Nick Sears: Presenting the Orb

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

In 1962, Buckminster Fuller

1952, presenterade Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

ett särskilt högtravande förslag for Geoskopet.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Det var en klotformad sfär med 200 fots diameter

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

som skulle hängas upp över East River i New York, mitt framför Förenta Nationerna.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Det var en stor idé, självklart, och det var en idé som han ärligt kände kunde informera

and deeply affect the decision making of this body

och på djupet påverka beslutsorganen i denna organisation,

through animations of global data, trends

genom animationer av globala data, trender

and other information regarding the globe, on this sphere.

och annan information gällande jorden, på denna sfär.

And today, 45 years later,

Och idag, 45 år senare,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

har vi uppenbarligen inget minskat behov av denna klarsynthet och perspektiv,

but what we do have is improved technology.

men vad vi har är förbättrad teknik.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Idag behöver vi inte en miljon glödlampor för att skapa en sfärisk display.

We can use LEDs.

Vi kan använda lysdioder.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Lysdioder är mindre, billigare, varar längre, de är mer effektiva.

Most importantly for this, they're faster.

Och viktigast för detta, de är snabbare.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Och denna hastighet, kombinerad med dagens höghastighets mikrochip

allows us to actually simulate, in this piece,

tillåter oss att faktiskt simulera, i denna delen,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

över 17,000 lysdioder -- bara genom att använda 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Och detta händer genom fenomenet av bestående vision.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Men då denna ringen roterar omkring 1,700 varv/min -- det är 28 gånger per sekund,

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Ekvatorns hastighet är faktiskt omkring 90 km/h.

There are four on-board micro-controllers

Det finns fyra mikrokontroller ombord

that, each time this ring rotates

som, varje gång ringen roterar

it, as it passes the rear of the display,

kommer, när den passerar baksidan av displayen

it picks up a position signal.

att plocka upp en positionssignal

And from that, the on-board micro-controllers

och därifrån, kommer mikrokontrollerna

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

att beräkna ringens position vid alla punkter under rotationen

and display arbitrary bitmap images and animations.

och visa godtyckliga bitmapbilder och animeringar.

But this is really just the beginning.

men detta är bara början.

In addition to higher resolution versions of this display,

Förutom en version med högre upplösning,

my father and I are working on a new patent-pending design

jobbar min far och jag på en ny patentsökt design

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

för en display i full volym som använder samma fenomen.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Den åstadkommer detta genom att rotera lysdioder kring två axlar.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Som ni kan se här, detta är ett 30 cm i diameter kretskort.

These blocks represent LEDs.

Dessa block representerar lysdioder.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Som ni kan se när disken roterar kring denna axeln

it will create a disc of light that we can control.

kommer det att skapa en skiva av ljus som vi kan kontrollera.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Det är ingenting nytt, det är en propellerklocka.

that's the rims that you can buy for your car.

Det är fälgarna som du kan köpa till din bil.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Men vad som är nytt, är att när vi roterar disken runt denna axeln,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

nu blir denna ljusskivan faktiskt en sfär av ljus.

And so we can control that with micro-controllers

Och vi kan kontrollera detta med mikrokontroller

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

och skapa i full volym, en tredimensionel display med endast 256 lysdioder.

Now this piece is currently in process --

Denna biten är nuvarande under utveckling --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

fram till i Maj, med vad vi har gjort är att sätta ihop en liten demonstration,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

bara för att visa den geometriska översättningen av punkter till en sfär.

I've got a little video to show you,

Jag har en liten video att visa er,

but keep in mind that this is with no electronic control,

men kom ihåg att detta är utan elektronisk kontroll,

and this is also with only four LEDs.

och det är även med endast fyra lysdioder.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Det är faktiskt endaskt omkring 1.5 procent av den slutliga displayen i Maj.

So, take a look.

Här, ta en titt.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Här kan ni se att den endast roterar kring den vertikala axeln, och skapar cirklar.

And then, as the other axis kicks in,

Och sedan, när den andra axeln börjar,

those actually blur into a volume.

blandas dessa till en volym.

And the shutter speed of the camera

Och bländaren på kameran

actually makes it slightly less effective in this case.

gör detta faktiskt mindre effektivt i detta fallet.

But this piece is due out in May.

Men denna kommer ut i Maj.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Den kommer finnas på utställning hos Interactiv Telecommunications vårutställning

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

i Greenwich Village i New York -- den är öppen för allmänheten,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

Jag bjuder verkligen in er att komma -- det är en fantastisk show.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Det finns hundratals studentuppfinnare med fantastiska projekt.

This piece, actually, will be on display

Denna, kommer faktiskt att vara utställd

down in the Sierra Simulcast Lounge

nere i Sierra Simulcast paviljongen

in the breaks between now and the end of the show.

under rasterna mellan nu och slutet på showen.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Jag skulle gilla att prata med er alla, och bjuda in er

to come down and take a closer look.

att komma och ta en närmare titt.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Det är en ära att vara här, tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)