Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Let's go south.

Vamos para o sul!

All of you are actually going south.

Todos vocês, na verdade, estão a ir para sul.

This is the direction of south, this way,

Esta é a direção do sul, por aqui.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

Se andarem 8000 quilómetros, saindo pelo fundo desta sala,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

chegarão ao ponto mais a sul que se pode ir na Terra,

the Pole itself.

o Polo Sul.

Now, I am not an explorer.

Eu não sou um explorador.

I'm not an environmentalist.

Não sou um ambientalista.

I'm actually just a survivor,

Sou apenas um sobrevivente.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Estas fotografias que vos mostro são perigosas.

They are the ice melt of the South and North Poles.

São o gelo derretido dos Polos Sul e Norte.

And ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

we need to listen to what these places are telling us,

precisamos de dar ouvidos ao que estes locais nos estão a dizer.

and if we don't, we will end up with our own survival situation

Se não o fizermos,

vamos acabar por enfrentar o nosso problema de sobrevivência

here on planet Earth.

aqui no planeta Terra.

I have faced head-on these places,

Observei pessoalmente estes locais

and to walk across a melting ocean of ice

e atravessar um oceano de gelo a derreter-se

is without doubt the most frightening thing

é, sem dúvida, a coisa mais assustadora

that's ever happened to me.

que jamais me aconteceu.

Antarctica is such a hopeful place.

A Antártida é um local cheio de esperança!

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Está protegida pelo Tratado da Antártida, assinado em 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

Em 1991, foi aprovado um acordo por 50 anos

that stops any exploitation in Antarctica,

que impede qualquer exploração na Antártida.

and this agreement could be altered,

Este acordo pode vir a ser alterado,

changed, modified, or even abandoned

mudado, modificado ou mesmo abandonado

starting in the year 2041.

a partir do ano 2041.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

people already far up north from here in the Arctic

as pessoas muito a norte daqui, no Ártico,

are already taking advantage

já estão a tirar partido

of this ice melt,

deste gelo derretido,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

sacando recursos de áreas que têm estado cobertas de gelo

for the last 10, 20, 30,000,

desde há 10, 20, 30 mil anos,

100,000 years.

desde há 100 mil anos.

Can they not join the dots

Não sabem juntar os pontos

and think, "Why is the ice actually melting?"

e pensar porque é que o gelo está a derreter?

This is such an amazing place,

Este é um local tão espantoso, a Antártida!

the Antarctic, and I have worked hard

Tenho trabalhado muito

for the last 23 years on this mission

nos últimos 23 anos, nesta missão:

to make sure that what's happening up here in the North

garantir que o que está a acontecer aqui no norte

does never happen, cannot happen in the South.

nunca possa acontecer no sul.

Where did this all begin?

Quando é que tudo isto começou?

It began for me at the age of 11.

Para mim, começou aos 11 anos.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Reparem neste corte de cabelo. É um bocado esquisito.

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

Aos 11 anos, fui inspirado pelos verdadeiros exploradores

to want to try to be the first to walk to both Poles.

a querer ser o primeiro a ir aos dois polos.

I found it incredibly inspiring

Achei extremamente inspirador

that the idea of becoming a polar traveler

que a ideia de me tornar num viajante polar

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

tenha caído tão bem nas raparigas, nas festas a que eu ia na universidade.

That was a bit more inspiring.

Era um pouco mais inspirador.

And after years, seven years of fundraising,

Ao fim de anos, sete anos para arranjar fundos,

seven years of being told no,

sete anos a ouvir dizer que não,

seven years of being told by my family to seek counseling

sete anos a ouvir a minha família a mandar-me procurar aconselhamento

and psychiatric help,

e ajuda psiquiátrica...

(Risos)

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

... nós três começámos a nossa marcha para o Polo Sul geográfico,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

a marcha mais longa, sem assistência, jamais feita na História da Terra.

