Nick Sears: Presenting the Orb

Nick Sears hace una demostración de la Orb

Traductor: Andrea Valencia Revisor: Daniel Garcia

In 1962, Buckminster Fuller

En 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

presentó una propuesta particularmente audaz para el Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Era una esfera geodesica de 200 pies de diámetro

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

que estaría suspendida sobre el Río Este en la ciudad de Nueva York, a la vista de las Naciones Unidas.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Era una gran idea, por supuesto, y era una que él sentía que verdaderamente podía informar

and deeply affect the decision making of this body

y profundamente afectar la toma de decisiones de este organismo

through animations of global data, trends

a través de animaciones de información global, tendencias

and other information regarding the globe, on this sphere.

y otro tipo de información relacionada con el mundo, en esta esfera.

And today, 45 years later,

Y hoy, 45 años después,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

está claro que no necesitamos más este tipo de claridad ni de pespectiva,

but what we do have is improved technology.

pero lo que sí tenemos es una tecnología que se ha perfeccionado.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Hoy en día, no necesitamos un millón de focos para crear una pantalla esférica.

We can use LEDs.

Podemos utilizar LEDs.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Los LEDs son más pequeños, baratos, durables y eficientes.

Most importantly for this, they're faster.

Y lo más importante para esto, son más rápidos.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Y esta velocidad, combinada con los micro controladores de alto rendimiento de hoy en día

allows us to actually simulate, in this piece,

nos permiten simular, en esta pieza,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

más de 17,000 LEDs --utilizando sólo 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Y la manera en que esto sucede es a través del fenómeno de la persistencia de la visión.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Pero este anillo rota aproximadamente a 1,700 rpm --es decir, 28 veces por segundo.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

La velocidad del ecuador es de alrededor de 60 millas por hora.

There are four on-board micro-controllers

Existen cuatro micro controladores internos

that, each time this ring rotates

que, cada vez que este anillo lo rota,

it, as it passes the rear of the display,

mientras pasa por la parte trasera del visualizador,

it picks up a position signal.

detecta una señal de ubicación

And from that, the on-board micro-controllers

y de ahí, los micro controladores internos

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

pueden extrapolar la posición del anillo en todos los puntos de la revolución

and display arbitrary bitmap images and animations.

y mostrar arbitrariamente imágenes y animaciones.

But this is really just the beginning.

Pero en realidad esto es sólo el comienzo.

In addition to higher resolution versions of this display,

Además de versiones de mayor resolución de visualización,

my father and I are working on a new patent-pending design

mi padre y yo estamos trabajando en un nuevo diseño con patente pendiente

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

para una pantalla completamente volumétrica usando el mismo fenómeno.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Ésto lo logra al hacer rotar los LEDs alrededor de dos ejes.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Así que, como puede ver aquí, este es un tablero de circuito de 11 pulgadas de diámetro.

These blocks represent LEDs.

Estos bloques representan los LEDs.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Y así puede ver que, mientras este disco rota alrededor de este eje,

it will create a disc of light that we can control.

creará un disco de luz que podemos controlar.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Eso no es nada nuevo, eso es un reloj de hélice.

that's the rims that you can buy for your car.

Esos son los rines que puede comprar para su coche.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Pero lo que sí es nuevo, es que al rotar este disco alrededor de este eje,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

ahora el disco de luz en realidad se convierte en una esfera de luz.

And so we can control that with micro-controllers

Y por lo tanto, podemos controlar esto con los micro controladores

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

y crear una pantalla tridimensional completamente volumétrica con sólo 256 LEDs.

Now this piece is currently in process --

Actualmente esta pieza está en proceso --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

saldrá en Mayo, pero lo que hemos hecho es crear una pequeña demostración,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

sólo para mostrar la traducción geométrica de puntos en una esfera.

I've got a little video to show you,

Tengo para mostrarles un video corto,

but keep in mind that this is with no electronic control,

pero tengan en cuenta que esto es sin control electrónico,

and this is also with only four LEDs.

y que además funciona con sólo cuatro LEDs.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Esto es en realidad sólo el 1.5% de lo que será la pantalla terminada en Mayo.

So, take a look.

Así que, echen un vistazo.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Y aquí puede ver que solamente está rotando alrededor del eje vertical, creando círculos.

And then, as the other axis kicks in,

Y después, mientras los otros ejes se integran

those actually blur into a volume.

aquéllos se disipan en un volumen.

And the shutter speed of the camera

Y la velocidad del disparador de la cámara

actually makes it slightly less effective in this case.

en realidad lo hace ligeramente menos efectivo en este caso.

But this piece is due out in May.

Pero esta pieza saldrá en Mayo.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Se mostrará en el Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

en Greenwich Village en Nueva York --estará abierto al público,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

por supuesto los invito a todos a asistir --es un espectáculo fantástico.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Hay cientos de estudiantes innovadores con proyectos fantásticos.

This piece, actually, will be on display

Esta pieza, en realidad, se mostrará

down in the Sierra Simulcast Lounge

abajo en el Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

en los descansos que haya desde ahora y hasta el fin del espectáculo.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Así que me encantaría hablar con todos ustedes, e invitarlos

to come down and take a closer look.

a que vengan y vean el proyecto más de cerca.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Es un honor estar aquí, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)