Nick Sears: Presenting the Orb

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

In 1962, Buckminster Fuller

Em 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

apresentou uma proposta particularmente audaciosa para o Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Era uma esfera geodésica de 61 metros de diâmetro

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

que ficaria suspensa sobre o East River em Nova Iorque, no campo de visão da ONU.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Era uma grande ideia, com certeza, e que ele sentia poder informar

and deeply affect the decision making of this body

e afetar profundamente a tomada de decisões deste corpo

through animations of global data, trends

através de animações de dados globais,

tendências e outras informações relativas ao globo, nesta esfera.

and other information regarding the globe, on this sphere.

And today, 45 years later,

Hoje, 45 anos depois,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

não temos menos necessidade deste tipo de clareza e perspetiva,

but what we do have is improved technology.

mas o que temos é tecnologia aperfeiçoada.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Hoje não precisamos de um milhão de lâmpadas para criar um ecrã esférico.

We can use LEDs.

Podemos usar LEDs.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Os LEDs são mais pequenos, mais baratos, duram mais, são mais eficientes.

Most importantly for this, they're faster.

E, o que mais importa para isto, são mais rápidos.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Esta velocidade, combinada com os atuais microcontroladores de alto desempenho,

allows us to actually simulate, in this piece,

permitiram-nos simular, nesta peça,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

mais de 17 000 LEDs — usando apenas 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Isto acontece através do fenómeno da persistência da visão.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Enquanto este aro roda a cerca de 1700 rpm — 28 vezes por segundo,

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

a velocidade do equador é de cerca de 97 km por hora.

There are four on-board micro-controllers

Há quatro microcontroladores embutidos

that, each time this ring rotates

que, cada vez que este aro roda,

it, as it passes the rear of the display,

quando passa na parte de trás do ecrã,

it picks up a position signal.

capta um sinal posicional.

And from that, the on-board micro-controllers

A partir daí, os microcontroladores embutidos

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

podem extrapolar a posição do aro em todos os pontos da rotação

and display arbitrary bitmap images and animations.

e exibir imagens bitmap e animações à escolha.

But this is really just the beginning.

Mas isto é apenas o começo.

In addition to higher resolution versions of this display,

Para além de versões de maior resolução deste ecrã,

my father and I are working on a new patent-pending design

o meu pai e eu estamos a trabalhar num novo "design"

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

para um ecrã totalmente volumétrico usando o mesmo fenómeno.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Consegue isso fazendo rodar LEDs em dois eixos.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Como veem, esta é uma placa de circuitos com 28 cm de diâmetro.

These blocks represent LEDs.

Este blocos representam LEDs.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

E podem ver que, à medida que este disco roda neste eixo,

it will create a disc of light that we can control.

vai criar um disco de luz que podemos controlar.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Não é nada de novo, é um relógio de hélice.

that's the rims that you can buy for your car.

São as jantes que podem comprar para o vosso carro.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Mas o que é novo é que, quando rodamos este disco neste eixo,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

este disco de luz torna-se efetivamente uma esfera de luz.

And so we can control that with micro-controllers

E conseguimos controlar isso com microcontroladores

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

e criar um ecrã totalmente volumétrico, tridimensional, com apenas 256 LEDs.

Now this piece is currently in process --

Esta peça está atualmente a ser produzida

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

— deve sair em maio, mas preparámos uma pequena demo,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

para mostrar a tradução geométrica de pontos numa esfera.

I've got a little video to show you,

Tenho um pequeno vídeo para vos mostrar,

but keep in mind that this is with no electronic control,

mas tenham em mente que isto é sem controlo eletrónico,

and this is also with only four LEDs.

e é apenas com quatro LEDs.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Na verdade, isto é apenas cerca de 1,5 % do que o ecrã será em maio.

So, take a look.

Deem uma vista de olhos.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Aqui podem ver que está a rodar apenas no eixo vertical, criando círculos.

And then, as the other axis kicks in,

Depois, quando entra o outro eixo,

those actually blur into a volume.

os dois misturam-se criando um volume.

And the shutter speed of the camera

A velocidade do obturador da câmara

actually makes it slightly less effective in this case.

torna-o ligeiramente menos eficiente neste caso.

But this piece is due out in May.

Esta peça deve sair em maio.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Estará em exibição no Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

em Greenwich Village em Nova Iorque — e é aberto ao público,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

Convido-vos a todos — é uma mostra fantástica.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Há centenas de estudantes inovadores com projetos fantásticos.

This piece, actually, will be on display

Esta peça estará em exibição no Sierra Simulcast Lounge

down in the Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

nos intervalos entre agora e o fim da mostra.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Gostaria muito de falar com todos,

to come down and take a closer look.

e de vos convidar a ir até lá e ver mais de perto.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)