In this photograph, we are standing in an area

Nesta fotografia, estamos numa área

the size of the United States of America,

do tamanho dos Estados Unidos da América

and we're on our own.

e estamos por nossa conta.

We have no radio communications, no backup.

Não temos rádio, nem comunicações, nem qualquer apoio de retaguarda.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Por baixo dos nossos pés, há 90% de todo o gelo do mundo,

70 percent of all the world's fresh water.

e 70% de toda a água potável do mundo.

We're standing on it.

Estamos em cima disso.

This is the power of Antarctica.

É este o poder da Antártida.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Nesta viagem, enfrentámos o perigo das fissuras,

intense cold,

um frio intenso,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

tão frio que o suor se transforma em gelo dentro da roupa,

your teeth can crack,

os dentes podem estalar,

water can freeze in your eyes.

a água pode congelar nos olhos.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Digamos que é um bocado frescote.

(Risos)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

Depois de 70 dias desesperados, chegámos ao Polo Sul.

We had done it.

Tínhamos conseguido!

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Mas aconteceu-me uma coisa naquele 70.º dia de viagem, em 1986,

that brought me here, and it hurt.

que me trouxe aqui e que me dói.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Os meus olhos mudaram de cor, em 70 dias, por causa dos danos.

Our faces blistered out.

As nossas caras ficaram empoladas.

The skin ripped off and we wondered why.

A pele caía em tiras e interrogámo-nos porquê.

And when we got home, we were told by NASA

Quando voltámos para casa, a NASA disse-nos

that a hole in the ozone had been discovered

que tinha sido descoberto um buraco no ozono

above the South Pole,

por cima do Polo Sul

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

e que nós tínhamos andado por baixo dele

no ano em que ele tinha sido descoberto.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Os raios ultravioletas atingiam o gelo, faziam ricochete, queimavam-nos os olhos,

ripped off our faces.

rasgavam-nos a pele.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Foi bastante chocante...

(Risos)

and it started me thinking.

... e pôs-me a pensar.

In 1989, we now head north.

Em 1989, fomos para norte.

Sixty days, every step away from the safety of land

Sessenta dias, cada passo a afastar-nos da segurança da terra

across a frozen ocean.

a atravessar um oceano gelado.

It was desperately cold again.

Estava outra vez um frio desesperado.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Este sou eu a sair de um banho, nu, a 60 graus negativos.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Se alguém vos disser "Tenho frio"...

(Risos)

if they look like this, they are cold, definitely.

... se tiver este aspeto, tem frio sem dúvida alguma.

(Aplausos)

(Applause)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

A 1000 km de distância da segurança de terra,

disaster strikes.

acontece o desastre.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

O Oceano Ártico derrete-se por baixo dos nossos pés

quatro meses antes do que habitualmente acontecia na História

and we're 1,000 kilometers from safety.

e estamos a 1000 km da segurança de terra!

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

O gelo estala à nossa volta, assustadoramente e eu penso:

"Iremos morrer?"

But something clicked in my head on this day,

Mas, naquele dia, senti um clique na cabeça,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

quando percebi que nós, enquanto mundo,

estamos perante um problema de sobrevivência

and that feeling has never gone away for 25 long years.

e esse sentimento nunca mais desapareceu desde há 25 anos.

Back then, we had to march or die.

Naquela altura, tínhamos que andar ou morrer.

And we're not some TV survivor program.

E não estávamos em nenhum programa de sobrevivência da TV.

When things go wrong for us, it's life or death,

Quando as coisas nos correm mal, é uma questão de vida ou de morte.

and our brave African-American Daryl,

O nosso corajoso Daryl afro-americano,

who would become the first American to walk to the North Pole,

que seria o primeiro norte-americano a caminhar no Polo Norte,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

perdeu o calcanhar, por congelamento, ao fim de 200 quilómetros.

He must keep going, he does,

Tem que continuar, e continua.

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

Ao fim de 60 dias sobre o gelo, chegámos ao Polo Norte.

We had done it.

Tínhamos conseguido!

