Nick Sears: Presenting the Orb

Nick Sears thể nghiệm Quả cầu

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

In 1962, Buckminster Fuller

Vào năm 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

trình diễn một đề xuất cực kỳ táo bạo cho Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Chắc chắn là một ý tưởng lớn, và là thứ ông ta cảm thấy thực sự rõ ràng

and deeply affect the decision making of this body

và ảnh hưởng sâu sắc đến quyết định vật thể này

through animations of global data, trends

thông qua sự chuyển động của dữ liệu toàn cầu, khuynh hướng

and other information regarding the globe, on this sphere.

và thông tin khác liên quan đến địa cầu, trên khối cầu này.

And today, 45 years later,

Và ngày nay, 45 năm sau,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

chúng ta rõ ràng là không suy giảm nhu cầu về sự rõ ràng và góc nhìn,

but what we do have is improved technology.

nhưng chúng ta thật sự có tiến bộ về công nghệ.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Ngày nay chúng ta cần một triệu bóng đèn để tạo ra hình ảnh khối cầu.

We can use LEDs.

Chúng ta có thể dùng bóng LED.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Most importantly for this, they're faster.

Nhưng quan trọng nhất, nó nhanh hơn.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Với tốc độ này, kết hợp với bộ vi điều khiển công nghệ cao ngày nay

allows us to actually simulate, in this piece,

cho phép chúng ta thật sự giả lập, trong khối này,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

hơn 17,000 bóng LED -- chỉ dùng 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Cách nó xảy ra thông qua hiệu ứng lưu tầm nhìn.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Nhưng khi cái vòng này quay chừng 1,700 vòng trên phút -- tức là 28 lần một giây.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Vận tốc xích đạo thực sự khoảng 60 dặm một giờ.

There are four on-board micro-controllers

Có 4 vi điều khiển,

that, each time this ring rotates

để mỗi lần vòng này quay

it, as it passes the rear of the display,

khi nó qua phía sau hình ảnh,

it picks up a position signal.

nó ghi nhận dấu hiệu vị trí

And from that, the on-board micro-controllers

và từ đó, vi điều khiển

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

có thể ngoại suy vị trí của vòng tại mỗi điểm xung quanh vòng xoay

and display arbitrary bitmap images and animations.

và thể hiện toàn bộ hình ảnh và chuyển động.

But this is really just the beginning.

Nhưng đây thực sự chỉ là sự khởi đầu.

In addition to higher resolution versions of this display,

Bên cạnh phiên bản có độ phân giải cao hơn hình ảnh này,

my father and I are working on a new patent-pending design

cha tôi và tôi đang làm một thiết kế mới đang chờ cấp phép

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

cho một hệ thống điều chỉnh hoàn toàn ứng dụng cùng một hiệu ứng

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

đạt được bằng cách xoay LED quanh 2 trục.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Và quý vị có thể thấy đây là mạch điện có đường kính 11 inch.

These blocks represent LEDs.

Khối này thể hiện LED.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Và đó là đĩa quay quanh trục này,

it will create a disc of light that we can control.

nó sẽ tạo ra một đĩa ánh sáng mà chúng ta có thể điều khiển.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Không có gì mới cả, chỉ là một đồng hồ cánh quạt.

that's the rims that you can buy for your car.

Đó là cái vành có thể mua cho xe ô tô.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

And so we can control that with micro-controllers

Và chúng ta có thể điều khiển nó với bộ vi điều khiển này

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

và tạo ra một bộ điều khiển hoàn toàn, trình diễn 3 chiều chỉ bằng 256 đèn LED.

Now this piece is currently in process --

Vật thể này hiện tại đang trong quá trình --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

hoàn tất vào tháng 5, nhưng những gì chúng tôi làm là ráp chúng thành mô hình nhỏ

just to show the geometric translation of points into a sphere.

chỉ để đưa ra sự biến đổi tọa độ điểm sang một khối cầu.

I've got a little video to show you,

Mời quý vị xem một đoạn phim ngắn sau,

but keep in mind that this is with no electronic control,

nhưng làm ơn nhớ rằng nó không có điều khiển điện tử,

and this is also with only four LEDs.

và chỉ dùng có 4 đèn LED thôi.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Nó chỉ thật sự bằng 1,5 phần trăm của hình ảnh hòan tất vào tháng 5.

So, take a look.

Nào, hãy cùng xem.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Và đây quý vị có thể thấy nó chỉ xoay quanh trục, tạo ra các vòng tròn.

And then, as the other axis kicks in,

Và sau đó, khi trục khác ra ngoài,

those actually blur into a volume.

nó sẽ nhòa đi.

And the shutter speed of the camera

Và vận tốc chụp của máy ảnh

actually makes it slightly less effective in this case.

thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

But this piece is due out in May.

Nhưng cái này sẽ xong vào tháng 5.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Nó sẽ được trưng bày tại Hội truyền thông tương tác mùa xuân

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

tại Greenwich Village, thành phố New York -- mở cửa cho công chúng,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

chắc chắn mời toàn bộ quý vị tham gia -- một màn hào hứng.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Hàng trăm sinh viên phát minh với những dự án tuyệt vời.

This piece, actually, will be on display

Cái này, thực sự, sẽ được trưng bày

down in the Sierra Simulcast Lounge

tại Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

trong giờ nghỉ giải lao và cuối buổi hội.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Tôi muốn nói với tất cả quý vị, và mời quý vị

to come down and take a closer look.

đến và xem rõ hơn.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Thật là một vinh dự khi được ở đây, cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)