Nick Sears: Presenting the Orb

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Giacomo Boschi

In 1962, Buckminster Fuller

Nel 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

avanzò una proposta particolarmente audace: il Geoscopio.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Era una sfera dal diametro di 60 metri

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

da sospendere sopra l'East River a New York, ben visibile delle Nazioni Unite.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Era un'ottima idea, certamente, un'idea che pensava potesse davvero informare e fare

and deeply affect the decision making of this body

la differenza nelle decisioni che quell'organismo avrebbe preso,

through animations of global data, trends

grazie ai dati globali, ai trend

and other information regarding the globe, on this sphere.

e alle altre informazioni sul mondo, proiettati su questa sfera.

And today, 45 years later,

Oggi, 45 anni più tardi,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

non abbiamo certo meno bisogno di quella chiarezza e prospettiva,

but what we do have is improved technology.

ma abbiamo una tecnologia migliore.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Oggi non servono un milione di lampadine per creare un display sferico:

We can use LEDs.

possiamo usare i LED.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

I LED sono più piccoli, economici, duraturi, efficienti.

Most importantly for this, they're faster.

E cosa ancora più importante, sono più reattivi.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

E questa velocità, combinata coi micro-controllori ad alta performance,

allows us to actually simulate, in this piece,

ci hanno permesso di simulare, in questo pezzo,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

oltre 17000 LED, usandone solo 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Ci riusciamo sfruttando il fenomeno della persistenza retinica.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Mentre questo anello gira a circa 1700 volte al minuto --28 volte al secondo--

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

(la velocità dell'equatore è di circa 60 miglia all'ora),

There are four on-board micro-controllers

quattro micro-controllori ricevono

that, each time this ring rotates

un segnale di posizione ogni volta

it, as it passes the rear of the display,

che questo anello

it picks up a position signal.

passa dietro al display,

And from that, the on-board micro-controllers

e da quel segnale, i micro-controller

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

possono estrapolare la posizione dell'anello in tutti i punti della rotazione

and display arbitrary bitmap images and animations.

e mostrare animazioni ed immagini bitmap a piacimento.

But this is really just the beginning.

Ma questo è davvero solo l'inizio.

In addition to higher resolution versions of this display,

Oltre alle versioni a più alta risoluzione di questo display,

my father and I are working on a new patent-pending design

io e mio padre stiamo lavorando ad un nuovo design in corso di brevettazione

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

per un display 3D che usa lo stesso fenomeno.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Ci riusciamo facendo ruotare i LED attorno ai due assi.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Questa, come potete vedere, è una scheda madre da 11 pollici.

These blocks represent LEDs.

Questi elementi sono i LED.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Potete vedere come, man mano che il disco ruota attorno a qusto asse,

it will create a disc of light that we can control.

crea un disco di luce che possiamo controllare.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Non è niente di nuovo, è un propeller clock.

that's the rims that you can buy for your car.

Questi sono cerchioni che potreste acquistare per la vostra macchina.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

La novità è che, quando ruotiamo il disco attorno a questo asse,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

il cerchio di luce diventa una sfera di luce.

And so we can control that with micro-controllers

E possiamo controllarla coi micro-controllori

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

creando un display tridimensionale, a pieno volume, con solo 256 LED.

Now this piece is currently in process --

Ora, questo è un "work in progress"

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

--lo presentiamo a Maggio, ma abbiamo preparato una piccola demo,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

per mostrarvi la traslazione geometrica dei punti in una sfera.

I've got a little video to show you,

Ho un piccolo video da mostrarvi,

but keep in mind that this is with no electronic control,

ma tenete a mente che non ha controllo elettronico,

and this is also with only four LEDs.

e anche questo usa solo quattro LED.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

In realtà è grande solo l'1,5 % di quello che sarà il display finale pronto a Maggio.

So, take a look.

Osservate.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Potete vedere che sta ruotando attorno al solo asse verticale, creando dei cerchi.

And then, as the other axis kicks in,

E poi, quando inizia la rotazione attorno all'altro asse,

those actually blur into a volume.

le scie si fondono in un unico volume.

And the shutter speed of the camera

Va detto però che l'esposizione della telecamera

actually makes it slightly less effective in this case.

rende l'effetto meno efficace.

But this piece is due out in May.

Ma a Maggio vedrete il pezzo finale.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Sarà mostrato all'Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

nel Greenwhich Village di New York City-- che è aperto al pubblico,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

e vi invito assolutamente tutti a partecipare-- è uno show fantastico.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Ci sono centinaia di studenti innovatori con progetti fantastici.

This piece, actually, will be on display

Questo pezzo sarà esposto

down in the Sierra Simulcast Lounge

giù al Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

nelle pause da ora alla fine dell'evento.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Mi piacerebbe parlare con tutti voi, e vi invito

to come down and take a closer look.

a scendere ed osservarlo più da vicino.

It's an honor to be here. Thanks very much.

È un onore essere qui, grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)