Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Traducător: Anca Badut Corector: Emil-Lorant Cocian

Let's go south.

Să mergem spre sud.

All of you are actually going south.

Cu toții mergeți, de fapt, spre sud.

This is the direction of south, this way,

Pe-aici se merge spre sud.

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

Și, dacă ieșiți prin spatele sălii și mai mergeți 8000 de kilometri,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

veți ajunge la fel de în sud ca de oriunde altundeva de pe Pământ:

the Pole itself.

chiar la Polul Sud.

Now, I am not an explorer.

Nu sunt explorator,

I'm not an environmentalist.

nu sunt ecologist.

I'm actually just a survivor,

Sunt doar un supraviețuitor,

și pozele pe care vi le arăt aici sunt imagini ale pericolului.

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Reprezintă topirea gheții la Poli, Sud și Nord.

And ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

we need to listen to what these places are telling us,

trebuie să ascultăm ce ne spun aceste locuri,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

pentru că, altfel, vom ajunge la propria supraviețuire,

here on planet Earth.

aici, pe planeta Pământ.

I have faced head-on these places,

Am înfruntat din plin aceste locuri,

and to walk across a melting ocean of ice

iar să mergi peste oceanul de gheață ce se topește

is without doubt the most frightening thing

este, fără îndoială, cel mai înspăimântător lucru

that's ever happened to me.

care mi s-a întâmplat vreodată.

Antarctica is such a hopeful place.

Antarctica este un loc atât de plin de speranță.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Este protejată prin Tratatul Antarcticii, semnat în 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

În 1991, a intrat în vigoare un acord pe 50 de ani

that stops any exploitation in Antarctica,

ce interzice orice fel de explorarea în Antarctica.

and this agreement could be altered,

Acest acord ar pute fi schimbat,

changed, modified, or even abandoned

înlocuit sau chiar abandonat

starting in the year 2041.

începând cu anul 2041.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

people already far up north from here in the Arctic

oamenii departe spre nord de aici, în Arctica

are already taking advantage

deja profită

of this ice melt,

de gheața care se topește,

taking out resources from areas already that have been covered in ice

prin explorarea resurselor din zone ce fuseseră acoperite de gheață

for the last 10, 20, 30,000,

timp de cel putin 10-, 20-, 30.000,

100,000 years.

100.000 de ani.

Can they not join the dots

De ce nu pot să pună totul cap la cap

and think, "Why is the ice actually melting?"

și să se întrebe: „De ce se topește, de fapt, gheața?”

This is such an amazing place,

Antarctica este un loc uluitor,

the Antarctic, and I have worked hard

și am lucrat din greu

for the last 23 years on this mission

în ultimii 23 de ani în scopul

to make sure that what's happening up here in the North

de a mă asigura că ce se întâmplă în Nord

does never happen, cannot happen in the South.

nu se întâmplă și nu se va întâmpla niciodată în Sud.

Where did this all begin?

Cum a început totul?

It began for me at the age of 11.

Pentru mine a început la vârsta de 11 ani.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Uitați-vă la freză. E un pic ciudată? (Râsete)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

La 11 ani am fost inspirat de adevărații exploratori

to want to try to be the first to walk to both Poles.

să-mi doresc să devin primul om care să meargă la ambii Poli.

I found it incredibly inspiring

Mi s-a părut incredibil de însuflețitor,

that the idea of becoming a polar traveler

astfel că ideea de a deveni un „călător polar”

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

a mers destul de bine cu petrecerile și întâlnirile cu fetele din facultate.

That was a bit more inspiring.

Asta a fost și mai însuflețitor.

And after years, seven years of fundraising,

După șapte ani de strângere de fonduri,

seven years of being told no,

șapte ani în care mi s-a spus „nu”,

seven years of being told by my family to seek counseling

șapte ani în care familia mi-a sugerat să merg la consiliere

and psychiatric help,

și să cer ajutorul unui psihiatru,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

în final, cei trei ne-am trezit înaintând spre Polul Sud Geografic,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

pe cel mai lung traseu neasistat făcut vreodată pe Pământ.

