Robert Swan: Let's save the last pristine continent

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Petra Aquamarine

Let's go south.

Poďme na juh.

All of you are actually going south.

Všetci z vás vlastne zamierite na juh.

This is the direction of south, this way,

Toto je juh, týmto smerom,

and if you go 8,000 kilometers out of the back of this room,

a ak pôjdete 8 000 kilometrov od konca tejto miestnosti,

you will come to as far south as you can go anywhere on Earth,

prídete na najjužnejšie miesto na Zemi,

the Pole itself.

na samotný južný pól.

Now, I am not an explorer.

Ja nie som prieskumník.

I'm not an environmentalist.

Nie som ani ochranca životného prostredia.

I'm actually just a survivor,

Ja som len prežil,

and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

a tieto fotografie, ktoré vám tu ukážem,

sú nebezpečné.

They are the ice melt of the South and North Poles.

Je na nich roztápanie ľadu na severnom a južnom póle.

And ladies and gentlemen,

Dámy a páni,

we need to listen to what these places are telling us,

musíme počúvať, čo nám tieto miesta hovoria,

and if we don't, we will end up with our own survival situation

pretože ak nebudeme, sami ťažko prežijeme

here on planet Earth.

na planéte Zem.

I have faced head-on these places,

Zažil som tieto miesta na vlastnej koži

and to walk across a melting ocean of ice

a prejsť cez roztápajúci sa oceán ľadu

is without doubt the most frightening thing

je bezpochyby tá najdesivejšia vec,

that's ever happened to me.

aká sa mi kedy prihodila.

Antarctica is such a hopeful place.

Antarktída je miesto plné nádeje.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Je chránená Antarktickou zmluvou podpísanou v roku 1959.

In 1991, a 50-year agreement was entered into

V roku 1991 vstúpila do platnosti 50-ročná dohoda,

that stops any exploitation in Antarctica,

ktorou sa zastavuje akákoľvek ťažba v Antarktíde,

and this agreement could be altered,

a táto zmluva by sa mohla pozmeniť,

changed, modified, or even abandoned

zmeniť, upraviť alebo dokonca zrušiť

starting in the year 2041.

kedykoľvek po roku 2041.

Ladies and gentlemen,

Dámy a páni,

people already far up north from here in the Arctic

ďaleko na sever odtiaľto, v Arktíde,

are already taking advantage

už ľudia využívajú

of this ice melt,

toto roztápanie ľadovcov

taking out resources from areas already that have been covered in ice

a už ťažia v oblastiach, ktoré boli pokryté ľadom

for the last 10, 20, 30,000,

posledných 10, 20, 30 tisíc,

100,000 years.

100 tisíc rokov.

Can they not join the dots

Nevedia si pospájať súvislosti

and think, "Why is the ice actually melting?"

a zamyslieť sa nad tým, prečo sa vlastne ten ľad roztápa?

This is such an amazing place,

Antarktída je také neuveriteľné miesto

the Antarctic, and I have worked hard

a ja som tvrdo pracoval

for the last 23 years on this mission

počas posledných 23 rokov na tejto misii,

to make sure that what's happening up here in the North

aby sme zaručili, že to, čo sa deje tu na severe,

does never happen, cannot happen in the South.

sa už nikdy nezopakuje, nemôže sa zopakovať na juhu.

Where did this all begin?

Kde sa toto všetko začalo?

It began for me at the age of 11.

Pre mňa sa to začalo, keď som mal 11 rokov.

Check out that haircut. It's a bit odd. (Laughter)

Všimnite si ten účes. Trochu divný. (smiech)

And at the age of 11, I was inspired by the real explorers

A vo veku 11 rokov ma inšpirovali naozajstní prieskumníci k tomu,

to want to try to be the first to walk to both Poles.

aby som sa stal prvým človekom, ktorý dosiahne oba póly pešo.

I found it incredibly inspiring

Bol som tým taký inšpirovaný,

that the idea of becoming a polar traveler

že nápad stať sa polárnikom

went down pretty well with girls at parties when I was at university.

mi dosť pomáhal baliť dievčatá na párty na univerzite.

