Nick Sears: Presenting the Orb

Μετάφραση: Orestis Kollyris Επιμέλεια: Helena Galani

In 1962, Buckminster Fuller

Το 1962 ο Μπακμίνστερ Φούλερ

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

παρουσίασε την ιδιαιτέρως παράτολμη πρότασή του για το Kατοπτρικό Στερεοσκόπιο.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Ήταν μία γεωδαιτική σφαίρα διαμέτρου διακοσίων ποδιών

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

που θα αιωρείτο πάνω από τον Ανατολικό Ποταμό στη Νέα Υόρκη σε πλήρη θέα των Ηνωμένων Εθνών.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Ήταν σίγουρα μια μεγάλη ιδέα κι εκείνος ένιωθε πως θα μπορούσε να ενημερώσει αληθινά

and deeply affect the decision making of this body

και να επηρεάσει βαθιά τη λήψη των αποφάσεων του οργανισμού αυτού

through animations of global data, trends

μέσω απεικονίσεων παγκοσμίων δεδομένων, τάσεων

and other information regarding the globe, on this sphere.

και άλλων πληροφοριών σχετικά με τη υδρόγειο, βασισμένος σε αυτή τη σφαίρα.

And today, 45 years later,

Και σήμερα, 45 χρόνια μετά,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

είναι φανερό πως δεν έχουμε λιγότερη ανάγκη για τέτοιου είδους σαφήνεια και αντίληψη.

but what we do have is improved technology.

Αυτό που έχουμε όμως είναι προηγμένη τεχνολογία.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Σήμερα δε χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο λυχνίες για να δημιουργήσουμε μία σφαιρική απεικόνιση.

We can use LEDs.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε LEDs (Διόδους Εκπομπής Φωτός).

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Τα LEDs είναι μικρότερα, είναι φθηνότερα, διαρκούν περισσότερο, είναι πιο αποδοτικά.

Most importantly for this, they're faster.

Και το σπουδαιότερο, είναι γρηγορότερα.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Και αυτή η ταχύτητα, συνδυασμένη με τους σημερινούς υψηλής απόδοσης μικροελεγκτές

allows us to actually simulate, in this piece,

μας επιτρέπουν να αναπαράγουμε, σε αυτό το κομμάτι,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

πάνω από 17.000 LEDs, χρησιμοποιώντας μόνο 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Και ο τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι μέσω του φαινομένου που ονομάζεται 'Μετείκασμα'.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Αλλά καθώς αυτό το δαχτυλίδι περιστρέφεται κατά περίπου 1.700 στροφές το λεπτό - δηλαδή 28 φορές το δευτερόλεπτο -

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

η ταχύτητα του Ισημερινού στην πραγματικότητα είναι περίπου 60 μίλια ανά ώρα.

There are four on-board micro-controllers

Υπάρχουν τέσσερις ενσωματωμένοι μικρο-ελεγκτές

that, each time this ring rotates

οι οποίοι, κάθε φορά που το δαχτυλίδι αυτό περιστρέφεται,

it, as it passes the rear of the display,

καθώς περνάει από το πίσω μέρος της απεικόνισης,

it picks up a position signal.

λαμβάνει ένα σήμα τοποθεσίας.

And from that, the on-board micro-controllers

Και από αυτό, οι ενσωματωμένοι μικροελεγκτές

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

μπορούν να συμπεράνουν τη θέση του δαχτυλιδιού σε κάθε σημείο της περιστροφής

and display arbitrary bitmap images and animations.

και να εμφανίσουν αυθαίρετες ψηφιογραφικές εικόνες και κινούμενες απεικονίσεις.

But this is really just the beginning.

Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

In addition to higher resolution versions of this display,

Εκτός από τις υψηλότερης ευκρίνειας εκδόσεις αυτής της παρουσίασης,

my father and I are working on a new patent-pending design

ο πατέρας μου κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε μια νέα υπό κατοχύρωση ευρεσιτεχνία

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

για μία πλήρως ογκομετρική απεικόνιση χρησιμοποιώντας το ίδιο φαινόμενο.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της περιστροφής των LEDs σε δύο άξονες.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, αυτή είναι μία κάρτα κυκλώματος διαμέτρου έντεκα ιντσών.

