Nick Sears: Presenting the Orb

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

In 1962, Buckminster Fuller

1952.godine, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

je iznio naročito drzak prijedlog za Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Bila je to dijametrična geodezična sfera od 60ak metara

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

koja bi bila obješena preko East Rivera sve u New York City, s potpunim pogledom na Ujedinjene Narode.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Bila je to velika ideja, zasigurno, i jedna od onih za koju je osjećao da bi uistinu mogla informirati

and deeply affect the decision making of this body

i duboko utjecati na donošenje odluka tog tijela

through animations of global data, trends

kroz animacije globalnih podataka, trendova

and other information regarding the globe, on this sphere.

i drugih informacija koje se tiču kugle, na toj sferi.

And today, 45 years later,

I danas, 45 godina kasnije,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

mi očito nemamo manju potrebu za takvom vrstom jasnoće i perspektive,

but what we do have is improved technology.

ali ono što imamo je poboljšana tehnologija.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Danas nam nije potrebno milijun žarulja kako bi stvorili sferični zaslon.

We can use LEDs.

Možemo koristiti LED diode.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED-ice su manje, jeftinije su, duže traju, efikasnije su.

Most importantly for this, they're faster.

Ali najvažnije za ovo, one su brže.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

A ta brzina, u kombinaciji s današnjim mikro-kontrolorima visokih performansi

allows us to actually simulate, in this piece,

omogućili su nam da zapravo simuliramo, u ovom dijelu,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

preko 17.000 LED-ica -- koristeći samo 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

A način na koji se to događa je putem fenomena dosljednosti prikaza.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Ali kao što taj prsten rotira na oko 1.700 okretaja po minuti -- to je 28 puta u sekundi.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Brzina ekvatora je zapravo oko 97 kilometara na sat.

There are four on-board micro-controllers

Na njemu se nalazi četiri mikro-kontrolora

that, each time this ring rotates

koji, svaki put kada ga prsten zarotira,

it, as it passes the rear of the display,

kako prolazi stražnjim dijelom zaslona,

it picks up a position signal.

pokupi pozicijski signal

And from that, the on-board micro-controllers

i iz toga, postojeći mikro-kontrolori

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

mogu izvršiti ekstrapolaciju pozicije prstena na svim točkama oko revolucije

and display arbitrary bitmap images and animations.

i zaslona proizvoljnih bitmap slika i animacija.

But this is really just the beginning.

Ali to je stvarno samo početak.

In addition to higher resolution versions of this display,

Nastavno na verzije tog zaslona viših rezolucija,

my father and I are working on a new patent-pending design

moj otac i ja radimo na novom dizajnu koji čeka odobravanje patentnog ureda

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

za potpun volumetrični zaslon koristeći isti fenomen.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Postiže to rotirajući LED-ice oko dvije osi.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Kao što možete vidjeti ovdje, ovo je matična ploča promjera 28 centimetara.

These blocks represent LEDs.

Ovi blokovi predstavljaju LED-ice.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

I možete vidjeti kako taj disk rotira oko tih osi,

it will create a disc of light that we can control.

on će kreirati disk svjetla koji možemo kontrolirati.

That's nothing new: that's a propeller clock;

To nije ništa novo, to je propelerski sat.

that's the rims that you can buy for your car.

To su naplatci koje možete kupiti za svoj auto.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Ali ono što je novo, je da kada rotiramo disk oko tih osi,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

sada disk svjetlo zapravo postaje sfera svjetlo.

And so we can control that with micro-controllers

I tako mi to možemo kontrolirati s mikro-kontrolorima

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

i stvoriti potpun volumetričan, trodimenzionalan zaslon sa samo 256 LED-ica.

Now this piece is currently in process --

Sada, taj dio je trenutno u procesu --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

trebao bi izaći u svibnju, ali ono što smo napravili jest da smo sastavili zajedno mali demo,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

samo kako bi vam prikazali geometrijski prijelaz točaka u sferu.

I've got a little video to show you,

Imam kratak video koji vam želim pokazati,

but keep in mind that this is with no electronic control,

ali imajte na umu kako je ovo bez elektroničke kontrole,

and this is also with only four LEDs.

i to je ujedno samo s četiri LED-ice.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

To je zapravo samo oko 1,5 posto onoga kakav će završni zaslon biti u svibnju.

So, take a look.

Dakle, pogledajte.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

I ovdje možete vidjeti kako rotira samo oko vertikalne osi, stvarajući krugove.

And then, as the other axis kicks in,

A zatim, kako se druga os priključuje,

those actually blur into a volume.

one se zapravo stope u jednu.

And the shutter speed of the camera

A brzina zatvarača na fotoaparatu

actually makes it slightly less effective in this case.

je čini zapravo malo manje efikasnijom u ovom slučaju.

But this piece is due out in May.

Ali ovaj dio treba izaći u svibnju.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Bit će prikazivan na Proljetnom sajmu interaktivnih telekomunikacija

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

u Greenwich Village-u u New York City-u -- otvoreno je za javnost,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

definitivno pozivam sve vas da dođete -- to je fantastičan sajam.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Tamo dolaze stotine studenata inovatora s fantastičnim projektima.

This piece, actually, will be on display

Ovaj komad, zapravo, će biti prikazivan

down in the Sierra Simulcast Lounge

dolje u Sierra Simulcast Lounge-u

in the breaks between now and the end of the show.

u periodima između sada i kraja sajma.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Stoga bih volio popričati sa svima vama, i pozvati vas

to come down and take a closer look.

da dođete dolje i pobliže to pogledate.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Čast je biti ovdje, puno hvala.

(Applause)

(Pljesak)