That was a bit more inspiring.

To bolo ešte trochu inšpiratívnejšie.

And after years, seven years of fundraising,

A po rokoch, siedmich rokoch zháňania peňazí,

seven years of being told no,

siedmich rokoch, čo som počúval iba nie,

seven years of being told by my family to seek counseling

siedmich rokoch, počas ktorých mi moja rodina odporúčala

vyhľadať odbornú a psychiatrickú pomoc,

and psychiatric help,

eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole

sme sa nakoniec traja vybrali na pochod na južný pól,

on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

na najdlhšiu pešiu cestu bez pomoci, aká sa na Zemi kedy uskutočnila.

In this photograph, we are standing in an area

Na tejto fotke práve stojíme v oblasti,

the size of the United States of America,

ktorá je taká veľká ako USA,

and we're on our own.

a sme tam sami.

We have no radio communications, no backup.

Nemáme žiadne vysielačky, nikto na nás nedozerá.

Beneath our feet, 90 percent of all the world's ice,

Pod nami sa nachádza 90 % všetkého ľadu na Zemi,

70 percent of all the world's fresh water.

70 % zásob všetkej sladkej vody planéty.

We're standing on it.

A my na nej stojíme.

This is the power of Antarctica.

To je sila Antarktídy.

On this journey, we faced the danger of crevasses,

Na tejto ceste sme čelili nebezpečenstvám hlbokých priepastí,

intense cold,

takého silného chladu,

so cold that sweat turns to ice inside your clothing,

že pot sa nám v oblečení menil na ľad,

your teeth can crack,

zuby mohli praskať,

water can freeze in your eyes.

slzy zamŕzali v očiach.

Let's just say it's a bit chilly. (Laughter)

Povedzme, že bolo trochu chladno. (smiech)

And after 70 desperate days, we arrive at the South Pole.

A po 70 zúfalých dňoch sme dorazili na južný pól.

We had done it.

Zvládli sme to.

But something happened to me on that 70-day journey in 1986

Na tej 70-dennej ceste v roku 1986 sa mi však prihodilo niečo,

that brought me here, and it hurt.

kvôli čomu som tu, a bolelo to.

My eyes changed color in 70 days through damage.

Moje oči následkom poškodenia zmenili za tých 70 dní farbu.

Our faces blistered out.

Mali sme pľuzgiere na tvárach.

The skin ripped off and we wondered why.

Lúpala sa nám koža a nevedeli sme prečo.

And when we got home, we were told by NASA

Keď sme prišli domov, v NASA nám povedali,

that a hole in the ozone had been discovered

že nad južným pólom objavili ozónovú dieru

above the South Pole,

and we'd walked underneath it the same year it had been discovered.

a my sme pod ňou prešli presne v tom roku, kedy ju objavili.

Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes,

Ultrafialové lúče sa odrazili od ľadu,

vypálili nám oči, strhali nám kožu z tváre.

ripped off our faces.

It was a bit of a shock -- (Laughter) --

Bol to trochu šok – (smiech) –

and it started me thinking.

a vtedy som začal premýšľať.

In 1989, we now head north.

V roku 1989 sme sa zas vydali na sever.

Sixty days, every step away from the safety of land

60 dní, každým krokom ďalej od bezpečia pevniny,

across a frozen ocean.

cez zamrznutý oceán.

It was desperately cold again.

Znovu neskutočný chlad.

Here's me coming in from washing naked at -60 Celsius.

Tu som ja, po tom, ako som sa nahý umýval pri teplote -60 °C.

And if anybody ever says to you, "I am cold" -- (Laughter) --

A ak vám niekedy niekto povie, že mu je zima – (smiech) –

if they look like this, they are cold, definitely.

a vyzerá takto, tak mu potom naozaj je zima.

(Applause)

(potlesk)

And 1,000 kilometers away from the safety of land,

1000 kilometrov od bezpečia pevniny

disaster strikes.

prišla katastrofa.

The Arctic Ocean melts beneath our feet four months before it ever had in history,

Severný ľadový oceán sa nám topil pod nohami

o 4 mesiace skôr než kedykoľvek predtým v dejinách

and we're 1,000 kilometers from safety.

a my sme boli 1000 km od bezpečia.