In this photograph, we are standing in an area

În această poza, stăm pe o suprafață

the size of the United States of America,

de mărimea Statelor Unite ale Americii

and we're on our own.

și suntem pe cont propriu.

We have no radio communications, no backup.

Nu putem comunica prin radio, nu putem cere ajutor.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Sub noi, 90% din gheața întregii planete,

70 percent of all the world's fresh water.

70% din întreaga resursă de apă dulce.

We're standing on it.

Stăm pe ea.

This is the power of Antarctica.

Iată forța Antarcticii.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

În această călătorie, am înfruntat pericolul crevaselor,

intense cold,

frigul extrem,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

atât de mare încât transpirația îngheța sub haine,

your teeth can crack,

îți pot crăpa dinții,

water can freeze in your eyes.

îți poate îngheța apa în ochi.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Să zicem doar că a fost un pic răcoare. (Râsete)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

După 70 de zile teribile, am ajuns la Polul Sud.

We had done it.

Am reușit.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Dar ceva mi s-a întâmplat în acea călătorie de 70 de zile, în 1986,

asta m-a adus aici și m-a afectat.

that brought me here, and it hurt.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Cele 70 de zile mi-au afectat ochii ce și-au schimbat culoarea.

Our faces blistered out.

Fețele ne erau arse.

The skin ripped off and we wondered why.

Pielea se sfâșia și ne întrebam de ce.

And when we got home, we were told by NASA

Când ne-am întors acasă, cei de la NASA ne-au spus

that a hole in the ozone had been discovered

că a fost descoperită o gaură în stratul de ozon

above the South Pole,

de-asuprea Polului Sud,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

și că noi mersesem pe sub ea, chiar în anul în care fusese descoperită.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Razele ultraviolete au atins gheața și s-au reflectat arzându-ne ochii,

ripped off our faces.

sfâșiindu-ne fețele.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

A fost un pic șocant -- (Râsete) --

and it started me thinking.

și m-a pus pe gânduri.

In 1989, we now head north.

Aici suntem în 1989, ne îndreptam spre nord.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 de zile, cu fiecare pas mai departe de siguranța piciorului pe pământ,

across a frozen ocean.

pe un ocean înghețat.

It was desperately cold again.

Era, din nou, extrem de frig.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Aici sunt eu intrând în cort după o baie la -60 de grade Celsius.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

Dacă vă spune cineva vreodată „Mi-e frig” -- (Râsete) --

if they look like this, they are cold, definitely.

și arată așa, chiar îi este frig.

(Aplauze)

(Applause)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

Și, la 1000 de kilometri distanță de siguranța piciorului pe pământ,

disaster strikes.

dezastrul lovește.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Oceanul Arctic se topește sub noi

cu patru luni înainte de data la care s-a întâmplat vreodată

and we're 1,000 kilometers from safety.

și suntem la 1000 de kilometri de un loc sigur.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Gheața se crapă în jurul nostru, pârâind, și mă gândesc: „O sa murim?”

But something clicked in my head on this day,

Dar, în acea zi, mi s-a aprins un beculeț dându-mi seama

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

că la nivel mondial, suntem într-o situație de viață și de moarte.

and that feeling has never gone away for 25 long years.

Și acel sentiment n-a dispărut o clipă în ultimii 25 de ani.

Back then, we had to march or die.

Atunci trebuia să mergem sau muream.

And we're not some TV survivor program.

Și nu e ca-ntr-un show de supraviețuire la TV.

When things go wrong for us, it's life or death,

Când ne merge rău, e pe viață și pe moarte,

and our brave African-American Daryl,

iar curajosului nostru afro-american, Daryl,

who would become the first American to walk to the North Pole,

cel care a fost primul american care a mers la Polul Nord,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

i-a dispărut călcâiul de la degerături, în neant.

He must keep going, he does,

A trebuit să continue și asta a făcut,

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

iar după 60 de zile pe gheață, eram la Polul Nord.

We had done it.

Reușisem.

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Da, am fost primul om din istorie suficient de idiot să meargă la ambii Poli,

but it was our success.

dar a fost succesul nostru.

