Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Robert Swan: Sauvons le dernier continent vierge

Traducteur: Marta de Tena Relecteur: Cécile Mazurier

Let's go south.

Mettons cap vers le sud.

All of you are actually going south.

Vous tous, vous allez vers le sud.

This is the direction of south, this way,

C'est par là, dans cette direction.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

Si, en sortant par le fond de cette salle, vous marchez 8000 kilomètres,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

vous atteindrez l'endroit le plus méridional de la Terre,

the Pole itself.

le pôle Sud précisément.

Now, I am not an explorer.

Je ne suis pas un explorateur.

I'm not an environmentalist.

Je ne suis pas un écologiste.

I'm actually just a survivor,

En fait, je suis juste un survivant.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Ces images que je vous montre sont dangereuses.

They are the ice melt of the South and North Poles.

C'est la glace qui fond

sur les deux pôles.

And ladies and gentlemen,

Et, Mesdames et Messieurs,

we need to listen to what these places are telling us,

nous devons écouter

ce que ces lieux nous disent,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

car sinon, nous finirons avec notre propre problème de survie,

here on planet Earth.

ici, sur la planète Terre.

I have faced head-on these places,

J'ai marché sur ces territoires,

and to walk across a melting ocean of ice

et traverser un océan de glace qui fond

is without doubt the most frightening thing

est sans aucun doute la chose la plus terrifiante

that's ever happened to me.

qui m'est jamais arrivée.

Antarctica is such a hopeful place.

L'Antarctique est un endroit si empli d'espoir.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Il est protégé par le traité sur l'Antarctique de 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

En 1991, un protocole de 50 ans fut ajouté,

that stops any exploitation in Antarctica,

afin d'arrêter toute exploitation en Antarctique,

and this agreement could be altered,

mais ce protocole pourrait être altéré,

changed, modified, or even abandoned

changé, modifié ou même abandonné

dès le début de l'année 2041.

starting in the year 2041.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et Messieurs,

people already far up north from here in the Arctic

il y a déjà des gens, loin d'ici, dans l'Arctique,

qui profitent

are already taking advantage

of this ice melt,

de cette fonte des glaces,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

exploitant déjà les ressources des zones couvertes par la glace

for the last 10, 20, 30,000,

pendant les 10, 20, 30 000,

100,000 years.

100 000 dernières années.

Can they not join the dots

Comment font-ils pour ne pas raccrocher les wagons

and think, "Why is the ice actually melting?"

et ne pas se demander : « Pourquoi la glace est-elle en train de fondre ? »

This is such an amazing place,

C'est un lieu tellement incroyable, l'Antarctique,

the Antarctic, and I have worked hard

et j'ai travaillé dur

for the last 23 years on this mission

les vingt-trois dernières années de cette mission

to make sure that what's happening up here in the North

pour m'assurer que ce qui se passe au pôle Nord,

does never happen, cannot happen in the South.

n'arrive jamais, ne puisse même pas arriver, au pôle Sud.

Where did this all begin?

Quand est-ce que tout ça a commencé ?

It began for me at the age of 11.

Pour moi, ça a commencé à l'âge de onze ans.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Regardez-moi cette drôle de coupe. (Rires)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

À onze ans, j'admirais les véritables explorateurs

to want to try to be the first to walk to both Poles.

pour leur volonté d'être les premiers à marcher sur les deux pôles.

I found it incredibly inspiring

J'ai trouvé terriblement encourageant

that the idea of becoming a polar traveler

que mon projet de devenir explorateur polaire

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

impressionne autant les filles aux fêtes quand j'étais à l'université.

That was a bit more inspiring.

C'était un peu plus inspirant.

And after years, seven years of fundraising,

Et après sept ans à récolter des fonds,

seven years of being told no,

sept ans à m'entendre dire non,

sept ans à entendre ma famille

seven years of being told by my family to seek counseling

me demander d'aller consulter, de me faire aider par un psychiatre,

and psychiatric help,

je me suis enfin retrouvé avec trois autres

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

à marcher vers le pôle Sud géographique

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

pour la plus longue marche sans assistance

jamais faite sur Terre dans l'histoire de l'Humanité.