The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking, "Are we going to die?"

Ľad okolo nás sa lámal, drvil, a ja som premýšľal, či zomrieme.

But something clicked in my head on this day,

Ale v ten deň mi niečo v hlave cvaklo,

as I realized we, as a world, are in a survival situation,

keď som pochopil, že my ako ľudstvo možno neprežijeme

and that feeling has never gone away for 25 long years.

a počas dlhých 25 rokov ma tento pocit už nikdy neopustil.

Back then, we had to march or die.

Vtedy sme museli buď ísť ďalej, alebo zahynúť.

And we're not some TV survivor program.

A neboli sme v nejakom TV programe o prežití.

When things go wrong for us, it's life or death,

Keby sa nám niečo stalo, je to život alebo smrť

and our brave African-American Daryl,

a nášmu odvážnemu Afroameričanovi Darylovi,

who would become the first American to walk to the North Pole,

prvému Američanovi, ktorý peši dosiahol severný pól,

his heel dropped off from frostbite 200 klicks out.

odpadla 200 kilákov pred cieľom päta od omrzlín.

He must keep going, he does,

Musel ísť ďalej, aj išiel.

and after 60 days on the ice, we stood at the North Pole.

A po 60 dňoch na ľade sme stáli na severnom póle.

We had done it.

Zvládli sme to!

Yes, I became the first person in history stupid enough to walk to both Poles,

Áno, ja som sa stal prvým človekom v dejinách

dosť hlúpym na to, aby šiel na oba póly pešo,

but it was our success.

ale toto bol náš úspech.

And sadly, on return home,

Žiaľ, po návrate domov

it was not all fun.

to nebolo iba príjemné.

I became very low.

Zosmutnel som.

To succeed at something is often harder than actually making it happen.

Uspieť v niečom je často ťažšie, než keď na tom ešte len pracujete.

I was empty, lonely, financially destroyed.

Bol som prázdny, osamotený, finančne na dne.

I was without hope,

Nemal som nádej,

but hope came in the form of the great Jacques Cousteau,

ale tá prišla od veľkého Jaquesa Cousteaua,

and he inspired me to take on the 2041 mission.

ktorý ma inšpiroval podujať sa na misiu 2041.

Being Jacques, he gave me clear instructions:

Ako je preňho typické, Jacques mi dal jasné pokyny:

Engage the world leaders, talk to industry and business,

Presviedčaj svetových lídrov, hovor s ľuďmi z priemyslu a obchodu,

and above all, Rob, inspire young people,

ale hlavne, Rob, inšpiruj mladých ľudí,

because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

pretože oni rozhodnú o budúcnosti ochrany Antarktídy.

For the world leaders, we've been to every world Earth Summit,

Pokiaľ ide o svetových lídrov, zatiaľ sme boli na každom svetovom summite o Zemi,

all three of them, with our brave yacht, 2041,

na všetkých troch, s našou odvážnou jachtou, 2041,

twice to Rio, once in '92, once in 2012,

dvakrát v Riu, prvý raz v roku 92, druhý v roku 2012,

and for the Earth Summit in Johannesburg,

a cestou na svetový summit o Zemi v Johannesburgu

we made the longest overland voyage ever made with a yacht,

sme jachtou absolvovali najdlhšiu cestu po súši v dejinách,

13,000 kilometers around the whole of Southern Africa

13 000 kilometrov naprieč celou Južnou Afrikou,

doing our best to inspire over a million young people in person

čím sme sa snažili osobne inšpirovať viac ako milión mladých ľudí,

about 2041 and about their environment.

aby sa zaujímali o rok 2041 a o životné prostredie.

For the last 11 years, we have taken over 1,000 people,

Za posledných 11 rokov sme zobrali viac ako 1000 ľudí,

people from industry and business, women and men from companies,

ľudí z oblasti priemyslu a obchodu, ženy a mužov z firiem,

students from all over the world, down to Antarctica,

študentov z celého sveta, do Antarktídy,

and during those missions, we've managed to pull out

a počas týchto misií sa nám podarilo pozbierať

over 1,500 tons of twisted metal left in Antarctica.

viac ako 1500 ton kovu, ktorý v Antarktíde zanechali ľudia.

