Nick Sears: Presenting the Orb

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1962, Buckminster Fuller

У 1952 р. Бакмінстер Фуллер

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

зробив дуже зухвалу пропозицію для Геоскопа.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Це була геодезична сфера діаметром в 60 м.,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

яку хотіли повісити над Іст-Рівер в Нью-Йорку, і котру було б повністю видно з будівлі ООН.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Ця ідея, безумовно, була великою і видавалася по-справжньому інформативною,

and deeply affect the decision making of this body

і глибоко вплинула б на прийняття рішень в цій організації,

through animations of global data, trends

через анімування глобальних даних, трендів

and other information regarding the globe, on this sphere.

та іншої інформації про земну кулю, за допомогою такої сфери.

And today, 45 years later,

На сьогоднішній день, через 45 років,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

ми, очевидно, не менше потребуємо такої ж ясності та перспективи,

but what we do have is improved technology.

а те, що ми маємо, це вдосконалена технологія.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Сьогодні нам не потрібно мільйон лампочок, щоби створити сферичний дисплей.

We can use LEDs.

Ми можемо використовувати світлодіоди.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Світлодіоди менші, дешевші, витримують довше, більш ефективні.

Most importantly for this, they're faster.

І найважливіше - вони швидші.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

І ця швидкість, у поєднанні з сучасними високошвидкісними мікроконтролерами,

allows us to actually simulate, in this piece,

дозволила нам в цій розробці реально симулювати

over 17,000 LEDs -- using just 64.

більше 17000 світлодіодів - використовуючи тільки 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

А як це виходить - через явище інерційності зорового сприйняття.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Це кільце крутиться зі швидкістю 1700 обертів за хвилину - це 28 обертів в секунду.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Швидкість біля екватора - біля 97 км/год.

There are four on-board micro-controllers

Тут чотири бортові мікроконтролери,

that, each time this ring rotates

які, кожен раз, коли кільце робить оберт,

it, as it passes the rear of the display,

воно, проходячи через задню частину дисплею,

it picks up a position signal.

вловлює позиційований сигнал,

And from that, the on-board micro-controllers

після чого бортові мікроконтролери

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

можуть екстраполювати позицію кільця у всіх точках траєкторії обертання

and display arbitrary bitmap images and animations.

і показувати довільні бітмапові зображення та анімації.

But this is really just the beginning.

Але все це - тільки початок.

In addition to higher resolution versions of this display,

Окрім моделі такого ж дисплею з більш високою роздільною здатністю,

my father and I are working on a new patent-pending design

мій батько і я працюємо над новою моделлю, яка очікує на патент,

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

для цілісного об'ємного дисплею, що використовує таке саме явище.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Він досягає цього, обертаючи світлодіоди по двох осях.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

І як ви бачите, це платка, діаметром в 28 см.

These blocks represent LEDs.

А ці кубики представляють світлодіоди.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

І ви можете бачити, що, поки цей диск крутиться навколо своєї осі,

it will create a disc of light that we can control.

він створює диск світла, який ми можемо контролювати.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Тут нічого нового, це - пропелерний годинник.

that's the rims that you can buy for your car.

Це те саме, що диски для коліс, які ви можете придбати для свого автомобіля.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Те, що справді нове, це те, що, коли ми обертаємо цей диск навколо ось цієї осі,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

диск світла тепер перетворюється у сферу світла.

And so we can control that with micro-controllers

І ми це можемо контролювати мікроконтролерами

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

і відтворити повністю об'ємний, трьохвимірний дисплей, використовуючи тільки 256 світлодіодів.

Now this piece is currently in process --

Ця модель ще в стадії розробки -

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

ми її випускаємо в травні, а наразі, це невеличка демонстрація,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

щоби показати геометричну трансляцію точок у сферу.

I've got a little video to show you,

В мене є маленький ролик для вас,

but keep in mind that this is with no electronic control,

але майте на увазі, що тут відсутній електронний контроль,

and this is also with only four LEDs.

і тут тільки чотири світлодіоди.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Це тільки біля 1,5 % того остаточного варіанту моделі, яка вийде в травні.

So, take a look.

Ось погляньте.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Тут ви можете побачити, як вона обертається тільки навколо вертикальної осі, створюючи кола.

And then, as the other axis kicks in,

І раптом, коли включається друга вісь,

those actually blur into a volume.

вони зливаються в об'ємне зображення.

And the shutter speed of the camera

І через швидкість затвору камери

actually makes it slightly less effective in this case.

в даному випадку насправді отримується менш ефективне зображення.

But this piece is due out in May.

Але ця модель буде готова в травні.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Вона буде представлена на Весняній виставці інтерактивних телекомунікацій

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

в Ґрінвіч-Вілледжі у Нью-Йорку - яка відкрита для широкої публіки,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

і мені би дуже хотілось запросити всіх прийти і відвідати її - це фантастична виставка.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Там сотні студентів-винахідників із фантастичними проектами.

This piece, actually, will be on display

Ця робота також буде виставлятися

down in the Sierra Simulcast Lounge

в Сьєрра-Сімулькаст-Лаундж,

in the breaks between now and the end of the show.

починаючи з даного моменту і до закінчення виставки.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Мені б хотілось поговорити зі всіма вами та запросити вас

to come down and take a closer look.

прийти і поглянути зблизька.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Для мене велика честь бути тут, дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)