In this photograph, we are standing in an area

Sur cette image, nous sommes sur un territoire

the size of the United States of America,

de la taille des États-Unis d'Amérique,

and we're on our own.

et nous y sommes seuls,

We have no radio communications, no backup.

sans communication radio, sans secours.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Sous nos pieds,

90 % de la glace sur Terre,

70% de l'eau douce sur Terre.

70 percent of all the world's fresh water.

We're standing on it.

On se tient dessus.

C'est ça, le pouvoir de l'Antarctique.

This is the power of Antarctica.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Au cours de ce voyage, on a affronté le danger des crevasses,

intense cold,

du froid intense,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

si froid que la sueur devient de la glace à l'intérieur des vêtements.

Vos dents peuvent craquer,

your teeth can crack,

water can freeze in your eyes.

l'eau peut geler dans vos yeux.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Disons juste qu'il fait frisquet ! (Rires)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

Au bout de soixante-dix jours désespérés, nous sommes arrivés au pôle Sud.

We had done it.

On avait réussi.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Mais quelque chose m'est arrivé durant ce voyage de soixante-dix jours en 1986

that brought me here, and it hurt.

qui m'a amené ici, et ça faisait mal.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Mes yeux ont changé de couleur à cause des lésions.

Our faces blistered out.

On avait des ampoules au visage.

The skin ripped off and we wondered why.

Notre peau tombait en lambeaux,

et on se demandait pourquoi.

And when we got home, we were told by NASA

C'est quand on est rentrés que la NASA nous a dit

that a hole in the ozone had been discovered

qu'un trou dans la couche d'ozone avait été découvert

above the South Pole,

au-dessus du pôle Sud.

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

Nous avions marché sous ce trou,

l'année même de sa découverte.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient,

nous grillaient les yeux,

ripped off our faces.

nous arrachaient le visage.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Il y avait de quoi être surpris — (Rires) —

and it started me thinking.

et ça m'a donné à penser.

In 1989, we now head north.

En 1989, on part cette fois vers le nord.

Soixante jours, chaque pas nous éloignant de la sécurité de la terre ferme

Sixty days, every step away from the safety of land

across a frozen ocean.

à travers un océan glacé.

It was desperately cold again.

Il faisait encore une fois horriblement froid.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Là, c'est moi après m'être lavé nu à - 60°C.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Si quelqu'un un jour vous dit : « J'ai froid »,

if they look like this, they are cold, definitely.

et qu'il a cette tête, pas de doute, il a froid.

(Applaudissements)

(Applause)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Mais, à 1 000 km de la sécurité de la terre ferme,

disaster strikes.

le désastre a frappé.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

L'océan Arctique fond sous nos pieds

quatre mois plus tôt que jamais auparavant,

and we're 1,000 kilometers from safety.

et nous sommes à 1 000 km d'un endroit sûr.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

La glace autour se fend, craque, je me demande :

« Allons-nous mourir ? »

But something clicked in my head on this day,

Un déclic s'est fait dans ma tête ce jour-là,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

quand j'ai compris que nous, le monde, sommes en situation de survie

and that feeling has never gone away for 25 long years.

et ce sentiment ne s'est jamais estompé en vingt-cinq longues années.

Là-bas, c'était marche ou crève.

Back then, we had to march or die.

And we're not some TV survivor program.

Rien à voir avec une émission télé de survie.

When things go wrong for us, it's life or death,

Si les choses tournaient mal, on pouvait mourir,

and our brave African-American Daryl,

et l'Afro-américain du groupe, notre courageux Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

qui allait devenir le premier Américain à marcher sur le pôle Nord,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

il a perdu son talon à cause d'une gelure au bout de 200 km.

Il doit avancer et il avance,

He must keep going, he does,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

et après soixante jours sur la glace,

on se tenait sur le pôle Nord.

We had done it.

On avait réussi.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Oui, je suis devenu le premier homme de l'histoire

assez stupide pour marcher sur les deux pôles,

but it was our success.

mais le succès était partagé.

