νέα είναι δεν είναι καλά.

NASA informed us six months ago

Η ΝΑΣΑ μας πληροφόρησε, πριν από 6 μήνες,

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

ότι η κρηπίδα πάγου στη δυτική Ανταρκτική είναι υπό κατάρρευση.

Huge areas of ice --

Τεράστια κομμάτια πάγου -- κοιτάξτε πόσο μεγάλη είναι η Ανταρκτική

look how big Antarctica is even compared to here --

ακόμα και σε σύγκριση με τη Ν. Αμερική--

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

τεράστια κομμάτια πάγου αποκολλώνται από την Ανταρκτική,

the size of small nations.

που είναι σαν μικρές χώρες σε μέγεθος.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

Η ΝΑΣΑ υπολογίζει ότι η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει,

με απόλυτη βεβαιότητα,

it is definite,

by one meter in the next 100 years,

ένα μέτρο μέσα στα επόμενα 100 χρόνια,

the same time that my mum has been on planet Earth.

δηλαδή όσο χρόνο βρίσκεται η μητέρα μου στον πλανήτη Γη.

It's going to happen,

Αυτό θα συμβεί σίγουρα και έχω συνειδητοποιήσει

and I've realized that the preservation of Antarctica

ότι η διατήρηση της Ανταρκτικής

and our survival here on Earth are linked.

και η επιβίωσή μας στον πλανήτη συνδέονται άμεσα.

And there is a very simple solution.

Υπάρχει μια πολύ απλή λύση:

If we are using more renewable energy in the real world,

Αν χρησιμοποιούμε περισσότερο τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

if we are being more efficient with the energy here,

αν κάνουμε αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας εδώ,

αξιοποιώντας τις «καθαρές» πηγές για τις ενεργειακές μας ανάγκες,

running our energy mix in a cleaner way,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

δεν θα υπάρχουν οικονομικά κίνητρα για την εκμετάλλευση της Ανταρκτικής.

It won't make financial sense,

Δεν θα έχει κανένα νόημα από οικονομικής πλευράς

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

και αν διαχειριστούμε την ενέργεια καλύτερα, ίσως να επιβραδύνουμε,

maybe even stop,

ή και να σταματήσουμε

this great ice melt that threatens us.

το μεγάλο λιώσιμο των πάγων που μας απειλεί.

Απέναντι στη μεγάλη πρόκληση, ποια είναι η απάντησή μας;

It's a big challenge, and what is our response to it?

We've got to go back one last time,

Πρέπει να επιστρέψουμε για μία τελευταία φορά

και, στα τέλη της επόμενης χρονιάς,

and at the end of next year,

we will go back to the South Geographic Pole,

θα ξαναπάμε στον Νότιο Πόλο,

where we arrived 30 years ago on foot,

όπου φτάσαμε περπατώντας για πρώτη φορά πριν 30 χρόνια,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

ακολουθώντας την ίδια πορεία 1.600 χιλιομέτρων, όπως τότε,

but this time only using renewable energy to survive.

αλλά χρησιμοποιώντας μόνο ανανεώσιμη ενέργεια για να επιβιώσουμε.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Θα διασχίσουμε εκείνο το παγοκάλυμμα που λιώνει όλο και περισσότερο,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

με την ελπίδα να βρούμε λύσεις σε αυτό το πρόβλημα.

This is my son, Barney.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπάρνι. Θα έρθει μαζί μου.

He is coming with me.

He is committed to walking side by side with his father,

Έχει δεσμευτεί να περπατήσει στο πλευρό του πατέρα του

and what he will do is to translate these messages

και θα αναλάβει να μεταφράσει αυτά τα μηνύματα,

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

και να τα εμφυσήσει στο μυαλό των νέων ηγετών του μέλλοντος.

I'm extremely proud of him.

Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. Μπράβο σου, Μπάρνι.

Good on him, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Κυρίες και κύριοι, ένας επιζών --γιατί αυτό είμαι--

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

όταν βλέπει ένα πρόβλημα, δεν λέει: «Ναι, καλά».

A survivor sees a problem and deals with that problem

Ένας επιζών που βλέπει ένα πρόβλημα, το αντιμετωπίζει,

before it becomes a threat.

προτού μετατραπεί σε απειλή.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Έχουμε 27 χρόνια για να σώσουμε την Ανταρκτική.

We all own it.

Ανήκει σε όλους μας. Όλοι μας είμαστε υπεύθυνοι.

We all have responsibility.

Το ότι δεν ανήκει σε κανέναν, ίσως σημαίνει ότι μπορούμε να επιτύχουμε.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Η Ανταρκτική είναι μια ηθική γραμμή στο χιόνι,

Antarctica is a moral line in the snow,

και στη μια πλευρά της γραμμής αυτής πρέπει να αγωνιστούμε σκληρά

and on one side of that line we should fight,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

γι' αυτόν τον μοναδικό, όμορφο, παρθένο τόπο, τον τελευταίο που απομένει στη Γη.

I know it's possible.

Ξέρω ότι είναι δυνατό. Και θα τα καταφέρουμε.

We are going to do it.

Θα σας αφήσω με αυτά τα λόγια από τον Γκαίτε.

And I'll leave you with these words from Goethe.

I've tried to live by them.

Προσπαθώ να τα εφαρμόζω στη ζωή μου.

"If you can do, or dream you can,

«Αν μπορείς να πράξεις, ή να ονειρευτείς ότι μπορείς,

begin it now,

ξεκίνα τώρα,

γιατί η τόλμη έχει μέσα της ευφυΐα, δύναμη και μαγεία».

for boldness has genius, power and magic in it."

Καλή τύχη σε όλους. Σας ευχαριστώ πολύ.

Good luck to you all.

Thank you very much.

(Χειροκρότημα)

(Applause)