And sadly, on return home,

Și, din păcate, întoarcerea acasă

it was not all fun.

nu a fost deloc distractivă.

I became very low.

Ajunsesem la un nivel foarte jos.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Să reușești în ceva este adesea mai greu decât să îl faci doar să se întâmple.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Eram gol, singur, distrus financiar.

I was without hope,

Eram fără speranță,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

iar speranța a venit sub forma marelui Jeacques Cousteau.

and he inspired me to take on the 2041 mission.

El m-a inspirat să iau asupra mea misiunea pentru 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Iar Jacques mi-a dat instrucțiuni clare:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

Implică-i pe liderii lumii, vorbește cu lumea industriei și afacerilor

and above all, Rob, inspire young people,

și, mai presus de orice, Rob, însuflețește-i pe tineri

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

pentru că ei o să decidă viitorul conservării Antarcticii.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Cât despre liderii lumii, am fost la fiecare conferință a Pământului,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

la toate trei, cu iahtul nostru curajos, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

de două ori la Rio, o dată în '92, o dată în 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

și pentru Conferința Pământului din Johannesburg,

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

am făcut cea mai lungă călătorie făcută vreodată pe șosea cu un iaht,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13.000 de kilometri în jurul Africii de Sud,

doing our best to inspire over a million young people in person

făcând tot ce puteam pentru a însufleți peste un milion de tineri

about 2041 and about their environment.

în legătură cu 2041 și mediul înconjurător.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

În ultimii 11 ani, am dus peste 1.000 de oameni

people from industry and business, women and men from companies,

din industrie și afaceri, femei și bărbați din companii,

students from all over the world, down to Antarctica,

studenți din întreaga lume, în Antarctica

and during those missions, we've managed to pull out

și, în timpul acestor călătorii, am reușit să scoatem

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

peste 1.500 de tone de deșeuri de metal lăsate în Antarctica.

That took eight years, and I'm so proud of it

Ne-a luat opt ani asta și sunt foarte mândru

because we recycled all of it back here in South America.

deoarece am reciclat totul aici, în America de Sud.

I have been inspired ever since I could walk

De mic, mama mi-a trezit interesul

to recycle by my mum.

pentru reciclare.

Here she is, and my mum --

Uite-o! Și mama...

(Applause) --

(Aplauze)

my mum is still recycling,

...mama încă reciclează

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

deși are 100 de ani. Nu-i așa că e fantastic?

(Applause)

(Aplauze)

And when -- I love my mum.

Și când -- îmi iubesc mama.

(Laughter)

(Râsete)

But when Mum was born,

Dar când s-a născut mama,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

populația planetei era de numai 1,8 miliarde

and talking in terms of billions,

și, vorbind de miliarde,

we have taken young people from industry and business

am luat cu noi tineri din industrie și afaceri

from India, from China.

din India și din China.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Sunt națiuni ce schimbă regulile jocului care vor fi extrem de importante

in the decision about the preservation of the Antarctic.

în decizia despre conservarea Antarcticii.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

De necrezut, am motivat femei să vină din Orientul Mijlociu

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

și să-și reprezinte, adesea pentru prima dată, țările în Antarctica.

Fantastic people, so inspired.

Niște oameni fantastici! Atât de motivați!

To look after Antarctica,

A avea grijă de Antarctica

you've got to first engage people with this extraordinary place,

înseamnă să creezi o legătură între oameni și locul acesta extraordinar,

form a relationship, form a bond,

să formezi o relație,

form some love.

să formezi un pic de iubire.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Este un privilegiu să mergi în Antarctica,

I can't tell you.

nu se poate povesti!

I feel so lucky,

Mă simt atât de norocos,

and I've been 35 times in my life,

am fost de 35 de ori,

and all those people who come with us return home as great champions,

iar toți cei care vin cu noi se întorc mari partizani,

not only for Antarctica,

nu doar ai Antarcticii,

but for local issues back in their own nations.

ci și ai problemelor locale, de rezolvat pentru țara lor.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

S-o luăm de la capăt: topirea gheții la Polul Nord și Polul Sud.

And it's not good news.

Nu sunt vești bune.