That took eight years, and I'm so proud of it

To trvalo 8 rokov, a ja som na to veľmi hrdý,

because we recycled all of it back here in South America.

pretože sa nám to všetko podarilo tu v Južnej Amerike zrecyklovať.

I have been inspired ever since I could walk

Odkedy som vedel chodiť, moja mama ma nabádala

to recycle by my mum.

k tomu, aby som recykloval.

Here she is, and my mum --

Toto je ona, a moja mama –

(Applause) --

(potlesk) –

my mum is still recycling,

moja mama stále recykluje

and as she is in her 100th year, isn't that fantastic?

a to má už 100 rokov, nie je to úžasné?

(Applause)

(potlesk)

And when -- I love my mum.

A keď – milujem svoju mamu.

(Laughter)

(smiech)

But when Mum was born,

Ale keď sa moja mama narodila,

the population of our planet was only 1.8 billion people,

na našej planéte bolo iba 1,8 miliardy ľudí,

and talking in terms of billions,

a keď sa bavíme o miliardách,

we have taken young people from industry and business

zobrali sme mladých ľudí z priemyslu a obchodu

from India, from China.

z Indie, z Číny.

These are game-changing nations, and will be hugely important

Toto sú národy, ktoré budú meniť pravidlá hry a budú ohromne dôležité

in the decision about the preservation of the Antarctic.

pri rozhodovaní o zachovaní Antarktídy.

Unbelievably, we've engaged and inspired women to come from the Middle East,

Napodiv sme zainteresovali a nadchli aj ženy z Blízkeho východu,

often for the first time they've represented their nations in Antarctica.

aby v mnohých prípadoch po prvý raz reprezentovali svoje národy v Antarktíde.

Fantastic people, so inspired.

Fantastickí ľudia, takí motivovaní.

To look after Antarctica,

Keď sa staráte o Antarktídu,

you've got to first engage people with this extraordinary place,

najpv musíte zoznámiť ľudí s týmto výnimočným miestom,

form a relationship, form a bond,

vytvoriť u nich vzťah, väzbu,

form some love.

vytvoriť u nich lásku.

It is such a privilege to go to Antarctica,

Ísť do Antarktídy je taká veľká výsada,

I can't tell you.

že to ani neviem opísať.

I feel so lucky,

Mám také šťastie,

and I've been 35 times in my life,

a zatiaľ som mal šťastie 35-krát v živote,

and all those people who come with us return home as great champions,

a tí ľudia, ktorí idú s nami, sa vrátia domov ako veľkí bojovníci,

not only for Antarctica,

nielen za Antarktídu,

but for local issues back in their own nations.

ale aj za ich miestne problémy, vo vlastných krajinách.

Let's go back to where we began: the ice melt of the North and South Poles.

Vráťme sa tam, kde sme začali:

topenie ľadu na severnom a južnom póle.

And it's not good news.

A nemám dobré správy.

NASA informed us six months ago

Pred 6 mesiacmi nás NASA informovala,

that the Western Antarctic Ice Shelf is now disintegrating.

že západný antarktický ľadový šelf sa rozpadá.

Huge areas of ice --

Obrovské ľadové územia –

look how big Antarctica is even compared to here --

pozrite sa, aká je Antarktída veľká dokonca aj v porovnaní s týmto miestom –

Huge areas of ice are breaking off from Antarctica,

obrovské kusy ľadu sa odlamujú od Antarktídy,

the size of small nations.

veľké ako menšie krajiny.

And NASA have calculated that the sea level will rise,

A NASA vyrátala, že hladina oceánu vzrastie,

it is definite,

a to je nezvratné,

by one meter in the next 100 years,

o jeden meter za obdobie nasledujúcich 100 rokov,

the same time that my mum has been on planet Earth.

teda za ten istý čas, čo je na Zemi moja mama.

It's going to happen,

Stane sa to

and I've realized that the preservation of Antarctica

a ja som si uvedomil, že zachovanie Antarktídy

and our survival here on Earth are linked.

a naše prežitie tu na Zemi sú spojené.

