Nick Sears: Presenting the Orb

Traducător: Alexandra Adela Luca Corector: Marius MUSTĂŢEA

În 1952, Buckminster Fuller

In 1962, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

a prezentat o propunere îndrăzneaţă a Geoscopului.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Era o sferă geodezică cu diametrul de 61 de metri

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

care urma să fie suspendată deasupra East River în New York City,

pentru a fi vizibilă din clădirea Naţiunilor Unite.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Era o idee măreaţă şi el credea că putea să informeze

and deeply affect the decision making of this body

şi să afecteze profund procesul decizional al acestei organizaţii

through animations of global data, trends

prin afişarea de date globale, trenduri

and other information regarding the globe, on this sphere.

şi alte informaţii privind globul, pe aceasta sferă.

And today, 45 years later,

Iar astăzi, 45 de ani mai târziu,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

în mod clar nu ni s-a diminuat nevoia pentru claritate şi perspectivă,

but what we do have is improved technology.

dar ceea ce avem e o tehnologie îmbunătăţită.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Astăzi nu avem nevoie de un milion de becuri pentru a crea un display sferic.

We can use LEDs.

Putem folosi LED-uri.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED-urile sunt mai mici, mai ieftine, durează mai mult şi sunt mai eficiente.

Most importantly for this, they're faster.

Cel mai important aspect e că sunt mai rapide.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Iar viteza împreună cu micro-controlerele de mare performanţă din ziua de azi

allows us to actually simulate, in this piece,

ne-au permis să simulam, în acest dispozitiv,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

peste 17.000 LED-uri, utilizând doar 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Acest lucru are loc prin fenomenul de persistenţă a vederii.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Acest inel se roteşte de 1.700 pe minut, înseamnă de 28 de ori pe secundă.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Viteza ecuatorului e de 100 de kilometri pe oră.

There are four on-board micro-controllers

Sunt patru micro-controlere integrate

that, each time this ring rotates

care la fiecare rotație a inelului

it, as it passes the rear of the display,

în timp ce trece prin spatele display-ului,

it picks up a position signal.

receptionează semnalul de poziţie

And from that, the on-board micro-controllers

şi de aici micro-controlerele integrate

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

pot determina poziţia inelului tot timpul

and display arbitrary bitmap images and animations.

şi pot forma imagini şi animaţii bitmap.

But this is really just the beginning.

Dar ăsta e numai începutul.

In addition to higher resolution versions of this display,

În plus faţă de versiunile cu rezoluție mai mare ale acestui display,

my father and I are working on a new patent-pending design

eu și tatăl meu lucrăm la un nou design, ce urmează să fie patentat,

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

pentru un nou display complet utilizând acelaşi fenomen.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Reuşeste acest lucru rotind LED-urile în două axe.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

După cum puteţi vedea, e o placă de circuit cu diametrul de 28 centimetri.

These blocks represent LEDs.

Acesta reprezintă LED-urile.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Astfel aţi putea vedea că în timp ce acest disc se roteşte pe această axă,

it will create a disc of light that we can control.

el va crea un disc de lumină pe care îl putem controla.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Asta nu e nimic nou, e un ceas rotitor,

that's the rims that you can buy for your car.

jantele pe care le cumperi pentru mașină.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Dar noutatea e că, atunci când rotim acest disc pe această axă,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

acest disc de lumină devine o sferă de lumină.

And so we can control that with micro-controllers

Putem controla asta cu micro-controlerele

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

pentru a creea un display complet tridimensional cu doar 256 de LED-uri.

Now this piece is currently in process --

Acum acest dispozitiv e în dezvoltare,

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

urmând să fie finalizat în mai, dar am construim un mic demo,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

doar pentru a arăta translaţia geometrică a punctelor într-o sferă.

I've got a little video to show you,

Am un filmuleţ să vă arăt,

but keep in mind that this is with no electronic control,

dar ţineţi minte că acesta nu are control electronic,

and this is also with only four LEDs.

şi are doar patru LED-uri.

E de fapt doar 1,5% din display-ul final din mai.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

So, take a look.

Aşadar, priviţi.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Şi aici puteţi vedea că se roteşte doar pe axa verticală, creând cercuri.

And then, as the other axis kicks in,

Apoi, când cealaltă axa intră în funcţiune,

those actually blur into a volume.

acestea se transformă într-un volum.

And the shutter speed of the camera

Iar frecvența camerei

actually makes it slightly less effective in this case.

îl face mai puţin eficient în acest caz.

Dar acest dispozitiv urmează să fie finalizat în mai.

But this piece is due out in May.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Va fi afişat la Interactive Telecomunication Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

în Greenwich Village în New York City, care e deschis publicului,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

şi categoric vă invit pe toţi, e un spectacol fantastic.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Sunt sute de studenţi inovatori cu proiecte fantastice.

This piece, actually, will be on display

Acest dispozitiv va fi prezentat

down in the Sierra Simulcast Lounge

în Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

în pauzele de acum şi până la sfârşitul conferinței.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Mi-ar face plăcere să vorbim şi vă invit

to come down and take a closer look.

să priviţi de aproape dispozitivul.

It's an honor to be here. Thanks very much.

A fost o onoare, vă mulţumesc foarte mult!

(Applause)