Nick Sears: Presenting the Orb

Translator: Ján Janis Reviewer: Matej Sykora

In 1962, Buckminster Fuller

V roku 1952 predstavil Buckminister Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

obzvlášť smelý návrh Geoskopu.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Bola to guľa s priemerom 61 metrov,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

ktorá mala visieť nad prielivom East River v New Yorku a malo ju byť vidno zo sídla OSN.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Bola to určite veľkolepá myšlienka, o ktorej si myslel, že by mohla naozaj informovať

and deeply affect the decision making of this body

a hlboko ovplyvniť rozhodovací proces tejto organizácie

through animations of global data, trends

pomocou animácií globálnych dát, trendov

and other information regarding the globe, on this sphere.

a ostatných informácií, ktoré sa týkali našej planéty.

And today, 45 years later,

Dnes, po 45 rokoch,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

evidentne rovnako veľmi potrebujeme podobnú zrozumiteľnosť a perspektívu,

but what we do have is improved technology.

avšak máme vylepšenú technológiu.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Dnes nepotrebujeme milión žiaroviek, aby sme vytvorili guľovité zobrazenie.

We can use LEDs.

Môžeme použiť LED diódy.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED diódy sú menšie, lacnejšie, vydržia dlhšie a sú účinnejšie.

Most importantly for this, they're faster.

Najdôležitejšie však je, že sú rýchlejšie.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Táto rýchlosť, skombinovaná s dnešnými vysokovýkonnými mikroovládačmi,

allows us to actually simulate, in this piece,

nám v tomto prípade umožnila naozaj simulovať

over 17,000 LEDs -- using just 64.

viac ako 17 000 LED diód s pomocou len 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Deje sa tak vďaka fenoménu doznievania obrazu na sietnici oka po skončení vizuálneho vnemu.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Tento prstenec sa otáča rýchlosťou 1700 otáčok za minútu, čo je 28-krát za sekundu.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Rýchlosť na jeho rovníku je približne 96 km/h.

There are four on-board micro-controllers

Sú na ňom 4 mikroovládače,

that, each time this ring rotates

ktoré zakaždým, keď ich tento prstenec otočí

it, as it passes the rear of the display,

a prejdú zadnou časťou zobrazenia,

it picks up a position signal.

zachytia signál o pozícii

And from that, the on-board micro-controllers

a z neho môžu zabudované mikoovládače

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

odvodiť pozíciu prstenca vo všetkých bodoch jeho otáčania

and display arbitrary bitmap images and animations.

a zobrazovať ľubovoľnú bitmapu obrazov a animácií.

But this is really just the beginning.

Je to však naozaj len začiatok.

In addition to higher resolution versions of this display,

Ja a môj otec pracujeme nielen na verzii tohto zobrazenia s vyšším rozlíšením,

my father and I are working on a new patent-pending design

ale aj na novom dizajne, ktorý je v patentovom schvaľovacom procese

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

a ktorý umožňuje celovolumetrické zobrazenie pomocou rovnakého fenoménu.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Dosahuje ho otáčaním LED diód okolo dvoch osí.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Tak, ako tu môžete vidieť, ide o dosku plošných spojov s priemerom 29 cm.

These blocks represent LEDs.

Tieto bloky predstavujú LED diódy.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Mohli by ste tak vidieť, že počas toho, ako sa tento disk otáča okolo tejto osi,

it will create a disc of light that we can control.

vytvára disk sveta, ktorý dokážeme ovládať.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Nie je to nič nové. Sú to vrtuľové hodiny.

that's the rims that you can buy for your car.

Sú to rámy kolies, ktoré si môžete kúpiť do svojho auta.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Nové je však to, že keď tento svetelný disk otáčame okolo tejto osi,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

stane sa z neho svetelná guľa.

And so we can control that with micro-controllers

Pomocou mikroovládačov ju môžeme ovládať

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

a vytvoriť celovolumetrické trojrozmerné zobrazenie len s 256 LED diódami.

Now this piece is currently in process --

Momentálne sa na ňom pracuje

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

a malo by byť hotové v máji. Dali sme však dohromady malú prezentáciu,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

aby sme vám ukázali geometrický prevod bodov do gule.

I've got a little video to show you,

Ukážem vám malé video,

but keep in mind that this is with no electronic control,

ale nezabúdajte, že tu nie je žiadne elektronické ovládanie

and this is also with only four LEDs.

a že to má len 4 LED diódy.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Je to len približne 1,5 percenta toho, ako bude v máji vyzerať konečné zobrazenie.

So, take a look.

Pozrite sa na to.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Tu vidíte otáčanie len okolo vertikálnej osi a vytváranie kruhov.

And then, as the other axis kicks in,

Potom naskočí druhá os

those actually blur into a volume.

a obe sa rozmažú tak, že tvoria objem.

And the shutter speed of the camera

Kvôli rýchlosti uzáveru kamery

actually makes it slightly less effective in this case.

to vlastne v tomto prípade vyzerá trochu menej pôsobivo.

But this piece is due out in May.

Malo by sa to však objaviť v máji.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Budeme to predvádzať na výstave Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

v Greenwich Village v New Yorku. Je otvorená pre verejnosť

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

a určite vás všetkých pozývam na jej návštevu. Je to fantastická výstava.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Sú tam stovky študentov-inovátorov s úžasnými projektmi.

This piece, actually, will be on display

Tento kus budete môcť vidieť

down in the Sierra Simulcast Lounge

dole v hale Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

počas prestávok odteraz až do konca tohto podujatia.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Rád by som sa s vami všetkými porozprával a pozval vás,

to come down and take a closer look.

aby ste prišli a pozreli sa naň bližšie.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Je to česť byť tu. Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)