And sadly, on return home,

Malheureusement,

le retour à la maison

n'a pas été drôle.

it was not all fun.

J'étais au plus bas.

I became very low.

Avoir réussi une chose est souvent plus difficile que de juste la faire.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

I was empty, lonely, financially destroyed.

J'étais vidé, seul, ruiné.

I was without hope,

J'avais perdu espoir.

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

L'espoir est revenu sous la forme du grand Jacques Cousteau,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

qui m'a inspiré l'idée de la mission 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Il m'a donné, fidèle à lui-même, des instructions très claires :

Engage the world leaders, talk to industry and business,

interpelle les leaders mondiaux, implique l'industrie et les affaires,

and above all, Rob, inspire young people,

et avant tout, Rob, inspire les jeunes,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

car c'est eux qui détermineront l'avenir de la préservation de l'Antarctique.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Côté dirigeants mondiaux,

nous avons assisté à tous les sommets de la Terre,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

avec 2041, notre brave yacht.

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

Deux fois à Rio, en 92 et de nouveau en 2012.

and for the Earth Summit in Johannesburg,

Pour le sommet à Johannesburg,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

nous avons fait le plus long voyage terrestre

jamais connu avec un yacht.

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 km à travers le Sud de l'Afrique,

doing our best to inspire over a million young people in person

en faisant de notre mieux pour rallier un million de jeunes,

about 2041 and about their environment.

à notre cause et à celle de l'environnement.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Au cours de ces onze années,

on a amené plus de mille personnes,

people from industry and business, women and men from companies,

hommes et femmes du monde de l'entreprise et des affaires,

students from all over the world, down to Antarctica,

des étudiants du monde entier, avec nous sur l'Antarctique.

and during those missions, we've managed to pull out

Au cours de ces missions, nous avons réussi à enlever

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

plus de 1 500 tonnes de ferraille laissées là-bas.

That took eight years, and I'm so proud of it

Ça nous a pris huit années, et j'en suis terriblement fier,

because we recycled all of it back here in South America.

d'autant plus qu'on a tout recyclé ici en Amérique du Sud.

I have been inspired ever since I could walk

Je recycle depuis tout petit à cause de ma mère.

to recycle by my mum.

Here she is, and my mum --

Elle est ici, et ma mère —

(Applause) --

(Applaudissements)

my mum is still recycling,

Ma mère recycle toujours, alors qu'elle a cent ans.

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

Génial, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

And when -- I love my mum.

J'aime ma mère. (Rires)

(Laughter)

But when Mum was born,

Quand elle est née,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

la population mondiale n'était que de 1,8 milliard de personnes,

et en parlant de milliards,

and talking in terms of billions,

we have taken young people from industry and business

on a amené des jeunes de l'industrie et des affaires

from India, from China.

venant d'Inde, de Chine.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Ce sont des pays qui peuvent changer la donne,

et qui pèseront lourd

in the decision about the preservation of the Antarctic.

sur la décision de préserver l'Antarctique.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Nous avons aussi rallié et inspiré des femmes du Moyen-Orient,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

qui souvent étaient les premières représentantes

de leurs pays en Antarctique.

Fantastic people, so inspired.

Des gens formidables, si enthousiastes.

To look after Antarctica,

Pour sauver l'Antarctique,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

il faut d'abord associer les gens à cet endroit incroyable,

form a relationship, form a bond,

créer une relation, un lien,

form some love.

de l'amour.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Aller en Antarctique est un tel privilège.

I can't tell you.

c'est indicible.

I feel so lucky,

Je m'estime si chanceux.

J'y suis allé trente-cinq fois dans ma vie.

and I've been 35 times in my life,

and all those people who come with us return home as great champions,

Les gens qu'on amène avec nous retournent chez eux

comme les défenseurs, non seulement de l'Antarctique,

not only for Antarctica,

but for local issues back in their own nations.

mais de questions locales propres à leurs pays.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Revenons au début :

la glace qui fond dans les pôles.

And it's not good news.

Ce n'est pas une bonne nouvelle.

