Nick Sears: Presenting the Orb

번역: Jimin Lee 검토: Seo Rim Kim

In 1962, Buckminster Fuller

1952년, 벅미스터 풀러는

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

그것은 UN의 바로 앞,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

뉴욕시의 이스트 강 위에 걸릴 200 피트 지름의 구에 대한 것이었습니다.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

그것은 확실히 거대한 아이디어였고,

and deeply affect the decision making of this body

전 지구와 관련된 세계적 데이터들, 트렌드들,

through animations of global data, trends

그 밖에 정보들을 통한 의사 결정에

and other information regarding the globe, on this sphere.

커다란 영향을 미칠것 이라고 생각했습니다.

And today, 45 years later,

45년이 지난 지금,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

우리는 이런 종류의 명확성과 관점이 역시 필요합니다.

but what we do have is improved technology.

지금 우리는 발전한 기술을 가지고 있습니다.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

오늘날 우리는 구형의 디스플레이를 만들기 위해서 수 만개의 전구가 필요하지 않습니다.

We can use LEDs.

우리는 LED를 쓸 수 있습니다.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED는 훨씬 작고, 싸며, 오래가고, 훨씬 효과적입니다.

Most importantly for this, they're faster.

가장 중요한 것은, LED는 빠르다는 것입니다.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

이런 속도는 오늘날의 고성능 미세 조절기와 결합되서,

allows us to actually simulate, in this piece,

단지 64개만으로 17,000 개가 넘는 LED와

over 17,000 LEDs -- using just 64.

같은 효과를 내게 해 줍니다.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

이런 일이 가능한 것은 잔상 현상 때문입니다.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

이 링이 약 1,700 rpm, 즉 초당 28 번을 회전하기 때문이지요.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

실제로 적도의 속도는 초당 약 60마일입니다.

There are four on-board micro-controllers

내장된 미세 조절기가 네 개가 있고,

that, each time this ring rotates

링이 미세 조절기를 회전시켜서

it, as it passes the rear of the display,

디스플레이의 뒤쪽을 지날 때마다

it picks up a position signal.

미세조절기는 위치 신호를 잡아내서

And from that, the on-board micro-controllers

회전하는 모든 지점들의

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

위치를 회전을 통해서 추정할 수 있고,

and display arbitrary bitmap images and animations.

임의의 비트맵 이미지와 애니메이션을 표시합니다.

But this is really just the beginning.

하지만 이것은 시작에 불과합니다.

In addition to higher resolution versions of this display,

이 디스플레이의 고해상도 버전 외에도,

my father and I are working on a new patent-pending design

제 아버지와 저는 같은 현상을 이용한 체적(volumetric) 디스플레이를 위한

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

특허 출원 중인 설계를 하고 있습니다.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

LED들을 두 축으로 회전시키면 그 일이 가능합니다.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

여기 보시는 것 처럼, 이것은 11인치 짜리 회로판입니다.

These blocks represent LEDs.

이 블럭들은 LED를 나타냅니다.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

그리고 이 원판이 이 축에 대해서 회전하는 것을 볼 수 있을 것입니다.

it will create a disc of light that we can control.

이것은 우리가 제어할 수 있는 빛의 원판을 만들어냅니다.

That's nothing new: that's a propeller clock;

새로울 것은 없습니다. 그냥 프로펠러 시계죠.

that's the rims that you can buy for your car.

자동차에 쓰기 위해서 살 수 있는 테두리입니다.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

하지만 새로운 것은, 이 원판을 이 축에 대해서 회전을 시키면,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

이제 이 빛의 원판이 빛의 구가 된다는 사실입니다.

And so we can control that with micro-controllers

그리고 미세 조절기로 이것을 제어할 수 있고,

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

단지 256개의 LED로 완벽하게 체적이고 삼차원적인 디스플레이를 만들 수 있습니다.

Now this piece is currently in process --

이것들은 5월쯤으로 예상하고,

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

현재 진행 중 입니다. 점이 구로 변환되는 기하학적 변환을 보여줄

just to show the geometric translation of points into a sphere.

작은 데모를 만들었습니다.

I've got a little video to show you,

간단한 비디오가 있습니다.

but keep in mind that this is with no electronic control,

하지만 이것은 전자적인 제어도 아니고, 단지 네개의

and this is also with only four LEDs.

LED만 사용했다는 것을 명심해 주세요.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

이것은 5월에 완성될 최종 디스플레이의 1.5%에 불과합니다.

So, take a look.

자, 한 번 보시죠.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

원을 만들면서 수직축으로 회전하는 것을 볼 수 있습니다.

And then, as the other axis kicks in,

그리고, 다른 축이 끼어들면,

those actually blur into a volume.

부피를 띄게 됩니다.

And the shutter speed of the camera

카메라의 셔터 스피드 때문에

actually makes it slightly less effective in this case.

지금은 조금 덜 효과적으로 보이는군요.

But this piece is due out in May.

하지만 5월에 완성이니까요.¼

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

뉴욕시의 그린위치 빌리지에서 열릴 인터랙티브 정보통신 봄 쇼에

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

전시될 것입니다. 이 쇼는 대중에 열려있습니다.

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

쇼에 오셔서 참석해 보시기를 권합니다. 굉장히 멋진 쇼거든요.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

수백명의 학생들이 환상적인 프로젝트를 가지고 참가할 것입니다.

This piece, actually, will be on display

이것은 실제로

down in the Sierra Simulcast Lounge

시에라 동시개제 라운지에서

in the breaks between now and the end of the show.

지금부터 쇼가 끝나기 전까지 있는 쉬는 시간에 전시될 것입니다.

So I'd love to talk to you all, and invite you

정말 여러분들과 함께 할 수 있어서,

to come down and take a closer look.

여러분들께 이것에 대해 더 설명드릴 수 있어서 기뻤습니다.

It's an honor to be here. Thanks very much.

이 자리에 설 수 있어서 영광이었습니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)