Nick Sears: Presenting the Orb

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

In 1962, Buckminster Fuller

In 1952, presenteerde Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

een bijzonder uitdagend voorstel aan Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Het was een 60 meter grote bol,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

die over de East River in New York gehangen zou worden, goed zichtbaar vanuit het Verenigde Naties gebouw.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Het was een groots idee, en hij dacht dat het zeker impact

and deeply affect the decision making of this body

kon hebben op de besluitvorming van deze organisatie

through animations of global data, trends

door middel van animaties van data en trends

and other information regarding the globe, on this sphere.

en andere informatie over de wereld, op deze bol.

And today, 45 years later,

En vandaag, 45 jaar later,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

hebben we duidelijk niet minder behoefte aan deze helderheid en perspectief,

but what we do have is improved technology.

maar wat we wel hebben is verbeterde technologie.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Vandaag hebben we geen miljoen gloeilampen nodig om een bolvormig scherm te maken.

We can use LEDs.

We kunnen LEDs gebruiken.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LEDs zijn kleiner, goedkoper, gaan langer mee en zijn efficienter.

Most importantly for this, they're faster.

En belangrijker voor deze toepassing: ze zijn sneller.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

En deze snelheid, samen met de huidge snelle micro-controllers

allows us to actually simulate, in this piece,

stelden ons in staat om hiermee

over 17,000 LEDs -- using just 64.

meer dan 17.000 LEDs te simuleren, met slechts 64 stuks.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Dat gebeurt door het fenomeen van het nabeeld.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Deze ring roteert 1700 keer per minuut, dus 28 keer per seconde.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

De snelheid aan de rand is ruim 90 kilometer per uur.

There are four on-board micro-controllers

Er zijn vier micro-controllers ingebouwd die,

that, each time this ring rotates

elke keer als de ring roteert,

it, as it passes the rear of the display,

als de ring aan de achterkant van het scherm komt

it picks up a position signal.

pikt hij een signaal op

And from that, the on-board micro-controllers

en daarmee kunnen de micro-controllers

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

de positie van de ring overal gedurende de rotatie berekenen

and display arbitrary bitmap images and animations.

en willekeurige plaatjes en animaties weergeven.

But this is really just the beginning.

Maar dit is slechts het begin.

In addition to higher resolution versions of this display,

Naast een versie met hogere resolutie,

my father and I are working on a new patent-pending design

zijn mijn vader en ik bezig met een nieuw gepatenteerd ontwerp

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

voor een scherm dat de hele ruimte vult, gebaseerd op hetzelfde principe.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Dat wordt bereikt door de LEDs rond twee asses te roteren

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Zoals u hier kunt zien, dit is een electronicabord van 18 cm doorsnede.

These blocks represent LEDs.

Deze blokken representeren LEDs.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Dus je kunt zien dat als deze schijf rond deze as roteert,

it will create a disc of light that we can control.

zal dat een schijf van licht produceren die we kunnen gebruiken.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Dat is niets nieuws, het is een propellor klok.

that's the rims that you can buy for your car.

Het zijn de velgen die je voor je auto kan kopen.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Maar wat wel nieuw is, is dat we de schijf rond deze as roteren

this disc of light actually becomes a sphere of light.

en de schijf van licht wordt een bol van licht.

And so we can control that with micro-controllers

En die kunnen we aansuren met micro-controllers

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

en een volledig gevuld, drie dimentionaal scherm maken met slechts 256 LEDs.

Now this piece is currently in process --

Dit is nu nog in ontwikkeling,

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

komt uit in mei, maar we hebben alvast een kleine demo in elkaar gezet,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

om even te laten zien hoe de punten in een bol worden omgezet.

I've got a little video to show you,

Ik kan jullie een een korte video laten zien,

but keep in mind that this is with no electronic control,

maar houdt in gedachte dat dit zonder electronische aansturing is

and this is also with only four LEDs.

en ook met slechts vier LEDs.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Dit is eigenlijk maar 1,5 procent van wat het uiteindelijke scherm in mei zal zijn.

So, take a look.

Dus, laten we kijken.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Hier draait het slechts om de verticale as, wat circels oplevert.

And then, as the other axis kicks in,

Maar als de andere as erbij komt,

those actually blur into a volume.

ontstaat er een vorm met een volume.

And the shutter speed of the camera

De sluitertijd van de camera

actually makes it slightly less effective in this case.

maakt het iets minder effectief in dit geval.

But this piece is due out in May.

Maar dit moet dus in mei uitkomen.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Het zal gedemonstreerd worden in de Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

in Greenwich Village in New York City, vrij toegankelijk voor publiek.

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

komt allen, het is een fantastische show.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Er zijn honderden studentuitvinders met fantastische projecten.

This piece, actually, will be on display

Dit zal ook te zien zijn

down in the Sierra Simulcast Lounge

in de Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

in de pauzes vanaf nu tot het einde van de show.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Dus ik spreek u graag allemaal en nodig u uit

to come down and take a closer look.

naar beneden te komen om het nader te bekijken.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Het is een eer om hier te zijn, dankuwel.

(Applause)

(Applaus)