NASA informed us six months ago

NASA ne-a informat acum șase luni

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

că, în vestul Antarcticii, calota de gheață se dezintegrează.

Huge areas of ice --

Suprafețe imense de gheață --

look how big Antarctica is even compared to here --

priviți cât de mare este Antarctica comparată chiar cu America de Sud --

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

suprafețe imense de gheață se desprind din Antarctica,

the size of small nations.

de dimensiunea unor țări mai mici.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

NASA a făcut calcule, nivelul mării va crește,

it is definite,

este cert,

by one meter in the next 100 years,

cu un metru în următorii 100 de ani,

the same time that my mum has been on planet Earth.

timpul cât a trăit mama pe Pământ.

It's going to happen,

Se va întâmpla

and I've realized that the preservation of Antarctica

și mi-am dat seama că supraviețuirea noastră aici

and our survival here on Earth are linked.

e legată de conservarea Antarcticii.

And there is a very simple solution.

Și există o soluție foarte simplă.

If we are using more renewable energy in the real world,

Dacă am folosi cu-adevărat mai multă energie regenerabilă,

if we are being more efficient with the energy here,

dacă am folosi-o mai eficient în mod real,

running our energy mix in a cleaner way,

folosind diversele sursele de energie mai curat,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

n-ar mai exista niciun motiv financiar pentru a exploata Antarctica.

It won't make financial sense,

N-ar avea sens din punct de vedere financiar

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

și, administrând mai bine energia, am putea chiar diminua,

maybe even stop,

poate chiar opri,

this great ice melt that threatens us.

topirea rapidă gheții care ne amenință.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Este o mare provocare, cum să îi răspundem?

We've got to go back one last time,

Trebuie să mai mergem odată înapoi, pentru ultima dată.

and at the end of next year,

La sfârșitul anului viitor,

we will go back to the South Geographic Pole,

vom merge înapoi la Polul Sud Geografic,

where we arrived 30 years ago on foot,

acolo unde am ajuns pe jos acum 30 de ani,

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

și vom reface traseul de 1.600 de kilometri,

but this time only using renewable energy to survive.

dar de data asta folosind doar energie reciclabilă pentru a supraviețui.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Vom parcurge aceleași calotă de gheață care se topește dedesubt,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

sperând să inspirăm lumea pentru găsirea unei soluții.

This is my son, Barney.

Acesta este fiul meu, Barney.

He is coming with me.

Vine cu mine.

He is committed to walking side by side with his father,

Este hotărât să meargă împreunnă cu tatăl său

and what he will do is to translate these messages

și el va traduce aceste mesaje

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

prin care va însufleții gândirea tinerilor viitori conducători.

I'm extremely proud of him.

Sunt foarte mândru de el.

Good on him, Barney.

Bravo ție, Barney.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Doamnelor și domnilor, un supraviețuitor -- și sunt bun la asta --

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

un supraviețuitor, când vede o problemă, nu zice „Fie ce-o fi!”

A survivor sees a problem and deals with that problem

Un supraviețuitor vede o problemă și o rezolvă

before it becomes a threat.

înainte ca ea să devină o amenințare.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Avem 27 de ani să ocrotim Antarctica.

We all own it.

Antarctica este a noastră, a tuturor.

We all have responsibility.

Cu toții suntem responsabili.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Faptul că nu e a nimănui în particular ar putea însemna că vom reuși.

Antarctica is a moral line in the snow,

Antarctica este o datorie morală a zăpezii

and on one side of that line we should fight,

și, pe o partea a acesteia, trebuie să luptăm,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

să luptăm din greu pentru acest loc frumos, încă virgin, rămas pe Pământ.

I know it's possible.

Știu că este posibil.

We are going to do it.

Vom reuși.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Vă las cu aceste cuvinte ale lui Goethe.

I've tried to live by them.

Am încercat să trăiesc inspirat de ele.

"If you can do, or dream you can,

„De poți face sau să visezi că poți,

begin it now,

începe acum,

for boldness has genius, power and magic in it."

pentru că îndrăzneala cuprinde puterea, magia și geniul.”

Good luck to you all.

Mult succes tuturor!

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)