These blocks represent LEDs.

Αυτά τα κομμάτια αναπαριστούν LEDs

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Άρα μπορείτε να δείτε πως ενώ ετούτος ο δίσκος περιστρέφεται γύρω από αυτόν τον άξονα,

it will create a disc of light that we can control.

θα δημιουργήσει ένα δίσκο φωτός που μπορούμε να ελέγξουμε.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Αυτό δεν είναι κάτι καινούριο: είναι ένα ηλεκτρονικό ρολόι έλικα·

that's the rims that you can buy for your car.

είναι οι ζάντες που μπορείτε να αγοράσετε για το αυτοκίνητό σας.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Αλλά αυτό που είναι καινούριο είναι πως, όταν περιστρέφουμε αυτόν το δίσκο γύρω απο ετούτο τον άξονα,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

αυτός ο δίσκος φωτός στην πραγματικότητα μετατρέπεται σε σφαίρα φωτός.

And so we can control that with micro-controllers

Και έτσι μπορούμε να το ελέγξουμε αυτό με μικρο-ελεγκτές

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

και να δημιουργήσουμε μία πλήρως ογκομετρική τρισδιάστατη απεικόνιση μόνο με 256 LEDs.

Now this piece is currently in process --

Αυτό το κομμάτι βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη -

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

αναμένεται να κυκλοφορήσει το Μάιο - αλλά αυτό που καταφέραμε είναι να δημιουργήσουμε μία μικρή επίδειξη,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

απλά για να δείξουμε τη γεωμετρική μεταφορά σημείων σε μία σφαίρα.

I've got a little video to show you,

Έχω ένα μικρό βίντεο να σας δείξω,

but keep in mind that this is with no electronic control,

αλλά να έχετε υπ'όψιν σας ότι αυτό είναι χωρίς ηλεκτρονικό έλεγχο,

and this is also with only four LEDs.

και είναι επίσης μόνο με τέσσερα LEDs.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Για την ακρίβεια, αυτό είναι μόνο το 1,5 τοις εκατό της τελικής παρουσίασης το Μάιο.

So, take a look.

Οπότε, ρίξτε μια ματιά.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Και εδώ μπορείτε να δείτε ότι περιστρέφεται μόνο στον κάθετο άξονα, δημιουργώντας κύκλους.

And then, as the other axis kicks in,

Και μετά, καθώς αρχίζει να έχει κίνηση και στον άλλο άξονα,

those actually blur into a volume.

αυτά μπερδεύονται σε ένα θολό όγκο.

And the shutter speed of the camera

Και η ταχύτητα κλείστρου της κάμερας

actually makes it slightly less effective in this case.

στην πραγματικότητα το κάνει κάπως λιγότερο αποδοτικό σε αυτήν την περίπτωση.

But this piece is due out in May.

Αλλά αυτό το κομμάτι θα κυκλοφορήσει το Μάιο.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Θα εκτεθεί στην Ανοιξιάτικη Παρουσίαση Διαδραστικών Τηλεπικοινωνιών

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

στο Γκρίνουϊτς Βίλατζ της Νέας Υόρκης - είναι ανοιχτό στο κοινό,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

αναμφισβήτητα σας προσκαλώ όλους να έρθετε και να παρακολουθήσετε - είναι ένα φανταστικό θέαμα.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Υπάρχουν εκατοντάδες καινοτόμοι μαθητές με εκπληκτικά έργα.

This piece, actually, will be on display

Αυτό το κομμάτι, για να είμαστε ακριβείς, θα εκτεθεί

down in the Sierra Simulcast Lounge

στην Αίθουσα Παράλληλης Προβολής Σιέρα

in the breaks between now and the end of the show.

στα διαλείμματα από τώρα έως το τέλος του συνεδρίου.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Λοιπόν, θα μου άρεσε να μιλήσω σε όλους σας, και σας προσκαλώ

to come down and take a closer look.

να έρθετε και να ρίξετε μία προσεκτικότερη ματιά.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)