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Sim, fui a primeira pessoa da História suficientemente estúpida

para ir a pé aos dois Polos,

but it was our success.

mas foi um êxito nosso.

And sadly, on return home,

Infelizmente, quando voltámos para casa,

it was not all fun.

não foi nada divertido.

I became very low.

Fiquei muito deprimido.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Ter êxito em qualquer coisa é quase sempre mais difícil

do que fazer com que ela aconteça.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Eu estava vazio, sozinho, financeiramente destruído.

I was without hope,

Estava sem esperança,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

que me inspirou a abraçar a missão 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Jacques deu-me instruções precisas:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

"Envolve os líderes mundiais, fala com industriais e homens de negócios

and above all, Rob, inspire young people,

"e, sobretudo, Rob, inspira os jovens,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

"porque serão eles a escolher o futuro da preservação da Antártida".

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Quanto aos líderes mundiais, temos ido a todas a Cimeiras da Terra mundiais,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

todos os três, com o nosso valente veleiro, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

duas vezes no Rio de Janeiro, uma em 1992, outra em 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

e na Cimeira da Terra em Joanesburgo,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

fizemos a maior viagem por via terrestre, jamais feita num veleiro.

(Risos)

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

Fizemos 13 000 km, dando a volta à África Austral,

doing our best to inspire over a million young people in person

fazendo o melhor que podíamos

para inspirar mais de um milhão de jovens, pessoalmente,

about 2041 and about their environment.

sobre 2041 e sobre o ambiente.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Nos últimos 11 anos, levámos mais de 1000 pessoas,

people from industry and business, women and men from companies,

da indústria e dos negócios, mulheres e homens de empresas,

students from all over the world, down to Antarctica,

estudantes de todo o mundo, até à Antártida.

and during those missions, we've managed to pull out

Durante essas missões, conseguimos recuperar

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

mais de 1500 toneladas de metal retorcido abandonado na Antártida.

That took eight years, and I'm so proud of it

Levámos oito anos nisso e sinto-me muito orgulhoso

because we recycled all of it back here in South America.

porque o reciclámos todo aqui na América do Sul.

I have been inspired ever since I could walk

Desde que comecei a andar,

to recycle by my mum.

fui inspirado pela minha mãe para reciclar.

Here she is, and my mum --

Aqui está ela, e a minha mãe...

(Applause) --

(Aplausos)

my mum is still recycling,

... a minha mãe continua a reciclar

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

e já tem 100 anos, não é fantástico?

(Applause)

(Aplausos)

And when -- I love my mum.

Eu adoro a minha mãe.

(Laughter)

(Risos)

But when Mum was born,

Mas quando a minha mãe nasceu,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

a população do planeta era só de 1,8 mil milhões de pessoas.

and talking in terms of billions,

Por falar em milhões,

we have taken young people from industry and business

levámos jovens da indústria e dos negócios

from India, from China.

da Índia, da China.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Estas são as nações agentes de mudança e serão extremamente importantes

in the decision about the preservation of the Antarctic.

na decisão sobre a preservação da Antártida.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Incrivelmente, envolvemos e inspirámos mulheres do Médio Oriente,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

que, com frequência, representavam pela primeira vez

os seus países na Antártida.

Fantastic people, so inspired.

Um povo fantástico, muito inspirado.

To look after Antarctica,

Para cuidar da Antártida,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

primeiro temos que cativar as pessoas neste local extraordinário,

form a relationship, form a bond,

estabelecer uma relação, formar um elo,

form some love.

formar um certo amor.

It is such a privilege to go to Antarctica,

É um grande privilégio ir à Antártida,

I can't tell you.

posso afirmá-lo.

I feel so lucky,

Sinto-me cheio de sorte,

and I've been 35 times in my life,

já lá estive 35 vezes na vida.

and all those people who come with us return home as great champions,

Todas as pessoas que vão connosco, voltam para casa como grandes defensoras

not only for Antarctica,

não só da Antártida,

but for local issues back in their own nations.

mas das questões locais, nos seus próprios países.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Voltemos onde eu comecei:

o gelo derretido nos Polos Norte e Sul.

