Nick Sears: Presenting the Orb

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

In 1962, Buckminster Fuller

През 1952 Букмайстър Фюлър

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

представи особено дръзко предложение за Геоскоп.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Това беше геодезична сфера с диаметър 200 фута (61 метра),

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

която трябваше да бъде окачена над Ийст Ривър в Ню Йорк, срещу сградата на ООН.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Това беше голяма идея със сигурност и той чувстваше, че тя можеше да

and deeply affect the decision making of this body

информира и засегне дълбоко вземането на решения на тази организация,

through animations of global data, trends

чрез анимации от глобални данни, тенденции,

and other information regarding the globe, on this sphere.

и друга информация за планетата, представени върху тази сфера.

And today, 45 years later,

Днес, 45 години по-късно,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

ние определено имаме нужда от подобна яснота и перспектива,

but what we do have is improved technology.

но също имаме и подобрена технология.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Днес не се нуждаем от 1 милион крушки за да създадем сферичен дисплей.

We can use LEDs.

Можем да използваме светодиоди.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Светодиодите са по-малки, по-евтини, по-дълготрайни, по-ефективни.

Most importantly for this, they're faster.

Най-важното за това е, че те са по-бързи.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

И тази скорост, съчетана с високата ефективност на микроконтролерите днес,

allows us to actually simulate, in this piece,

всъщност ни позволи да симулираме, в тази част,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

над 17000 светодиоди, използвайки само 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Начина, по който това се случва е, чрез явлението на устойчивост на видимостта.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Докато този пръстен се върти с около 1700 об.м., това са около 28 пъти за секунда,

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

скоростта на екватора е всъщност около 60 мили в час (100 км. в час).

There are four on-board micro-controllers

Има четири бордови микроконтролери,

that, each time this ring rotates

които, всеки път когато пръстена върти това,

it, as it passes the rear of the display,

докато преминава през задната част на дисплея,

it picks up a position signal.

той прихваща сигнала за местоположението

And from that, the on-board micro-controllers

и от него, бордовите микроконтролери,

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

могат да извлекат позицията на пръстена във всички точки по време на въртене

and display arbitrary bitmap images and animations.

и да показват произволни растерни изображения и анимации.

But this is really just the beginning.

Но това наистина е само началото.

In addition to higher resolution versions of this display,

В допълнение на версия с висока разделителна способност на дисплея,

my father and I are working on a new patent-pending design

аз и баща ми работим над нов дизайн, в процес на патентоване,

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

за напълно обемен дисплей, използвайки същото явление.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Той постига това, като върти светодиодите около двете оси.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Както може да видите тук, това е платка с диаметър от 11 инча (28 см).

These blocks represent LEDs.

Тези блокове представляват светодиоди.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

И така може да видите, че докато този диск се върти около тази ос,

it will create a disc of light that we can control.

ще създаде диск от светлина, която може да контролираме.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Това не е нищо ново, това е маханичен часовник.

that's the rims that you can buy for your car.

Това са джантите, които може да купите за вашия автомобил.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Новото е, че когато въртим този диск, около тази ос,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

сега този диск от светлина всъщност става сфера от светлина.

And so we can control that with micro-controllers

И така ние може да контролираме това с микроконтролери

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

и да създадем напълно обемен, триизмерен дисплей само с 256 светодиоди.

Now this piece is currently in process --

Този модел е в момента в процес на ---

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

очакван през май, но това, което направихме е да сглобим малък макет,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

просто да покажем геометричната транслация на точки в една сфера.

I've got a little video to show you,

Искам да ви покажа един кратък клип,

but keep in mind that this is with no electronic control,

но имайте предвид, че това не е с електронно управление,

and this is also with only four LEDs.

и е също само с четири светодиоди.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Това всъщност е само около 1,5 процента от онова, което ще бъде окончателния дисплай през май.

So, take a look.

И така, гледайте.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Тук може да видите, че това се върти само около вертикалната ос, създава кръгове.

And then, as the other axis kicks in,

И после, когато и другата ос се включи,

those actually blur into a volume.

те се сливат в един обем.

And the shutter speed of the camera

Скоростта на обектива на камерата,

actually makes it slightly less effective in this case.

действително го прави по-малко ефективно в този случай.

But this piece is due out in May.

Но този модел се очаква през май.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Ще бъде представен на "Пролетното изложение на интерактивни технологии"

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

в Гринуич Вилидж в Ню Йорк - ще бъде отворено за обществеността,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

оределено ви каня всички да присъствате - това е фантастично шоу.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Има стотици студенти-изобретатели с фантастични проекти.

This piece, actually, will be on display

Този макет всъщност ще бъде изложен

down in the Sierra Simulcast Lounge

долу, във фоайето на Сиера Симулкаст,

in the breaks between now and the end of the show.

в паузите между сега и края на шоуто.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Така че, бих искал да говоря с всички вас, и ви каня

to come down and take a closer look.

да слезете долу и да погледнете по-отблизо.

It's an honor to be here. Thanks very much.

За мен беше чест да съм тук, много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)