And there is a very simple solution.

A tu je veľmi jednoduché riešenie.

If we are using more renewable energy in the real world,

Ak budeme používať viac obnoviteľnej energie,

if we are being more efficient with the energy here,

a s vyrobenou energiou zachádzať efektívnejšie,

running our energy mix in a cleaner way,

ak zvolíme čistejší energetický mix,

there will be no financial reason to go and exploit Antarctica.

nebudú existovať finančné dôvody pre ťažbu v Antarktíde.

It won't make financial sense,

Nebude to mať zmysel z finančného hľadiska

and if we manage our energy better, we also may be able to slow down,

a ak budeme s energiou lepšie zachádzať,

možno dokážeme spomaliť

maybe even stop,

alebo dokonca zastaviť

this great ice melt that threatens us.

toto obrovské roztápanie ľadovcov, ktoré nás ohrozuje.

It's a big challenge, and what is our response to it?

Je to veľká výzva. A aká je naša odpoveď na ňu?

We've got to go back one last time,

Musíme sa tam vrátiť ešte posledný raz

and at the end of next year,

a koncom budúceho roka

we will go back to the South Geographic Pole,

sa vrátime na južný pól,

where we arrived 30 years ago on foot,

kam sme prišli pešo pred 30 rokmi

and retrace our steps of 1,600 kilometers,

a pôjdeme znovu 1600 kilometrov v našich vlastných stopách,

but this time only using renewable energy to survive.

ale tentokrát budeme na prežitie používať iba obnoviteľnú energiu.

We will walk across those icecaps, which far down below are melting,

Prejdeme po ľadovcoch, ktoré sa hlboko pod nami topia,

hopefully inspiring some solutions on that issue.

a snáď budeme inšpiráciou pri riešení tohto problému.

This is my son, Barney.

Toto je môj syn, Barney.

He is coming with me.

Pôjde so mnou.

He is committed to walking side by side with his father,

Je odhodlaný kráčať so svojím otcom bok po boku,

and what he will do is to translate these messages

posunúť tieto posolstvá

and inspire these messages to the minds of future young leaders.

a inšpirovať nimi mysle budúcich mladých lídrov.

I'm extremely proud of him.

Som naňho nesmierne hrdý.

Good on him, Barney.

Je to chlapík.

Ladies and gentlemen, a survivor -- and I'm good --

Dámy a páni, ten, kto prežil – a ja som v poriadku –

a survivor sees a problem and doesn't go, "Whatever."

ten, kto prežil, vidí problém

a nereaguje naň ľahostajne.

A survivor sees a problem and deals with that problem

Ten, kto prežil, vidí problém a rieši ho predtým,

before it becomes a threat.

než sa z neho stane hrozba.

We have 27 years to preserve the Antarctic.

Máme 27 rokov na to, aby sme zachovali Antarktídu.

We all own it.

Je naším spoločným vlastníctvom.

We all have responsibility.

Všetci sme za ňu zodpovední.

The fact that nobody owns it maybe means that we can succeed.

Fakt, že ju nikto nevlastní, možno znamená, že ju môžeme zachrániť.

Antarctica is a moral line in the snow,

Antarktída je morálna čiara v snehu

and on one side of that line we should fight,

a my by sme mali bojovať na jednej strane tej čiary,

fight hard for this one beautiful, pristine place left alone on Earth.

ťažko bojovať za toto nádherné, nedotknuté a osamelé miesto na Zemi.

I know it's possible.

Viem, že sa to dá.

We are going to do it.

Zvládneme to.

And I'll leave you with these words from Goethe.

Rozlúčim sa slovami Goetheho.

I've tried to live by them.

Snažím sa podľa nich žiť.

"If you can do, or dream you can,

„Ak niečo dokážeš,

alebo snívaš o tom, že to dokážeš,

begin it now,

začni už teraz,

for boldness has genius, power and magic in it."

lebo smelosť má v sebe génia, silu a kúzlo.“

Good luck to you all.

Želám vám všetkým veľa šťastia.

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)