And it's not good news.

As notícias não são boas.

NASA informed us six months ago

A NASA informou-nos há seis meses

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

que o Manto de Gelo da Antártida Ocidental está a desintegrar-se.

Huge areas of ice --

Enormes áreas de gelo

look how big Antarctica is even compared to here --

— vejam como a Antártida é grande comparando com isto—

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

Enormes áreas de gelo estão a separar-se da Antártida,

the size of small nations.

do tamanho de pequenos países.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

A NASA calculou que o nível do mar subirá

it is definite,

— é um facto assente —

by one meter in the next 100 years,

um metro nos próximos 100 anos,

the same time that my mum has been on planet Earth.

o mesmo tempo que a minha mãe tem estado no planeta Terra.

It's going to happen,

Vai acontecer!

and I've realized that the preservation of Antarctica

Percebi que a preservação da Antártida

and our survival here on Earth are linked.

e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.

And there is a very simple solution.

E há uma solução muito simples.

If we are using more renewable energy in the real world,

Se usarmos mais energias renováveis no mundo real,

if we are being more efficient with the energy here,

se formos mais eficientes com a energia,

running our energy mix in a cleaner way,

produzindo a nossa energia duma forma mais limpa,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

deixará de haver uma razão financeira para ir explorar a Antártida.

It won't make financial sense,

Não fará sentido financeiramente.

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

Se gerirmos melhor a nossa energia,

talvez também possamos abrandar

maybe even stop,

ou mesmo impedir

this great ice melt that threatens us.

essa grande fusão do gelo que nos ameaça.

It's a big challenge, and what is our response to it?

É um desafio enorme, e qual é a nossa resposta?

We've got to go back one last time,

Temos que lá voltar uma última vez.

and at the end of next year,

No fim do próximo ano,

we will go back to the South Geographic Pole,

vamos voltar ao Polo Sul geográfico,

where we arrived 30 years ago on foot,

onde chegámos, a pé, há 30 anos,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

e refazer os nossos passos de 1600 km,

but this time only using renewable energy to survive.

mas desta vez, usando energia renovável para sobreviver.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.

This is my son, Barney.

Este é o meu filho, Barney.

He is coming with me.

Ele vai comigo.

He is committed to walking side by side with his father,

Está determinado a ir ao lado do pai.

and what he will do is to translate these messages

Ele vai traduzir estas mensagens

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

e inspirar estas mensagens no espírito dos jovens futuros líderes.

I'm extremely proud of him.

Sinto imenso orgulho nele.

Good on him, Barney.

Felicidades, Barney!

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Senhoras e senhores, um sobrevivente — e eu sou dos bons —

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

um sobrevivente vê um problema

e não diz: "Paciência".

A survivor sees a problem and deals with that problem

Um sobrevivente vê um problema e trata desse problema

before it becomes a threat.

antes que ele se torne uma ameaça.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Temos 27 anos para preservar a Antártida.

We all own it.

Pertence-nos a todos.

We all have responsibility.

Todos nós temos responsabilidade.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

O facto de não ter um dono só, talvez signifique que podemos vencer.

Antarctica is a moral line in the snow,

A Antártida é uma linha moral na neve.

and on one side of that line we should fight,

e é de um só lado dessa linha que temos que lutar,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

lutar com força por este belo local imaculado, o único sobre a Terra.

I know it's possible.

Sei que é possível.

We are going to do it.

Vamos conseguir!

And I'll leave you with these words from Goethe.

Deixo-vos com estas palavras de Goethe.

I've tried to live by them.

Tentei viver segundo elas:

"If you can do, or dream you can,

"Se podes agir, se podes sonhar,

begin it now,

"começa já,

for boldness has genius, power and magic in it."

"porque a ousadia tem génio, poder e magia dentro de si".

Good luck to you all.

Felicidades para todos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)