NASA informed us six months ago

Il y a six mois, la NASA nous a informés

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

que la barrière Ouest de l'Antarctique se désintègre.

Huge areas of ice --

Des immenses zones de glace —

look how big Antarctica is even compared to here --

regardez comment l'Antarctique est grande, même comparée à ici.

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Des immenses zones de glace

se dégagent de l'Antarctique,

the size of small nations.

de la taille de petits pays.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

La NASA a calculé que le niveau de la mer va s'élever,

it is definite,

c'est certain,

by one meter in the next 100 years,

d'un mètre dans les cent prochaines années,

the same time that my mum has been on planet Earth.

le même laps de temps que ma mère a vécu sur la planète.

It's going to happen,

C'est inévitable.

and I've realized that the preservation of Antarctica

J'ai compris que la préservation de l'Antarctique

and our survival here on Earth are linked.

et notre survie sur Terre sont liées.

And there is a very simple solution.

La solution est pourtant simple.

If we are using more renewable energy in the real world,

Si nous utilisons plus d'énergies renouvelables,

if we are being more efficient with the energy here,

si nous les utilisons de façon plus efficace,

running our energy mix in a cleaner way,

si notre bouquet énergétique devient plus propre,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

il n'y aura pas de raisons financières d'exploiter l'Antarctique.

It won't make financial sense,

Ce ne sera pas rentable.

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

Si nous utilisons notre énergie de façon plus intelligente,

on pourrait aussi arriver à ralentir,

maybe even stop,

ou même à stopper la fonte des glaces qui nous menace.

this great ice melt that threatens us.

It's a big challenge, and what is our response to it?

C'est un grand défi et quelle est notre réponse ?

We've got to go back one last time,

Nous allons y retourner une dernière fois.

and at the end of next year,

À la fin de l'année prochaine,

we will go back to the South Geographic Pole,

nous retournerons au pôle Sud géographique,

where we arrived 30 years ago on foot,

où nous sommes arrivés à pied il y a trente ans,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

et retracer nos pas sur 1 600 kilomètres,

but this time only using renewable energy to survive.

mais cette fois, en utilisant seulement des énergies renouvelables pour survivre.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Nous marcherons sur ces calottes qui fondent en profondeur,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

en espérant insuffler des solutions à ce problème.

This is my son, Barney.

Voici mon fils, Barney.

He is coming with me.

Il vient avec moi.

He is committed to walking side by side with his father,

Il s'est engagé à marcher aux côtés de son père,

and what he will do is to translate these messages

et ce qu'il fera sera traduire ces messages

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

et les transmettre aux esprits des jeunes leaders de l'avenir.

I'm extremely proud of him.

Je suis extrêmement fier de lui.

Good on him, Barney.

Bravo, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Mesdames et Messieurs, un survivant —

et je suis doué —

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

un survivant rencontre un problème et ne dit pas :

« Peu importe. »

A survivor sees a problem and deals with that problem

Un survivant voit un problème et le traite

before it becomes a threat.

avant qu'il ne devienne une menace.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

On a vingt-sept ans pour préserver l'Antarctique.

We all own it.

Elle nous appartient à tous.

We all have responsibility.

C'est notre responsabilité à nous tous.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Qu'elle n'appartienne à personne signifie peut-être qu'on pourrait réussir.

Antarctica is a moral line in the snow,

L'Antarctique est une limite morale à ne pas franchir,

and on one side of that line we should fight,

et d'un côté de cette barrière, nous devons nous battre,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

nous battre de toutes nos forces pour cet endroit magnifique et immaculé.

I know it's possible.

Je sais que c'est possible.

We are going to do it.

Et nous allons le faire.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Je vous quitte avec ces mots de Goethe

I've tried to live by them.

que j'ai toujours essayé de suivre :

"If you can do, or dream you can,

« Quoi que tu puisses faire,

ou rêver de faire,

begin it now,

commence tout de suite,

for boldness has genius, power and magic in it."

car l'audace a du génie, du pouvoir, de la magie. »

Good luck to you all.

Bonne chance à vous tous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)