Nick Sears: Presenting the Orb

Tłumaczenie: Joanna Stefanska Korekta: Rafal Marszalek

In 1962, Buckminster Fuller

W roku 1952 Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

zaprezentował wyjątkowo śmiały projekt Geoskopu.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Była to kopuła geodezyjna o średnicy 60 metrów,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

która miała być zawieszona nad powierzchnią East River w Nowym Jorku, w miejscu widocznym z siedziby ONZ.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

To była wielka idea, która miała potencjał, by naprawdę dostarczać informacji

and deeply affect the decision making of this body

i mieć znaczący wpływ na decyzje podejmowane przez tę instytucję,

through animations of global data, trends

dzięki wyświetlanym na sferze animacjom, prezentującym

and other information regarding the globe, on this sphere.

globalne dane i trendy i inne informacje dotyczące planety.

And today, 45 years later,

Dziś, 45 lat później,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

taki wgląd i perspektywa są z pewnością nie mniej potrzebne,

but what we do have is improved technology.

a dziś mamy już lepszą technologię.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Dziś nie potrzebujemy miliona żarówek, by stworzyć sferyczny wyświetlacz.

We can use LEDs.

Możemy użyć diod LED.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Diody LED są mniejsze, tańsze, dłużej działają i są wydajniejsze.

Most importantly for this, they're faster.

I co ważniejsze, są szybsze.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Ta szybkość, w zestawieniu z nowoczesnymi, wydajnymi mikrokontrolerami

allows us to actually simulate, in this piece,

pozwala nam, w tym modelu

over 17,000 LEDs -- using just 64.

symulować działanie 17 000 diod za pomocą jedynie 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Jest to możliwe dzięki efektom następczym wzroku.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Ten pierścień obraca się z prędkością 1700 rpm - czyli 28 razy na sekundę.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Prędkość punktów na równiku wynosi prawie 100 km/h.

There are four on-board micro-controllers

Wbudowano cztery mikrokontrolery,

that, each time this ring rotates

które przy każdym obrocie pierścienia,

it, as it passes the rear of the display,

gdy mijają tył wyświetlacza,

it picks up a position signal.

pobierają sygnał pozycyjny.

And from that, the on-board micro-controllers

Dzięki temu mikrokontrolery

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

mogą ekstrapolować pozycję pierścienia we wszystkich punktach obrotu

and display arbitrary bitmap images and animations.

i wyświetlać z góry zadane obrazy i animacje bitowe.

But this is really just the beginning.

Ale to tylko początek.

In addition to higher resolution versions of this display,

Poza wersją tego wyświetlacza o większej rozdzielczości,

my father and I are working on a new patent-pending design

razem z ojcem pracujemy nad nowym projektem czekającym już na opatentowanie.

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

Chodzi o w pełni przestrzenny wyświetlacz bazujący na tym samym zjawisku.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Osiągamy to dzięki obrotom diod LED wokół dwóch osi.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Jak tu widzicie, to jest obwód drukowany o średnicy 28 cm.

These blocks represent LEDs.

Te klocki reprezentują diody LED.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Jak widzicie, ten dysk obraca się wokół tej osi

it will create a disc of light that we can control.

tworząc dysk światła, który możemy kontrolować.

That's nothing new: that's a propeller clock;

To nic nowego, to zegar widmowy.

that's the rims that you can buy for your car.

Takie obręcze można sobie kupić do samochodu.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Ale nowość polega na tym, że gdy dysk obraca się wokół tej osi,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

dysk światła staje się kulą światła.

And so we can control that with micro-controllers

I możemy tym sterować za pomocą mikrokontrolerów

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

by stworzyć w pełni przestrzenny, trójwymiarowy wyświetlacz, używając tylko 256 diod LED.

Now this piece is currently in process --

Ten mechanizm jeszcze nie został skończony --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

mamy termin w maju, ale stworzyliśmy krótki pokaz

just to show the geometric translation of points into a sphere.

by zaprezentować jak geometrycznie można przekształcić punkty w sferę.

I've got a little video to show you,

Mam tu krótki film.

but keep in mind that this is with no electronic control,

Ale pamiętajcie, że tutaj nie ma jeszcze elektronicznych kontrolerów,

and this is also with only four LEDs.

i są tylko cztery diody LED.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

To tylko około 1,5% z wyświetlacza, który powstanie do maja.

So, take a look.

Zobaczcie.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Tu widać, jak obraca się tylko wokół pionowej osi, tworząc okręgi.

And then, as the other axis kicks in,

A tutaj dochodzi druga oś obrotu.

those actually blur into a volume.

I obraz rozmywa się tworząc bryłę.

And the shutter speed of the camera

Czas otwarcia migawki w kamerze

actually makes it slightly less effective in this case.

trochę osłabia efekt w tym przypadku.

But this piece is due out in May.

Ale skończymy to do maja.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Gotowy model będzie można obejrzeć na wiosennych targach telekomunikacyjnych

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

w Greenwich Village w Nowym Jorku - otwartych dla publiczności.

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

A więc serdecznie wszystkich zapraszam do udziału - to fantastyczna impreza.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Będą tam setki studentów-wynalazców ze swymi fantastycznymi projektami.

This piece, actually, will be on display

To urządzenie będzie można obejrzeć

down in the Sierra Simulcast Lounge

w sali Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

w przerwach, od dziś do końca wystawy.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Chętnie o tym z wami porozmawiam i zapraszam

to come down and take a closer look.

do przyjścia i dokładniejszego przyjrzenia się.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Jestem zaszczycony będąc tutaj, bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)